问下“光道”是哪位翻译的？应该是“光之领主”或“光之贵族”

魔卡皇帝 · 发表于 2008-4-2 15:11:17

其实发音有时候会有差异很正常
又例如裁决之龙的假名标注意为"裁决骑士" JUDGEMENT DRAGOON

迪芙 · 发表于 2008-4-2 15:15:08

翻译要看翻译者得到的一手资料是啥了，入主为先嘛。
如果当初翻译者得到的是“lord”而非“worn”，估计你现在也一样会出来“worn”而非“lord”的……

“贵族”、“领主”是资产阶级性质的，“宣誓”则无阶级限制，无产阶级也可以。
马来西亚崇尚资产阶级的贵族所以选了“lord”，
中国崇尚民主的无产阶级所以选择了合乎国情的“worn”来进行中文翻译。
考虑到“光之宣誓”太字面化，过于死板不合乎中国人一向诗意的风格，
所以就反朴归真选择了老子的“道”来意译“worn”。
我这样解释，你觉得满意吗？

佐克和6的故事 · 发表于 2008-4-2 15:19:41

worn是什么？worn啥时候是宣誓的意思？

中国这边翻译的是 light road

裁龙美英翻译成 Judgement Dragun

佐克和6的故事 · 发表于 2008-4-2 15:24:16

原帖由 沙之守鹤 于 2008-4-2 12:03 发表
Judgment Dragun???

如几层楼上因为日本人在这里写的不是 Dragon，而是 Dragoon

可是Dragoon是龙骑兵的意思（侦查轻骑兵），而裁龙明显是龙，所以莫名其妙的翻译成Dragun，龙魔人也是这么翻的，可能是K社有点胡。

蓝洛 · 发表于 2008-4-2 15:46:41

我认为,一般的
外国的火龙那种译成dragon
中国的龙或者龙骑兵译成dragun

姬龙韵 · 发表于 2008-4-2 15:52:39

簡中什么時候翻譯是用worn了
某樓口胡了

佐克和6的故事 · 发表于 2008-4-2 15:58:44

原帖由蓝洛于 2008-4-2 15:46 发表
我认为,一般的
外国的火龙那种译成dragon
中国的龙或者龙骑兵译成dragun

正解！高明！我都没注意到

wjjboy · 发表于 2008-4-2 16:08:16

lightlord……光之救世主，简称光道吧
这系列的怪可以看作是代表“光之救世主”下凡的各种形象……

如果是誓言那个词，也有神、主、造物主、救世主……“贵族”或"领主"明显太具象了，毕竟又有兽又有狗，跟天使和龙也不配套

反正只要能代表那些卡，名字不要太含糊就行了

闇紅の魔導師 · 发表于 2008-4-2 16:11:02

日文弄成E文再译我就不搀和了。

而英文的写法早已出来了。Lightsworn

开始看见这名字自然而然的想要不饭成光道，但又想不出要怎么饭才好看。

但仔细想下，光之宣言，却就是“光道”含义内。

SZCGL-怀K · 发表于 2008-4-2 16:11:27

自身感觉，用贵族或领主，的确比较有点符合卡图的华丽风格。但，贵族跟领主这种封建时代的产物，叫起来，好恶心！如果真要改叫贵族或领主，某龙宁可拆DECK也不改这种叫法。还是光道美！

佐克和6的故事 · 发表于 2008-4-2 16:15:35

Lightsworn...... 翻得有魂

不如反过来叫道光这样有更中国特色

jadefox · 发表于 2008-4-2 16:24:33

其实，有一张很强的亡灵卡，叫“吸血鬼道”，此卡虽然仅仅2000攻，但是没有苏生限制，被对方破坏还能特招回来，打到对方还能宣言魔、陷、怪之一，让他自己挑一张丢墓地去……

佐克和6的故事 · 发表于 2008-4-2 16:35:44

ヴァンパイア・ロード吸血鬼领主

ライトロード光道

汗这是日本人写的英文，应该是 Lord

death2000 · 发表于 2008-4-2 16:39:13

原帖由 佐克和6的故事 于 2008-4-2 16:35 发表
ヴァンパイア・ロード吸血鬼领主

ライトロード光道

汗这是日本人写的英文，应该是 Lord

原来你还没有明白……

ROAD，LORD和LOAD在日语里面都是ロード，至于K社是啥选哪个，天晓得

要较真请先稍微学点日语吧

许愿星 · 发表于 2008-4-2 16:42:42

其实裁龙那Dragoon的说法也有人认为是裁龙背上其实站着个人。。。。。。

[ 本帖最后由许愿星于 2008-4-2 17:01 编辑 ]

相良の宗介 · 发表于 2008-4-2 16:42:48

原帖由 ~Emilio~ 于 2008-4-2 14:17 发表
美版索加叫JINZO..
邪帝叫影帝..
光道也非LIGHT LORD..

一开始死活没琢磨出精神病叔叔为什么叫JINZO这么不靠边的名字

最近一想.....原来..JINZO就是人造的罗马拼音.............

佐克和6的故事 · 发表于 2008-4-2 16:44:50

原帖由 许愿星 于 2008-4-2 16:42 发表
其实裁龙那Dragoon的说法也有人认为是裁龙背上其实站着个人。。。。。。

至于Dragun，没听说过这个词。。。。。。

龙魔人英文名字叫 King Dragun

许愿星 · 发表于 2008-4-2 16:55:38

好象DRAGUN那边都是DRAGOON的简写。

[ 本帖最后由许愿星于 2008-4-2 17:01 编辑 ]

jadefox · 发表于 2008-4-2 17:11:15

汗一个，ライトロード原来应该是“右路”（right road）啊……

许愿星 · 发表于 2008-4-2 17:24:17

原帖由 jadefox 于 2008-4-2 17:11 发表
汗一个，ライトロード原来应该是“右路”（right road）啊……

508叫 LIGHT OF DESTRUCTION，光道又是508主题系列，还都是光属性。。。。。。

翻译成RIGHT的可能性微乎其微。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册