问下“光道”是哪位翻译的？应该是“光之领主”或“光之贵族”

凯珞 · 发表于 2008-4-2 18:23:33

原帖由 jadefox 于 2008-4-2 17:11 发表
汗一个，ライトロード原来应该是“右路”（right road）啊……

其实ＲＩＧＨＴ　ＲＯＡＤ是＂正确的道路＂简称＂正道＂
又或者是＂权力的道路＂简称＂拳道＂啊．．错了．应该是权．．

牛仔 · 发表于 2008-4-2 19:16:00

在HK 現在大家都叫光之貴族.

宝玉泛滥男 · 发表于 2008-4-2 19:20:11

还是觉得光道好听以上

cpuzero · 发表于 2008-4-2 19:27:55

还是觉得光道好听+1

gamekingpr · 发表于 2008-4-2 19:33:57

我还不是一样觉得神鹰好听,但事实上是人家要准确的翻译,统一只求准确不求好听.

[ 本帖最后由 gamekingpr 于 2008-4-2 19:37 编辑 ]

Suki5spell · 发表于 2008-4-2 19:36:23

召唤光道兽沃尔夫！

召唤光之贵族兽沃尔夫！

好吧，偶啥也米说过

GGGG · 发表于 2008-4-2 19:36:38

原帖由牛仔于 2008-4-2 19:16 发表
在HK 現在大家都叫光之貴族.

對不起，我在香港叫他光道

Suki5spell · 发表于 2008-4-2 19:37:34

暗讽RN姐是不对的

信RN者得永胜，万岁！

night_kid · 发表于 2008-4-2 20:03:05

不知道精神冲击的时候应该怎么叫呢？？？

RuNe · 发表于 2008-4-2 20:16:33

左手爱心右手道理是为Right Road

绝对火星马甲 · 发表于 2008-4-2 22:04:22

原帖由 night_kid 于 2008-4-2 20:03 发表
不知道精神冲击的时候应该怎么叫呢？？？

心灵破碎？

豪班長 · 发表于 2008-4-2 22:23:01

在下在香港也叫光道...
受XYZ大的影響太深

rxptwz · 发表于 2008-4-2 22:32:17

精神冲击中了后是否应该说句"私を射ち堕とす･･･ "...呢?
关于"龙"这个字(词??)...细心的人应该看到...日方对龙的定义其实比内地要准呢~~~
这里很难说明...请用日文发音按卡片上的假名读RN龙和黑焰龙...我想就应该能体会为啥龙魔人等会用这个E文单词了.....两个龙字对应不同的种类的...(传说种啊传说种~~~大心)

毛扎 · 发表于 2008-4-3 00:50:25

其实个人觉得翻译成RIGHT也没有大错啦，本来就有公正的含义，与场地名称暗合。

至于什么光之贵族，我呕XD

jadefox · 发表于 2008-4-3 01:14:25

“正道骑士简”

“正道法师丽拉”

“正道兽人沃尔夫”

………………

听上去也没什么不妥的哦……跟牌面也很般配的说……

alexyin · 发表于 2008-4-3 02:28:19

Light road ..

不如来个 Light Highway~! <光之高速公路>

Suki5spell · 发表于 2008-4-3 02:41:12

ライトロード・エンジェルケルビム

很好，光之马路（鹿？）天使

以下才是正确译法：
ライトロード・パラディン光之路（人）圣骑士
ライトロード・マジシャン光之路（人）魔法师
ライトロード・ウォリアー光之路（人）战士
ライトロード・サモナー光之路（人）召唤士
ライトロード・ハンター光之路（人）犬
其余省略。。。

chongsen · 发表于 2008-4-3 03:51:00

还是觉得光道好

说实话就算按北美来都是光道贴切过光领

cyberfeel · 发表于 2008-4-3 08:50:55

通常我们国内玩的时候只叫简称的吧
出丽拉时只是大叫丽拉裁决之龙只叫裁龙这个才有中国特色呢

jotarogundam · 发表于 2008-4-3 10:36:52

原帖由 RuNe 于 2008-4-2 20:16 发表
左手爱心右手道理是为Right Road

我是风（破坏效果免疫亦可除去），我是火（具备烧血效果），邪我本性，我是盖屋子

		自动登录	找回密码
密码			注册

问下“光道”是哪位翻译的？应该是“光之领主”或“光之贵族”

回复 66# 的帖子