CROSSOVER SOULS（CROS）904卡表

Lily-an · 发表于 2014-12-30 16:30:28

本帖最后由 Lily-an 于 2014-12-30 16:33 编辑

神之虚无发表于 2014-12-30 16:13
在繁中出来前就已经是超量观点大流行了=3=

繁中也很有可能是考虑到超量这一译法的普及度以及形象且一定 ...

如果官方真是这样注重普及度，陷阱刺激之类的就有点=。=

xylophone · 发表于 2014-12-30 17:27:42

我感觉千万不要试图翻译英文，中文和日文的语境是最接近的。现在动画给我的感觉是那个翼是类似偏振镜，或者镜片的镀膜，是有选择的过滤光线。

血之笔记 · 发表于 2014-12-30 17:37:23

一群人到现在居然还在说同调龙的卡名...

蛋蛋和奶牛 · 发表于 2014-12-30 17:49:48

好象NW有一部分民众非常喜欢讨论卡名和翻译等问题。。。这件事是不是特别重要的？我是不懂啦`

话说一个有趣的内心活动，看来是本人的自私感了，每次看到XYZ回贴，我潜意识都以为是有新的情报了，一看是XYZ在那吐槽，哈哈，好失望。
心里想，XYZ，你没新情报，就别回贴啊，一想不对，都是同为bbs民众，本来就是想说什么就说什么，哈哈！

迷宫铠武者 · 发表于 2014-12-30 18:11:42

繁体中文版出现的时候都已经是第八期末了
超量这个词都用了多久了

夜羽の飞狼 · 发表于 2014-12-30 18:14:30

迷宫铠武者发表于 2014-12-30 18:11
繁体中文版出现的时候都已经是第八期末了
超量这个词都用了多久了

繁中官网很多年前就一直都有，跟繁体中文版无关- -

迷宫铠武者 · 发表于 2014-12-30 18:32:22

说的是官网么--
白龙改译了啊

Lily-an · 发表于 2014-12-30 18:50:35

迷宫铠武者发表于 2014-12-30 18:11
繁体中文版出现的时候都已经是第八期末了
超量这个词都用了多久了

繁体中文官网：
http://www.yugioh-card.com/tw/howto/experienced.php?lang=cn-t
從2011年3月19日起，在動畫「遊☆戯☆王 ZEXAL」中登場的「超量召喚」，將加到「Master Rule 2」中並正式使用！

大师规则2,2011。

XYZ龙加农 · 发表于 2014-12-30 18:58:35

本帖最后由 XYZ龙加农于 2014-12-30 19:13 编辑

神之虚无发表于 2014-12-30 15:36
确实，编辑百科的人比较不严谨。把透翅蛾作为原因直接用实在是太狭隘了。柯南他的原意也不是直接把那个透翅蛾当做原因，编辑君可能太过心急，或者理解力有问题。

我想起当时有人就贴词典吵着说根本不存在透明又说有种就用塑料翼最后贴出个透翅蛾才把前页编辑掉的百科君可能有看就理解成透明=透翅蛾了

azureclouds · 发表于 2014-12-30 19:23:58

Lily-an 发表于 2014-12-30 16:30
如果官方真是这样注重普及度，陷阱刺激之类的就有点=。=

繁中注意的是台湾地区的常用译名。比如陷无的台湾译名就是“陷阱震撼”，繁中给个“陷阱刺激”也就没那么大的意外了（虽然还是很逗）

台湾地区在卡名上本来就有很多不同，比如著名的空气人。繁中以此为翻译基础的话，自然会和大陆通用译名有不同的。

Lily-an · 发表于 2014-12-30 20:00:14

azureclouds 发表于 2014-12-30 19:23
繁中注意的是台湾地区的常用译名。比如陷无的台湾译名就是“陷阱震撼”，繁中给个“陷阱刺激”也就没那么 ...

越描越黑还是不要描的好=。=

Takhsis · 发表于 2014-12-30 21:30:54

XYZ龙加农发表于 2014-12-30 18:58
我想起当时有人就贴词典吵着说根本不存在透明又说有种就用塑料翼最后贴出个透翅蛾才把前页编辑掉的百 ...

澄明翼，如何呢

XYZ龙加农 · 发表于 2014-12-30 22:23:11

Takhsis 发表于 2014-12-30 21:30
澄明翼，如何呢

目前已经足够了不偏离设定上“透”这个重点如无意外在出现汉字前不会再改了

ly3105 · 发表于 2014-12-30 23:40:08

译名这种东西.....有不满的自己別用就好,正如你不会因为繁中译名改变对一张卡称呼

个人直接用CLEAR WING,虽然体内中二魂较支持明净翼就是了,但原文更顺口的说

光启 · 发表于 2014-12-30 23:44:59

透明和翼的搭配不是很理想，前者更偏向于现代的白话文，而后者则是文言单字，词语的形式不够整齐。

清和透的语义重复了。形容的重点在于翅膀，虽然可以加强修饰效果，但是从异色眼和暗叛逆的一致性上来看显得有点累赘。而且用清的单字来形容翅膀很奇怪，清很少被用来描述具体的东西。

如果是把清透当词用的话，那和透明一样是造成形式上的不统一，而且描述对象不突出。

所以，清透还不如透明呢。。。

黑洞邪神 · 发表于 2014-12-30 23:57:42

光启发表于 2014-12-30 23:44
透明和翼的搭配不是很理想，前者更偏向于现代的白话文，而后者则是文言单字，词语的形式不够整齐。

清和 ...

现在当务之急是想出一个合适的，而不是出一个就喊不好，总之还是那句话，不满意就不用

光启 · 发表于 2014-12-31 06:34:29

黑洞邪神发表于 2014-12-30 23:57
现在当务之急是想出一个合适的，而不是出一个就喊不好，总之还是那句话，不满意就不用

不同意见本来就是在所难免的，之前反对透明的那种声音也不过是一些而已。
那样是不是可以凭此认定民众中不说话的都是支持透明翼了呢？
再说，一些人根本就是闲着发慌纯心来捣乱的。

神之虚无 · 发表于 2014-12-31 10:06:13

本帖最后由神之虚无于 2014-12-31 10:20 编辑

光启发表于 2014-12-31 06:34
不同意见本来就是在所难免的，之前反对透明的那种声音也不过是一些而已。
那样是不是可以凭此认定民众中 ...

清透单纯只是比透明更书面更好听一点。你也说了。透明太白话，那用清透和翼来搭配总比直接白话来得好。
语义重复本来就可以有强调作用。ocg自己卡名都经常一个汉字然后再一个同义的片假，所以就不要在这方面吹毛求疵了。
从没说是把清和透分开来看的，要么写成青透，那才有可能是分开来看，但这样更做作。
反正清透也已经包含有透明的意思了，而且这也是暂译。说不定官方再出个什么标语就又改了。

====================

顺便
这里本来这就是论坛，是用来讨论的地方。讨论肯定是会产生不同观点和话题的。每个人感兴趣的话题因人而异，别人有想法总比那些闷着什么都不说不想的人要显得积极。
情报贴能回复的内容是什么？不就是发些新情报带给自己的感受么？一个新情报出来，我们能知道卡图卡名种族效果攻防等等。卡图能让大家展开设定联想，种族效果攻防能让大家展开实用度讨论。卡名也可以让大家讨论翻译和设定。所以讨论翻译完全是很合情合理的东西。

眼镜不带眼镜 · 发表于 2014-12-31 11:19:38

要不直接叫玻璃翼就行了
反正不是叫游基王么？233

XYZ龙加农 · 发表于 2014-12-31 12:01:57

本帖最后由 XYZ龙加农于 2014-12-31 12:09 编辑

神之虚无发表于 2014-12-30 15:36
大多数人觉得用明镜（明净类似）还是因为clear mind给他们先入为主的印象（很多人如果别人不告诉他的话，一开始并不知道名字里的clear wing和clear mind很像，结果一得知这一点后，就开始往明净方面靠了，先入为主的影响就是这么大）

其实先入为主的不只是净心国内ARC-V观众还有不少本身就带着5DS优越感想从ARC-V里看5DS的

整天什么5DS制作组啦不愧是5DS编剧/作画啦 ARC-V各种5DS月亮圆啦
哪怕里面是些几代固定的旧人或5DS没有的新人他们也要说得是个跟历代全划清界线专属于5DS的制作组似的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[新闻资讯] CROSSOVER SOULS（CROS）904卡表

浏览过的版块