|
|
楼主 |
发表于 2024-5-24 21:42:20
|
显示全部楼层
FC 热血物语、双截龙3等2022汉化（汉化者：asiwish）
1. 热血物语 日版
. 对比之前的汉化版，杂兵对白全汉化，物品描述全汉化，包括餐饮店牌、路边指示牌，保持日式风格；
. 由于字库大小限制（打斗场景57个汉字、购物场景72个汉字），对白、打斗部分尽可能意译，购物部分只能简译或“瞎译”，除了速食店（快餐店）、CD店（音像店）、游戏设定等部分英译外，其余全为汉化；
. 人物取名：上两排20个字符、最下排数字、以及标点/符号为通用字，即打斗场景和购物场景同样显示，其余字符打斗场景和购物场景显示不同，例如取名“阿甜”，则在打斗场景为“阿强”.
全属性密码：(4,7)x8，(1,9)，(1,2)x2，(4,3)，(4,10)，(5,5)，(4,8)，(1,2)，(1,1)，或者直接记下面的更容易些
冷冷冷冷冷
冷冷冷饮甜甜的
咖啡不甜啊
参考了air team的汉化版本
2. 双截龙3日版汉化
小字汉化，128汉字所以汉化用词比较宽裕
日版，剧情好于美版，之前的汉化版本大都是美版的，日版有MS汉化的会闪屏
3. 特救指令日版汉化
只有开局画面一幕小字一幕变身
4. 赤影战士日版汉化
大字汉化，相比较其它汉化版本区别：1）干净，连署名都没；2）汉化字体自我感觉还是挺漂亮；3）基本保留了原有的日文中汉字部分，当年回忆
5. 三目童子日版汉化
商店以及4场boss战后scene，标题汉化参考MS Team
6. 热血格斗传说日版
基于Axi版本优化：1）角色选择界面；2）全部小字体、部分中字体美化；3）大字天"枰"修正为天"秤"；4）阿力血型"蟹" to "?"；5）restore Technos logo；6) rom大小改为512KB，由 拒绝融化（Zero） 修正，实机/模拟器 兼容性问题
20220403更新热血物语，修正一个小bug，设置密码时，上标逗号会闪烁的问题。
20220403更新热血格斗传说，由 拒绝融化（Zero) 修正实机不兼容问题
20220407更新热血物语，稍微优化了下木下、望月等人台词，更通顺些；title界面的technos japan corp.恢复成原版rom字体
20220407更新赤影战士，优化了个别汉字，看着更舒服些
链接：https://www.ppxclub.com/711718-1-1
相关：https://www.romhacking.net/community/6713
CRC32：
街头 - 热血物语 (v20220407) (简) [asiwish]60A9EE52
双截龙3 - 神秘魔石之谜 (简) [asiwish]4B992F63
特救指令 (简) [asiwish]01330970
赤影战士 (v20220407) (简) [asiwish]1D281DEC
三目童子 (简) [asiwish]E78009AD
热血格斗传说 (v20220403) (简) [热血的鱼缸&asiwish]B01E9F43 |
|
楼主: xiong_online
|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界
( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )
显身卡