【讨论】【中文ROM补完计划】

xiong_online · 发表于 2024-5-23 22:15:01

NDS 牧场物语 - 精灵驿站 (v1.1) (修正版) (简) [NB汉化组&MOBILE汉化组&果果雪梨]（更新时间：20181115）

v1.0：这个是我自己做的。
解决了最恐怖带手套刷毛的BUG
因为技术有限。
所以只能把语言汉化了。
v1.1：游戏开始前到出门遇见托马斯的所有对话不通顺和乱码都改，还有存读两个功能预留一些位置，显得自然一些
相关链接：https://tieba.baidu.com/p/1245660197
更新链接：https://tieba.baidu.com/p/5951340309
CRC32：D8E3B8F0

xiong_online · 发表于 2024-5-23 22:15:32

FC 忍者神龟3 - 曼哈顿计划 (v1.2) (简) [未名汉化组&法兰克飞鸟]

汉化作者：kasuraj汉化

所以这次更新算是了却了我的怨念：
1、花屏修正
2、不再需要特殊模拟器
3、支持mesen
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-49608-1-1.html
CRC32：480D2753

xiong_online · 发表于 2024-5-23 22:16:12

FC 踩地雷 - 入门篇 (繁) [圣谦]

链接：【缺】
相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=4048
CRC32：A159A6F3

FC 踩地雷 - 编辑篇 (繁) [圣谦]

链接：【缺】
相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=4049
CRC32：3DEDBADB

FC 踩地雷 - 对战篇 (繁) [圣谦]

链接：【缺】
相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=4050
CRC32：FF514CFC

xiong_online · 发表于 2024-5-23 22:17:25

PC-FX 梦幻模拟战2 (v1.0) (修正版) (简) [痕&雪剑冰刀]（更新时间：20141227）

破解：痕
翻译：雪剑冰刀

-----------------2014/12/27-------
修正V1.0不能进入第5关的BUG

V1.0特性:
汉化了职业名
汉化了菜单文字
修复了MV/MR/MP增加失效的BUG
SCEN78以后的文本按照日文原文重新导入了进去
更正一些翻译的错误
选关秘籍修改为可以选1-108关
链接：https://langrisser.xyz/pc-fxlangrissercnv1-0
CRC32：45C0B97B & 7D8F1FAB（BIOS）

xiong_online · 发表于 2024-5-23 22:18:52

WSC 机动战士高达SEED (简) [alex2092&碧黯·云逍&阿姆罗]

WSC的ACT游戏机动战士高达SEED汉化版，汉化了所有剧情，经多次测试后没有发现BUG，作为新年礼物现在放出
翻译：alex2092
文本润色：碧黯·云逍
其他：阿姆罗
特别感谢魔法皇子提供大量资料。
相关：https://www.tgbus.com/gba/cn/200402/20040202040056.html
分流：https://www.ppxclub.com/678054-1-1
CRC32：B338CAE2

xiong_online · 发表于 2024-5-23 22:19:35

FC 吃豆 (简) [小古]

说明：存在bug，对正常游戏影响不大，不喜勿喷，谢谢
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-39789-1-1.html
CRC32：2348FD68

xiong_online · 发表于 2024-5-23 22:23:10

本帖最后由 xiong_online 于 2024-5-23 22:27 编辑

NDS 瞬间聚焦 (中文语音版) (简) [Hikki&fciq]（发布时间：20211028）

突发奇想，游戏里面遇到中文语音肯定特别亲切。于是折腾了2小时就有了这个中文语音版的，眼力训练NDS，撒花~。直接用了网上的中文简体版改了中文语音。原创不易，能去B站给投个币呗。
链接：https://bbs.oldmanemu.net/thread-11658.htm
CRC32：EAD19C1B

NDS 使命召唤 - 世界大战 (中文语音版) (简) [COD5临时汉化组&fciq汉化配音小组]（更新时间：20220606）

游戏里的原背景音，可能是制作组疏忽了或者为了增加ROM容量，码率有问题，我给优化了一下，应该能解决部分卡顿问题。附上通关存档一个。
修复了文字超出文本框，显示不全，翻译不正确，翻译不完整。
2022年6月6日
链接：https://bbs.oldmanemu.net/thread-11961.htm
更新：https://bbs.oldmanemu.net/thread-18341.htm
CRC32：7FAF6F74

NDS 使命召唤 - 现代战争 - 动员 (中文语音版) (简) [COD6临时汉化组&fciq汉化配音小组]（更新时间：20211130）

终于收到最后的修正音频了，如果没有强力的BUG，这就是最终版了。
2021年11月30日
链接：https://bbs.oldmanemu.net/thread-12119.htm
更新：https://bbs.oldmanemu.net/thread-12340.htm
CRC32：B6F52A0F

xiong_online · 发表于 2024-5-23 22:28:18

FC 戈尔巴乔夫的水管大作战 (简) [verkkars]

就汉化了个菜单和标题，汉化难度最大的只有标题，精灵和图块混在一起
字库完全足够。。。。但是懒得继续汉化了，有人愿意填坑的话自己去填吧。。。
链接1：https://tieba.baidu.com/p/7613380394
链接2：https://bbs.oldmanemu.net/thread-12002.htm
CRC32：E7F8DEFF

xiong_online · 发表于 2024-5-23 22:28:49

本帖最后由 xiong_online 于 2024-5-24 20:42 编辑

GBC 超级机器人弹珠台 (v0.01) (简) [湮没骑士の镇魂歌]

放出1%菜单汉化预览版，庆过500播放（误），主要是以我现在的水平，猴年马月也不一定能搞好，后续无定期更新计划，因为我也不知道能做到哪里哈哈哈
链接：https://www.bilibili.com/av335553158
CRC32：A7D80A8A

xiong_online · 发表于 2024-5-23 22:29:21

本帖最后由 xiong_online 于 2024-5-25 20:53 编辑

GBA 牧场物语 - 矿石镇的伙伴们 (v1.7) (修正版) (简) [CGP&模拟天下&矿石镇有爱小组&熊2猫3]（更新时间：20231107）
GBA 牧场物语 - 矿石镇的伙伴们女孩版 (v1.3a) (修正版) (简) [K&矿石镇有爱小组&熊2猫3]（更新时间：20231107）

修改了一些2013完美汉化v1.3男孩版中，问题对白内容，应该是98%文本内容修正了……汗
爱情事件，情敌事件，普通事件，特殊事件，全部用【老金】触发后，统一修正错误文本，包括每个事件、节日，开始和结束后，每个人不同NPC的每一句对白这次都测试了一遍
全部修正，其他包括，别墅电视、和不同MM赏月节部分内容，没有存档所以测试不了，有待发现……
链接：https://tieba.baidu.com/p/7625909688（34楼）
CRC32：7AD2796B & 486373CC（女孩版）

xiong_online · 发表于 2024-5-23 22:30:06

本帖最后由 xiong_online 于 2024-5-25 20:54 编辑

CPS2 龙与地下城2 - 暗黑秘影 (简) [凤凰&蘑菇小鸡]（更新时间：20140808）

汉化制作基于Dungeons and Dragons: Shadow over Mystara (Japan 960619)
翻译：蘑菇小鸡
其他：フェニックス
请尊重汉化人员，转载注明原地址和汉化名单
恶意擦去原地址，我也无所谓，更多街机汉化将不会公开发布
PS：选择游戏时，要将右边的游戏列表展开才行，否则的话玩的是原版的游戏。
链接：https://www.ppxclub.com/611848-1-1
文件名称：ddsomj
CRC32：
dd2j.03g ED73E646
dd2j.04g C5A6E4B5
dd2.06g 05C5FD8E
dd2.09 1547EAB4
dd2.13m VF628D3E
dd2.14m 358674F5
dd2.15m B7A16E7B
dd2.16m 005CD6E0
dd2.17m ABFC24B4
dd2.18m 01895A06
dd2.19m 2B6B77BF
dd2.20m 623C5E89

NEOGEO 拳皇98 (简) [凤凰]

语言翻译 / 中文翻译版
文本翻译：FoxUU
图片：ZUOJIE（天空联盟）、フェニックス
字库：フェニックス
技术支持：Bluekiller（PSPCHINA）
特别感谢：Alexwong（A9VG）
说明：街机模式下选择“日本区域”，或在家用模式下设置语言为“JAPANESE”。
链接1：bbs.emu-zone.org/newbbs/thread-527376-1-1.html
链接2：bbs.emu-zone.org/newbbs/thread-528274-1-1.html
CRC32：【缺】

NEOGEO 拳皇2000 (简) [凤凰]

2010.04.13修复KIM文本出格
链接：【缺】
CRC32：【缺】

NEOGEO 拳皇2002 (简) [凤凰]

链接：【缺】
CRC32：【缺】

xiong_online · 发表于 2024-5-23 22:30:41

本帖最后由 xiong_online 于 2024-5-25 20:55 编辑

DC 生化危机 - 代号维罗尼卡 (Disc 1)&(Disc 2) (v9) (简) [DCLT汉化组]（更新时间：20220503）

2022.05.03------修复B碟地图名字乱码的问题
2022.03.03------修复B碟开启存档秘籍在原装vmu上失效的问题，修复B碟在rc系统运行黑屏的问题
2022.01.28------更新A碟使用克隆gdemu游戏菜单界面查看书签图片显示错误的问题
2021.12.08------修复VGA模式下存档前死机的问题

2021.11.30更新B碟，CDI版，此版为完整版，如果想要刻碟的话，需要99min的刻录碟才行
1 更新部分文本错误的问题，因为B碟用的还是A盘的字库，所以文本很多地方混乱了
2 更新部分图片显示不正确的问题
3 更新原来切换视角不起作用的问题
以下为针对克隆GDEMU的更新，如果你是正版GDEMU或者其他免光驱版或者模拟器用户，可以无视下面的更新
4  更新gdemu无限拿取红/蓝宝石的问题
5  更新gdemu菜单界面查看书签图片显示错误的问题

为方便克隆GDEMU用户测试，故在此CDI镜像里面添加了一个拿取虎头宝石前的存档（感谢aliang提供存档）
存档开启方法：
1  手柄1的第一个插槽里面有记忆卡，记忆卡剩余空间超过9格，并且记忆卡里面没有这个游戏的第15个位置的存档（防止覆盖）
2  开机以后显示sega4个大字商标之前，按住手柄的开始键+A键，直到检测记忆卡字样出现即可放开

同时满足以上2个条件会直接在原游戏的第15个存档位置写入一个就近拿取虎头宝石的存档
拿取虎头宝石的路线如下：
1 读取存档以后，直接转身开门
2  出门以后往左边一直走到尽头，开门
3 出门以后直接走左边的门，一直走到头即可看见虎头雕像
链接：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-95884.html
CRC32：C3255C3E（Disc 1）（v7）& 68B9060C（Disc 2）（v9）

xiong_online · 发表于 2024-5-23 22:31:19

SFC 灌篮高手 - SD版激斗升级!! (简) [风干的包子]

个人汉化的，目前就队员名字没改成简体，影响不大，其他都弄完了。有什么奇奇怪怪的bug可以反馈给我。这个禁止倒卖。
链接：https://tieba.baidu.com/p/7654714462
CRC32：3497AC77
注意：本来文件CRC32是8AEBF128的，使用IPSandSUM修复了一下

SFC 美少女摔跤手列传 (v0.51) (简) [风干的包子]

这个游戏是本人一人汉化的，还没汉化完，剧情对话都还没汉化，培养和比赛界面，解说，还有人物名称，必杀技之类的已汉化。由于是一个人工作之余抽空汉化的，太费时间，想着先发出来看能不能找些志同道合的小伙伴一起把它汉化完。
链接：https://tieba.baidu.com/p/7297261269
CRC32：97BC293A

xiong_online · 发表于 2024-5-23 22:31:59

NDS 最终幻想战略版A2 - 封穴的魔法书 (v3) (修正版) (简) [巴士汉化组&yggdra]（更新时间：20220304）

结合了早年的去广告补丁：https://www.ppxclub.com/52732-1-1
更新日志：
2021.12 在完成FFTA后，一并修复了A2明显的文本BUG；
2022.1 陆陆续续的补丁，回滚了几次……感觉发现一处改一处效率不太高……
2022.2.1 决定导出所有文本，便于今后的文本修改及查询
2022.2.4 花费4个晚上把文本导出（顺带把一部剧追完）；各种控制符70多个……导出文本数量600多，共11.2MB
2022.2.5 把所有文本快速的肉眼扫一遍，发现不少名词不统一，翻译错误或错别字，做好笔记
2022.2.6 把已知问题进行批量文本替换，导入rom测试；涉及到控制符的文本排版，无对应存档难以测试暂不处理。
2022.2.11 修正某处文本溢出导致的对话框消失；修改某些随机名字使其更通俗
2022.3.2 游戏通关，300任务完成，累计用时200小时+，截图1000+
2022.3.3 文本修改，修正翻译
2022.3.4 校对完毕
链接：https://bbs.oldmanemu.net/thread-12647.htm
CRC32：D93FB146

xiong_online · 发表于 2024-5-23 22:32:45

GBA 最终幻想战略版 (小字修正版) (简) [熊组&yggdra]（更新时间：20211221）

熊组小字版汉化修正说明：
基于熊组小字版修正版修改，不会也不想弄大字体版
把装备、怪物等名称进行修改，参照了英日维基、天幻网、FFTA2汉化版的翻译
修正文本统一名词
修正个别文本错误或翻译
字符限制问题，个别名称或有缩写，如：拉米亚，用拉弥简称……能力不足只能这样
个别未翻译的，如预览图左上，文本也找不到……熊组没解决的我也不懂解决
修改了字库，把用不到的字替换掉，嗯……自己动手画上去的字：铳、缎、绯、槲、涅
由于没有人报错，我只能修改自己知道问题……
游戏只进行过简单的测试……你能找到别的问题请告诉我吧，在我能力范围内可能会再修正
链接：https://bbs.oldmanemu.net/thread-12721.htm
CRC32：FBB3A659

xiong_online · 发表于 2024-5-23 22:33:26

本帖最后由 xiong_online 于 2024-5-24 20:41 编辑

FC 戈尔巴乔夫水管大作战 (简) [翼势力]

没有剧情，只汉化菜单
本来使用日版汉化的，但是发现标题有间隙
然后发现有美版，就以美版为基础重新汉化了
美版：http://www.romhacking.net/translations/1077
测试：湮没骑士の镇魂歌
仅供学习交流测试，严禁用于商业用途

道具说明
钻头：纵向钻头消除整列、横向钻头消除2列x4行（AB键切换）
水瓶：碰到蓝色水管从底部增加4行（惩罚，但消除后分数较多）
水滴：碰到蓝色水管消除水管以下的行，通关水管数减一（奖励）
链接：https://www.ppxclub.com/701657-1-1 255楼
CRC32：89FA34BF

xiong_online · 发表于 2024-5-23 22:34:21

本帖最后由 xiong_online 于 2024-5-24 20:41 编辑

GB 宇宙巡航机 (简) [翼势力]

没有剧情，只汉化了菜单
首先找了一下没有GBC的彩色版，所以就在GB的日版上汉化
仅供学习交流测试，严禁用于商业用途

升级说明：
原版：S - M - D - L - O - F
汉化：速 - 导 - 双 - 光 - 附 - 盾
对应英文：SPEED UP - MISSILE - DOUBLE - LASER - OPTION - FORCE FIELD
对应中文：加速 - 导弹 - 双重 - 激光 - 附加 - 磁力场（参考：FC 宇宙巡航机2 (简) [MS]）
链接：https://www.ppxclub.com/701657-1-1 256楼
CRC32：5735ADE6

xiong_online · 发表于 2024-5-24 20:54:17

FC 火焰之纹章 - 暗黑龙与光之剑 (v1.05) (简) [寒雪使者]

游戏名称：火焰之纹章-暗黑龙与光之剑
mapper：165
PRG ROM大小：512k
CHR ROM大小：128k
翻译：天下第七，姜维第二，ZARD/庞先生
破解：寒雪使者
美工：ZARD/庞先生
测试：ZARD/庞先生，伟大的病毒，套路（坏坏），如月影二，DISTANCE，KOBEFU211
特别感谢：火花天龙剑，THIRTEEN，如月影二，KOBEFU211
游戏基于日文原版汉化

2022.05.30更新
之前因为不小心占用了部分有用地址，导致少部分ai会乱跑，kf大哥在做改版时顺手修复了，再次感谢kf大哥！

2022.07.17更新
修复通关介绍死亡地点乱码，因为疏忽这个地方的文本没翻译，感谢B站UP主MR王（B站ID：431465288，很不错的一个UP主，喜欢的朋友可以去支持下）。
链接1：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-53027-1-1.html
链接2：https://www.ppxclub.com/709650-1-1
链接3：https://tieba.baidu.com/p/7679968900
链接4：http://2006.emu618.org:6180/thread-301680-1-1.html
下载：http://lhcsnow.ys168.com
CRC32：C07654D7

xiong_online · 发表于 2024-5-24 20:54:57

FC 兔宝宝大冒险 (简) [逆游的五彩鱼]

汉化说明
【游戏有正常的汉化和HACK版两个版本，正常汉化版只做了剧情的汉化，HACK版是在汉化版的基础上新增加了秘籍功能，HACK版界面有“HACK VER.”字样】
【两个版本在最后通关落幕和显示制作人员的场景会有闪屏现象，但不影响游戏。将制式改为PAL可以正常显示】
【游戏中角色的名字翻译均采用了音译的，因为没有找到相对应的中文名字资料，以下为原角色名一览：
Buster Bunny（巴斯特兔）--主角男兔子
Babs Bunny （芭布丝兔）--主角女兔子
Montana Max （蒙塔纳·马克斯）--最终BOSS
Shirley the Loon（雪莉·伦）--选人画面的女鸭子
Hamton J. Pig （哈姆顿·J·皮格）--收集萝卜的小猪
Plucky Duck （普拉奇鸭）--鸭子
Elmyra Duff （艾尔米拉·达芙）--追着你的女孩子
Furrball (毛球) --猫
Dizzy Devil（眩晕怪）--狗子】
【目前发现除了使用nestopia模拟器,角色会变成不掉血状态(正常版和HACK版)，其他模拟器都能正常运行】
【此汉化版由于是个人制作，时间仓促，故在翻译、测试、修改方面不尽人意，还望见谅】
【汉化版本仅供学习娱乐，不应做其他用途，感谢支持】
链接1：https://www.ppxclub.com/709671-1-1
链接2：https://www.bilibili.com/av422753849
CRC32：FBF2BB98

xiong_online · 发表于 2024-5-24 20:55:33

SFC 超级机器人大战外传 - 魔装机神 - 元素领主 (简) [WGF]

新年元旦假期的最后一天，带来SFC《魔装机神》的汉化版。
汉化出品：WGF
字库破解：银河漫步
文本翻译：茶檎，弥津，天幻网等
没错，又是WGF大佬带来的新的汉化作品，为机战系列的汉化再下一城
链接：https://mp.weixin.qq.com/s/UL4o-Ifmpyee_dvfNpXINQ
CRC32：769B1D29

		自动登录	找回密码
密码			注册

【讨论】【中文ROM补完计划】

评分