【中文ROM补完计划】

xiong_online

FC 重装机兵 (修正版) (简) [先锋卡通&leesoft]

汉化原则：
只汉化，不影响游戏流程。以日本为基准，不增加bug，不修改已有的bug。
以标题是《重装机兵》的D商汉化为底本，做了以下改动：
1.标题画面恢复日版的METAL MAX标题，不再用汉字为标题。
2.更换为更好看的12x12字体。原字体太难看了，天亮了的亮字手缺了上面一点，部分字上面有多余的小点。
3.文本基本不动，保持D商汉化的原汁原味，毕竟那是一段美好的回忆，怀旧嘛。
4.原版部分文字太长，都覆盖了菜单框，重新排版解决。部分文字内容太多，会引起花屏，做了缩减。
5.所有商店的名字重新排版，居中显示。
6.修改错误的文本。例如:
  金靴改为金屑。
  HP增到最大值改为HP最大值增加（升级时显示的是HP的增加值，而不是增加后的值）。
7.人物强度界面，恢复显示日版已有的人物职业：猎人，机师，士兵。本来还有性别的，但是为了不乱码就不显示了，反正玩的都知道。
8.战车界面，恢复日版已有的8辆战车的图形显示。
9.除主角外，其他两个同伴的名字是随机在一组名字中选，原版是日文的，D商版很随意。我改成了几组好听点的名字。
10.军号bug是D商引入的，排除之，使其与日版作用一致。
这不是最终版。只要发现新bug，能修正的都会修正。欢迎大家提bug。
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-52891-1-1.html
CRC32：D8D72531

xiong_online

FC 重装机兵 (修正版) (简) [先锋卡通&星夜之幻]
FC 赌神 - 掷骰战士 (修正版) (简) [先锋卡通&星夜之幻]

这两个ROM是为了优化先锋卡通汉化用的扭曲字体而修改的，用的宋体9。说实话做完《重装机兵》我就后悔了，没啥意义。
《重装机兵》用的是无法溯源的一个修正版，如果你知道其来源的话，请告诉我，谢谢。
《赌神》的ROM有Mapper问题，包内ROM的Mapper是191，用于Nestopia与FCEUX。用VirtuaNesEX(111010)的可以把Mapper改回74再使用。
原计划同样进行修改字体的《第二次超级机器人大战》因为字体优化并不是什么难事，只需要有时间与毅力即可，所以等待对此游戏有爱的他人修改，我这个玩战棋和弱智一样的就不参合了。
最后，还是希望有人能对出现的错字进行反馈，谢谢。邮箱是 fcsndream@139.com 。
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-12374-1-1.html
CRC32：9ED9647A（重装机兵）& F94149C0（赌神）

xiong_online

SFC 塞尔达传说 - 过去的林克 (MSU-1版) (简) [Dark_Link&hlken]
SFC 天地创造 (v2.00) (MSU-1版) (简) [Necrosaro&hlken]

好几年前吧，网上有人联系我想让我帮助把SFC塞尔达中文版MSU版的花屏解决掉。原因我看了一下，是老外的MSU补丁刚好打在了中文字库上，导致个别汉字花屏。
那时的我，也许是能力不足，也许是工具不顺手，反正没搞定。
今天突然想起来这个事，就翻出来修改了一下ROM，将中文字库搬家，简单看了一下，文字不花了。
链接：https://bbs.a9vg.com/thread-8695745-1-1.html
下载：http://hlken.ys168.com（hlken汉化或修改 \ 修改）
CRC32：C1D16A61（塞尔达传说）& 629953E2（天地创造）

xiong_online

MD 梦幻之星4 - 千年纪的终结 (v1.4) (共享版) (简) [意志之路汉化组]

1.4版更新说明：
Bug修正：修正真机/fusion等模拟器部分操作会导致背景全花问题及死机问题
小字体动态显存优化分配，减少菜单中文乱码，避免敌人被攻击瞬间角色图像变中文乱码
重新构建大字体字库，字体变大更好看，对话增加行距
加强：迷宫允许存档（方便真机玩），战斗获得经验不被平分（升级快，玩剧情不需要花时间特意练级）
目前该版本已经用烧录卡真机测试，也在安卓手机/PSP/PC多种模拟器下测试过

收集Bug中，1.4版已经问题如下：
打杰奥有概率出现白屏，暂时可以用复位读存档解决（下版已经解决这问题）
胜利后如果道具满提示使用/丢弃现有道具，菜单文字乱码，是因为这部分界面还没改造（以前测试没遇到这种），等下版解决
迷宫存档后读档有可能出现奇怪Bug，比如圣剑洞口存档会导致出现5个主角（还没确定原因，等研究），所以有条件同时用及时存档双保险
艾多的道具屋建议不用查看菜单道具/状态等功能（因为需要占用大量显存有可能覆盖一些NPC图像），否则一些人物会变文字乱码，当然，切换房间可以解决。
链接：https://www.kxb4u.com/yzzl/viewthread.php?tid=115448
更新：https://www.kxb4u.com/yzzl/viewthread.php?tid=115457
CRC32：82D0F950

xiong_online

N64 耀西故事 (修正版) (简) [神游科技&Gent]（发布时间：20220529）

The original patched version of Paper Mario (CHN) & Yoshi's Story (CHN) do not boot / work on either Flashcart or emulator, these Boot Fix patches, resolve that issue. Enjoy!
链接：https://github.com/TheGent/Gents-N64-xdelta-Patches/tree/main/Bad2Good/iQue
补丁文件：Yoshi's Story (CHN) [f2].xdelta

N64 耀西故事 (修正版) (简) [神游科技]7B4C15DA
N64 纸片马力欧 (修正版) (简) [神游科技]9E1948AF

N64神游ROM，纸片马力欧+耀西故事模拟器可玩
帮贴吧库帕二世代发，官中。已经整理带PC,PSV,安卓模拟器。
里面还有个2021年MD的新游戏，阿斯特堡的恶魔
相关：https://tieba.baidu.com/p/7619153588

xiong_online

NGC 宝可梦圆形竞技场 (v1.2.1) (简) [圈叉汉化组]（更新时间：20230701）

汉化人员名单：
平台：NGC
编号：圈叉001
翻译：OS 白牧雪叶 雨戸 Benzene114 卧看微尘 绿叶枫
校对：熊本光宙 雨戸 绿叶枫 束茶帕
润色：阿凌 卧看微尘
美工：卧看微尘
标题设计、3D美术：CC
程序：熊本光宙 猫大头
测试：卧看微尘 白牧雪叶 阿凌 绿叶枫

汉化补丁使用方法：
将日文版镜像拖拽到exe图标上等待一会儿即可
日文版镜像请使用未经压缩的大小为1.35GB的镜像格式

版本更新日志：
v1.0.0 发布时间：2022年1月25日
v1.0.1 更新时间：2022年1月26日
更新内容：修正v1.0.0无法在ngc的swiss下运行的问题，问题由alphaking汇报并测试通过
v1.1.0 更新时间：2022年2月20日
更新内容：修正与美版、欧版《精灵宝可梦红宝石》、《精灵宝可梦蓝宝石》的联动问题，问题由asdasdfdgfsd汇报，并且由卧看微尘在美版、法语版下测试通过
v1.2.0 更新时间：2022年12月31日
更新内容：
1.设置菜单中添加一个新选项，可以将宝可梦名字切换为日文，包括游戏中的礼物宝可梦的名字也会切换为日文，更进一步兼容正版卡带
2.游戏中地下城相关的场景图像、模型做了进一步的汉化
v1.2.1 更新时间：2023年7月1日
更新内容：
修正当把中文名字的宝可梦传入gba后，再重新传回ngc后导致的来源语言/地区的bug，
仅限使用中文名字时触发，如果使用日文或英文不会触发该bug
再强调一下，请需要传正卡的玩家，在开始游玩前到设置里把宝可梦名字切换成日文
另外，我们正在寻找3d美术/建模方面的人才，优化或者重新制作游戏的3d中文标题，欢迎各路大佬联系我们
链接：https://bbs.oldmanemu.net/thread-13736-1.htm
分流：https://tieba.baidu.com/p/7706735966
攻略：https://bbs.newwise.com/thread-958622-1-1.html
CRC32：03DEB463（ISO）
NGC镜像：1195 - Pokemon Colosseum (Japan)（CRC32：3A421D80）

xiong_online

MD 梦幻之星4 - 千年纪的终结 (v1.6) (共享版) (简) [意志之路汉化组]

1.5版更新说明：
修正打杰奥有概率出现的白屏
修正圣剑洞口存档后取剑前读档会导致出现5个主角的问题
修正部分场景无法存档问题，现游戏全部场景都可以存档
修正战后获得道具如果装不下出现的道具列表及相关文字乱码问题
修正原版Bug：装备影之刃如果基础属性过低会变负数导致数据变很大
修正原版Bug：当有队员满99级，后面其他队员升级会读错人物资料从而导致出现特技数量变0等问题
修正原版Bug：鲁迪LV37以后学会怒炎爆破，会覆盖掉高级旋风，现在可以学满16个技能
原版战后获得美塞塔有封顶设计，但打开宝箱获得美塞塔没这功能，现补加封顶9999999限制
优化动态小字体算法，减少菜单出现局部乱码现象

新开游戏增加模式选择，如下：
1，简单模式：相对原版来说，获得经验值翻倍。不需要特意练级，方便只想体验剧情的玩家
2，原始模式：原汁原味原版体验
3，挑战模式：参考后面新要素说明
4，隐藏模式：挑战模式通关后二周目可选。除保留挑战模式所有功能外，能继承道具，部分BOSS会带小弟出战。

挑战/隐藏模式的新要素说明
敌人：HP/攻击力/速度/敏捷度随主角队伍平均级别的升高也相应增加特别BOSS更加强化；最大HP封顶6W5；部分BOSS增加新技能；
主角：LV35以上级别越高获得经验相应越少；
敌我双方的伤害值上限从999改成9999；
技能：“精神力上升”：受术者的精神力临时获得提升，提升部分是法儿当时的精神力
道具：哀伤之刃/附魔斧均有小概率可以咒杀敌人，分别针对不同属性弱点。谜之飞刀有概率捆绑效果。
战斗：一旦中了封印无法使用技能，通过多次使用技能有可能恢复，否则只能战后自动恢复；BOSS每轮都有一定概率出现弱点能中捆绑封印，当然也会概率自动解除状态
剧情1：交付糟蹋粮食的鸟群任务，得知无法获得报酬下再去找委托人，法儿可领悟技能“精神力上升”。
剧情2：莱娜过世后（挑战模式）/不限制（隐藏模式），鲁迪家里会出现一个保险箱，随时可以存/取一个非剧情道具，并通关后如选隐藏模式新开，可到这里取出该道具。
剧情3：学会“怒炎爆破”后再次进入愤怒之塔，能选择去挑战愤怒神（该Boss 动态调整属性数据并增加伤害系数累计算法），成功获得守护之杖；
新掉落道具：
愤怒神·利菲斯 100%守护之杖
巨型沙地兽 50%谜之飞刀
吉斯 50%谜之飞刀
变异千手螺 12.5%哀伤之刃
变异巨蛾 12.5%附魔斧
沙地暴君 12.5%激光护盾
狂暴食砂兽 12.5%力量之盾
淤泥突变体 50%疾风头盔
拉比鸟王 50%幻影长袍
SL限制：战斗中不建议用模拟器SL功能，否则后果严重（根据SL间隔的回合数惩罚玩家相应回合无法操作，也就是敌人会多次攻击）

艾多的道具屋建议不用查看菜单道具/状态等功能（因为需要占用大量显存有可能覆盖一些NPC图像），否则一些人物会变文字乱码，当然，切换房间可以解决。

1.6版更新说明（最终版）：
修正烧录卡无法开始游戏问题
修正隐藏模式下力量神白屏问题及其他几个Boss数据问题
修正鲁迪家使用装饰后保险柜消失问题
修正一曲触发英文乱码，简单汉化下曲名
挑战/隐藏模式下战后获得金钱增加25%
调整一些边框布局，避免人物/技能/特技状态文字变色导致边框颜色异常问题
链接：https://www.kxb4u.com/yzzl/viewthread.php?tid=115448
更新：https://www.kxb4u.com/yzzl/viewthread.php?tid=115457
CRC32：0DB82DD1

xiong_online

FC 雪人兄弟 (简) [LSP汉化组]

破解：寒雪使者   
翻译：金帝第三   
美工：ZARD
测试：伟大的病毒
链接1：https://www.ppxclub.com/710197-1-1
链接2：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-53262-1-1.html
链接3：http://2006.emu618.org:6180/thread-301778-1-1.html
CRC32：1A0EAA47

xiong_online

DC 蓝刺 (v0.4) (简) [SGGG汉化组]（更新时间：20220308）

汉化名单（不分先后）：
程序：YZB
美工：SKY0611

更新日志：
20220201：发布
20220306：更新部分文本乱码问题
20220308：更新选择难度闪退问题
链接1：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-129083.html
链接2：https://sgcn.games/gamedetail.html?id=13
CRC32：939344D3（GDI）

xiong_online

SS 樱花大战 - 花组方块 (v0.2) (简) [hutianlu]（更新时间：20220222）

参与汉化主要人员名单：
破解：Pentium II（hutianlu）
美工：Pentium II、smallhuanghx
翻译：潇潇似雨溅花香、Pure玖瑶、ECADE、名茗不一样
特别感谢：8086k◆、YZB（SGGG汉化组）

在经历了一段时间的汉化后，我已经在樱花大战Q群群友的帮助下汉化了部分游戏贴图和“灰姑娘模式”下樱、堇、玛利亚、神奈、爱丽丝、红兰的胜负对话，同时UI选关界面也进行了贴图汉化
（有些地方颜色表有些小问题，美工还在全力抢修中）
请注意本次BETA版汉画作品只有灰姑娘模式下的部分文本被修改，请不要问我为什么故事模式或者其他模式还是日文，大家尝鲜即可，以后会放完整汉化版的~
链接：https://tieba.baidu.com/p/7710571787
更新：https://tieba.baidu.com/p/7734937377
CRC32：25B9AAAC

xiong_online

FC 迷糊蛋 (简) [汉化你妹汉化组]

程序：少年不知愁
翻译：姜维第二
美工：ZARD
测试：DRAGON2SNOW
海报：DRAGON2SNOW
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-53253-1-1.html
CRC32：0691129D

xiong_online

GB 游戏王 - 怪兽之决斗 (繁) [未知]

D商汉化
链接：https://bbs.oldmanemu.net/thread-13962.htm
相关：https://www.ppxclub.com/561198-1-1
CRC32：5092BE10

xiong_online

FC 哇咿哇咿世界2 - SOS!!帕塞利城 (v1.1) (简) [DMG汉化组&Advance汉化组]

【汉化名单】
破解：MEZARANSU
翻译：拒绝融化
美工：拒绝融化
测试：拒绝融化

【iNES信息】
Mapper：21（VRC4a）
PRG：256K
CHR：512K

【特别说明】
1、由于汉化时候用到了512K CHR的大容量，官方并没有游戏使用过，所以部分模拟器不支持就会出现花屏情况。
2、MESEN和FCEUX模拟器测试通过。
3、VRC4烧录卡测试通过。

【V1.1修正】
1、标题调整。
2、双人模式下的一些文本错误问题。
链接1：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/wayiwayishijie2-sospasailicheng.html
链接2：https://mp.weixin.qq.com/s/Ht8XkLTPEx3zzzNZ_v4a0g
链接3：https://www.bilibili.com/read/cv15281761
CRC32：B03F3551

xiong_online

FC 三目童子 (v3) (简) [逆游的五彩鱼]

本次的汉化只做了标题界面、通关剧情和商店的部分，其他的地方保持原版，反正大家也知道是什么意思，就不去折腾了，模拟器测试都通过。

有朋友提出游戏中出现些贴图BUG，现已修正了。
链接1：https://www.bilibili.com/av296747106
链接2：https://www.ppxclub.com/710666-1-1
CRC32：5087A64D

xiong_online

FC 街头 - 热血进行曲 - 前进吧!!大运动会 (v20220219) (繁) [Nokoh]

1.改标题
2.修正使用热血队一条时，边框会断线问题
CRC32：D1728E58

FC 太空射击战 (v20220219) (繁) [Nokoh]

1.单纯改标题，没其他异动
CRC32：B82B4F29

FC 影之传说 (v20220217) (繁) [Nokoh]

1.改标题
2.修正结尾错误翻译(永远改回然而)
CRC32：170884AF

FC 影之传说 (v20230420) (简) [Nokoh&fciq]

此简体版是基于 20111021(NOKOH)发布的繁体版修改而来
修改了标题画面到简体
通关后显示的"永远"英文版是"however".可能是汉化错了.修正成"然而".
链接：https://www.bilibili.com/av312636398
CRC32：F9CEDF13

FC 孙孙 (v20220219) (繁) [Nokoh]

1.单纯改标题，没其他异动
CRC32：E05A2451
旧版名称：西游记 (v20090617) (繁) [Nokoh]1E9DAF30

FC 高桥名人之冒险岛4 (v20220222) (繁) [Nokoh]

1.改标题
2.密码输入错误讯息
CRC32：5D164133

FC 忍者龟 - 激烈格斗 (v20220223) (繁) [Nokoh]

1.版权宣告文字中的柯乐美改科乐美
2.开头剧情播放长度拉长，尽量符合音乐长度
CRC32：51AC1EB7

FC 忍者神龟 - 激烈格斗 (v20230622) (简) [Nokoh&fciq]

FC忍者神龟－激烈格斗 简体中文版
这个是在 20220223NOKOH 发布的
繁体版基础上修改来的。
链接：https://www.bilibili.com/av402510708
CRC32：CD84A0A3

FC 哇咿哇咿世界 (v20220222) (繁) [Nokoh]

1.改标题
2.Vic Viper改成Ｖ字蝰蛇
CRC32：7FE5C9F1

链接：https://www.ppxclub.com/710703-1-1
链接：https://www.ppxclub.com/710779-1-1

xiong_online

DC 死亡之屋2 (v0.1) (简) [SGGG汉化组]（发布时间：20220223）

汉化名单（不分先后）：
程序：YZB
美工：SKY0611

更新内容：
2022.02.23 发布V0.1测试版
HACK修改：【无游戏存档的情况下进入游戏，boss模式和练习模式全解锁，原创模式中后备箱道具全开】
链接1：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-129095.html
链接2：https://sgcn.games/gamedetail.html?id=15
CRC32：3C2A1862（GDI）

xiong_online

NDS 精灵宝可梦 - 黑2&白2 (v5) (修正版) (简&繁) [ACG汉化组&口袋群星SP汉化组&天涯]（更新时间：20220109）

基于全新dump的完整Rom制作：
1.导入游戏内置DS Internet网络设置工具简体中文版
2.修复DSi模式，现已支持DSi增强特性功能
3.修复banner，菜单宝可梦图标再次可动
4.完美导入V3汉化版内置的中文输入法
5.基于enler对日版黑2的apfix防烧录补丁, 移植了汉化版专用的apfix
6.修复模拟器可能遇到的电池存档问题
注意: 请勿使用任何工具对Rom进行瘦身

更新记录：
已修复MelonDS模拟器玩BW2 v1~4出现“无法保存数据”的问题！

特别鸣谢：
Fire （提供完整的Rom dump, 用于进行汉化导入工作）
SpinTouch （帮忙找到大半的输入法入口）
enler （对GF在DSiMode下AP机制的探索, 放出了针对日版黑2支持DSiMode的全球首发apfix）

特别说明：
1.V5版本所有文本、贴图及字库均来自“精灵宝可梦 黑2 V3汉化版(ACG汉化组&口袋群星SP 联合汉化)”。
2.输入法代码（包含于V3汉化版）作者：enler(enler@vip.qq.com)，仅做适配，未对输入法功能做任何修改。
3.转载请务必保留本帖内容（解释部分可不带，Changelog和特别说明请务必保留）。
4.DS Internet Wi-Fi Connection设置汉化版由F君、天涯制作。
链接：https://bbs.oldmanemu.net/thread-13312.htm
CRC32：99617CA0（黑2）& DFC6E02F（白2）

xiong_online

FC 萨尔达传说1 - 海拉尔的幻想 (v20220314) (繁) [Nokoh]

因为玩了Switch旷野之息才接触这系列，
也才决定做1代的汉化，
有试著走完2周目，
没测到什么问题
链接：https://www.ppxclub.com/711227-1-1
CRC32：4522AA89

xiong_online

FC 银河忍者 - 禅 (简) [逆游的五彩鱼]

本次的汉化中，由于修改的程序指令的原因，游戏在NTSC制式下会有闪屏现象，主要是在设定和关卡选择的画面中会出现，但不影响正常游戏。解决此问题可有两个方案：一是切换PAL制式即可，但如果在选关画面快速切换关卡选择依然会闪屏；二是给模拟器超频，这个解决效果是最好的且不会闪屏。
游戏由于是个人制作，翻译、测试等不尽人意，难免会有遗漏，还请谅解。
链接1：https://www.ppxclub.com/711394-1-1
链接2：https://www.bilibili.com/av767452504
CRC32：B8E36AEE

xiong_online

SFC 如梦似幻 (v2.0) (繁) [RickyL1213]

全对话汉化
-极少菜单有乱码
-小部分道具名乱码
-开场全屏文字大部分乱码
道具人名乱码部分为字库字数限制没办法
所以替换掉一些字
注：开场全屏文字的乱码目前无解，应该是压缩了。
除非有人有汉化经验可以帮忙找一下这文本。谢谢。

版本号越高越新
V1.3：利用码表换位优化了道具等名称(菜单内显示)
V1.6：进一步润色了前三章的对话。后面还剩两章应该还会更新。
V1.8：修改一下对话错误到第四章
V1.9：优化修改错误到最后一章的最后的海战了
V2.0：优化修改翻译错误 全部五章
链接：https://bbs.oldmanemu.net/thread-15319-1.htm
CRC32：E2CC8FF2
注意：本来文件CRC32是DD404FBA的，使用IPSandSUM修复了一下