【讨论】【中文ROM补完计划】

xiong_online

FC 火焰之纹章外传 (v2.0) (简) [寒雪使者]

游戏名称：火焰之纹章外传汉化版
mapper：165
PRG ROM大小：512k
CHR ROM大小：136k
翻译：天下第七，姜维第二
程序：寒雪使者
测试：ZARD/庞先生
本汉化版基于火焰之纹章外传日版汉化

2020.10.7更新 修复神圣弓使用花屏的bug，感谢问题的发现者 伟大的病毒

2021.2.16第二版解决的问题：
1.因为重写了字模程序，大幅度提高了字模的处理速度，解决了原本卡顿的问题，虽然不能说多快，但是至少算不上卡顿了。
2.因为优化了字模可写入空间，资料界面已完全汉化
3.各表格表头全部完全汉化，解决之前表格中字多覆盖前面字的问题。
4.通关后的人名以及staff中的工作人员信息全部汉化。
5.解决片头中原来音乐响完片头却慢许多的问题
6.解决开水闸时的花屏
7.之前因为我的疏忽导致战场对话时的音乐不会变化，第二版已全部修正。
8.修复pal模式下作战动画花屏问题
9.修正其他一些影响较小的bug
链接1：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-51529-1-1.html
链接2：https://www.ppxclub.com/703806-1-1
链接3：https://tieba.baidu.com/p/7226472951
CRC32：5ACB3B4C

xiong_online

PS1 超级机器人大战F (v1.0) (修正版) (简) [WGF]（发布时间：20200302）

原WGF汉化1.0真实系第四话死机BUG修复
有兴趣的拿去珍藏吧，感谢Winky和萌主两位老大。
链接：https://bbs.oldmanemu.net/thread-2520.htm
CRC32：20ADC965

xiong_online

PS1 猫犬协奏曲 (v1) (修正版) (简) [Tring&神州国光社]（更新时间：20211122）

程序：Tring
翻译&修图：神州国光社
特别感谢：shikeyu

更新日志：
2021/3/15 更新
靠着绝望的SL+++打通了最终BOSS，修改了通关后一些文字。
不过也许因为我存档时候用的是日文原版存储数据，最后可能有乱码出现？不太清楚。
2021/3/22 更新
做到了！游戏内FMV成功汉化注入了！这个要感谢楼内所有人的鼎力相助！
完美版本公布！更多内容详见压缩包内说明。
2021/11/22 更新
修复了由帖内联正先生反馈的一个BUG。
发布v1修改版：这个版本仅修改了游戏rom文件，旧BIOS依然通用。
链接：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1984399-1-1.html
CRC32：6CE825DC & CB29D4C8（BIOS）

xiong_online

FC 大眼蛙可乐比的大冒险2 (简) [夜幕星辰]

自己娱乐，做着玩的，开头剧情是8X8的，字库贴图替换，
链接：https://tieba.baidu.com/p/6761503052
CRC32：502B0848

FC 怪鸭飞天德 (简) [夜幕星辰]

剧情汉化，选关人物剧情也汉化，奖励关卡汉化，
链接：https://tieba.baidu.com/p/6771667310
CRC32：150AE69A

xiong_online

FC 索尼克 (简) [游戏天地汉化组]

原作者：jabu
汉化者：rtu & codename（游戏天地汉化组）

原作者优化的东西
●贴图优化
●颜色优化
●音乐优化，最终关音乐改成和md版一样
●操作优化，优化原版翻滚不能跳和不能刹车等
●测试秘籍改为比较好记的  上上下下左右左右baba

汉化者优化的东西
●本游戏已汉化
●修复了4-2关通天电梯bug，并且去除两处无用电梯
●修复了4-3关boss那里卡关，回到水面后直接通关
●修改了蜜蜂和螃蟹见面就攻击，改成了见面不会立即攻击，降低攻击频率
●最终关弹头博士战稍微调整
链接：http://www.xiaoji001.com/m/71115320d.html
CRC32：C45B5724

xiong_online

GBC 游戏王 - 怪兽之决斗2 - 暗界决斗记 (修正版) (繁) [盗版&sss888]

修正游戏王2暗界决斗记游戏不能进行卡死的BUG。
链接：https://tieba.baidu.com/p/3505790780
CRC32：447DC450

xiong_online

NDS 真三国无双 - 斗士之战 (v0.7) (简) [woshiyizhiyu&KKKK]

游戏里面显示【汉化by: woshiyizhiyu & KKKK】
CRC32：813EC7A7

xiong_online

NDS 有罪×无罪 (简) [有罪×无罪]（更新时间：20210328）

程序：猫大头
翻译：A型吐槽体
美工：冷雨伞热奶茶

更新日志：
2021.2.27更新：美工调整了一个图片的小瑕疵
2021.3.28更新：运行游戏后卡logo或无法存档的，可换成下面这个已进行了反烧录的ROM。
链接1：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1989965-1-1.html
链接2：https://tieba.baidu.com/p/7241984097
链接3：https://bbs.oldmanemu.net/thread-7122.htm
CRC32：7987ED62 & 9C3CEA66（补丁版）

xiong_online

FC 吞食天地 (简) [kwjxqy]

第一次汉化FC游戏，
是直接用日文原版汉化的
部分对白有日文，
开场人物简介中文
桃园结义有图像
BUG未知，花屏死机不要怪我
MAPPER用的198，
电脑端用FCEUX玩
链接：http://tieba.baidu.com/p/5994251586
CRC32：9CCC99B8

xiong_online

DC 罗德斯岛战记 - 邪神降临 (v20210307) (简) [sryidk]（发布时间：20210307）

新的DC罗德斯岛战记汉化版，和日文原版以及10年前（2011年）的旧汉化版的区别主要如下：
1.基于修正了BUG的日文版进行重新汉化，不会出现旧汉化版中可能出现的在空夸拉城B4无法继续进行游戏的问题。
2.新的汉化版在原版基础上在游戏内增加了剧情简介、游戏攻略、存档下载、相关资料介绍等内容。
※其中攻略虽然是简要的流程攻略，但也基本够用了。
3.新汉化版将游戏中几乎所有的文本都重新翻译了一遍，尽可能做到和原作小说的官方中文版保持一致。
※值得一提的是这个游戏附带了一本罗德岛战记的辞典，这个辞典收录了约400个词条，内容非常丰富。
4.新的汉化版对游戏存档等内容进行了一些改动，缩小了存档体积、新增了图标等素材。
※日文原版、旧汉化版游戏的存档可以用于此汉化版，但此汉化版的存档无法用于日文原版、旧汉化版游戏。
5.新汉化版增加了两首音乐音轨，可以当CD播放来听。
※使用压缩包里的bios文件（dc_boot.bin）可以在DC的播放器界面显示修改过盘面图片（模拟器nullDC测试OK，demul不可）。
特别鸣谢：YZB、SKY0611
链接1：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-128856.html
链接2：https://tieba.baidu.com/p/7252258338
CRC32：99D27743

xiong_online

MD 不朽的巫师 (CN2) (简) [SGGG汉化组]

汉化名单（不分先后）：
YZB（破解，文本导入导出）
SKY0611（校对，测试，美工）
阿刃（翻译）

第一版本汉化支出费用：（翻译支出183元）
CN2重新汉化版（无支出费用）

已知问题：
游戏软复位(68kreset)会导致花屏，只能使用硬复位

关于选关密码：
关卡2密码 - CDDFF10006F70
关卡3密码 - F47EF21000E10
关卡4密码 - B5FFF31001EB0
关卡5密码 - D630F43000EB0
关卡6密码 - 563FF53010A41
关卡7密码 - C250F63010AC1
关卡8密码 - E011F730178C1

版本日志：
v1.0正式版：修复错误语句问题 修改logo程序
2023.04.11 更新说明：
本次重新汉化版本（CN2版本），对全文重新进行了翻译，感谢“阿刃”对此游戏的重新翻译
本次翻译同时参考了日版和美版作为对照，因为日版原版官方翻译也有问题
本次翻译了部分图块和增加了小字体的翻译
链接1：http://bbs.chinaemu.org/read.php?tid=128865
链接2：https://sgcn.games/gamedetail.html?id=0
CRC32：45DEEB66

xiong_online

FC 激龟忍者传 (v1.1) (简) [DMG汉化组]

【汉化名单】
破解：MEZARANSU
翻译：姜维第二
美工：罗云
测试：罗云

【本游戏仅供研究用】
【禁止用于商业用途】

【ROM信息】
Mapper：05（MMC5）
PRG：128K
CHR：256K

【修正记录】
V1.1
1、修正电视机文字花屏问题。
2、修正暂停花屏问题。
链接：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/jiguirenzhechuan.html
CRC32：A02316DC

xiong_online

GBA 闪灵二人组 - 地狱的小丑 (简) [星组&TGB汉化工作室]

本来GBA的闪灵是“星组”先研究的，后来因其它事情就暂停，而这时我们小组发了汉化截图，所以他们小组就放弃这个汉化任务了，并将部份的译文交给了我们，真是谢谢谢他们的帮助！！！ 在本测试版中，所有的翻译是由“星组”翻译！感谢他们的帮助！
翻 译：星组
文本导出/导入：yeyezai（TGB汉化工作室）
测 试：yeyezai（TGB汉化工作室）
相关：http://www.emumax.com/roms/detail/7273
CRC32：AE3A8C93

xiong_online

FC 宠物宝宝 (简) [南晶科技]

链接：【缺】
相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=3680
CRC：4FC8C581

xiong_online

FC 最终幻想2 (修正版) (简) [外星科技&DG小火]

没事整了一个默认中文名字版，菜单界面不会乱码花屏了
装备魔法界面也完美显示
链接：https://tieba.baidu.com/p/7269505020
CRC32：661A4D37

xiong_online

FC 中学英文题库&神童魔棒&音乐欣赏 (简) [外星科技]

链接：【缺】
相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=3681
CRC32：DCEC9B17

xiong_online

MD 星际枪骑兵 (v0.7) (简) [SGGG汉化组]

汉化名单（不分先后）：
YZB（破解，文本导入导出）
SKY0611（校对，测试，找翻译）
Ken（技术支持，特别致谢）
（翻译支出76元）

已知问题：
游戏软复位(68kreset)会导致花屏，只能使用硬复位
链接1：http://bbs.chinaemu.org/read.php?tid=128872
链接2：https://sgcn.games/gamedetail.html?id=3
CRC32：27EFAB72
注意：本来文件CRC32是C9740045的，使用FixCheckSum修复了一下

xiong_online

MD 旋风女战士 (v0.6) (简) [SGGG汉化组]

汉化名单（不分先后）：
YZB（破解，文本导入导出）
SKY0611（校对，测试，找翻译）
（翻译支出87元）

已知问题：
游戏软复位(68kreset)会导致花屏，只能使用硬复位
链接1：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-128878.html
链接2：https://sgcn.games/gamedetail.html?id=4
CRC32：2936288A

xiong_online

FC 三国志2 - 霸王的大陆 (v0.9976) (v20180201) (简) [2434917]
FC 三国志2 - 霸王的大陆 (v0.9976) (v20190919) (简) [心伤谁知]

1、0.9976为纯原版。
2、0.9977为替换任双为孙坚，留平为刘禅，
3、修复廖化名字的显示问题，李傕名字原来有错别字，已修复。
4、修复城市满员二字的显示。
5、屏蔽一段程序：此程序是在用计结束后调用，造成下图类似的瞬间花屏。屏蔽后没发现有任何不妥，希望大家帮忙测试哈，如果直接指出有何不妥更好。其中88、89、8A是大战场山水河流的图片ID号。

链接：https://tieba.baidu.com/p/5537017750    0.9976纯原版霸王的大陆完全汉化版.nes     2018-02-01
更新：http://bwddl.ys168.com    0.9976纯原版霸王的大陆完全汉化版.nes     心傷誰知2019-09-19更新
CRC32：07576471（2434917）& 7A777563（心伤谁知）

FC 三国志2 - 霸王的大陆 (v3.1) (v20210508) (简) [霸王的大陆]

感谢小字汉化版3.0原作者南方文苑、qxqy19、粉墨登场、幽科南四位的帮助
此版本为【霸王的大陆】日文原版的汉化版

系列说明:
因技术问题,本游戏分有【全动画非全头像】【全头像非全动画】【全动画全头像】三种系列,每个系列又各自有三个版本:
1.【全动画非全头像】中的所有动画、所有武将头像(总共183个)和日文原版保持一致
2.【全头像非全动画】中的237个武将每人单独一个头像,为此精简了内政动画
3.【全动画全头像】中拥有全部动画和全部武将头像(总共237个),但是除武将名有大字以外,其它地方几乎看不到大字了

版本说明:
①纯净版是渣渣皮在【小字汉化版】3.0基础上把数据(包括游戏中的BUG)全都还原为【霸王的大陆】日文原版的数据后,又进一步汉化的版本
下载：http://bwddl.ys168.com    小字汉化版3.1.7z     作者:渣渣皮 2021-05-08更新
CRC32：F8D44C23（小字汉化3.1纯净版(全动画非全头像).nes）

FC 三国志2 - 霸王的大陆 (v0.96) (v20210720) (简) [霸王的大陆]

感谢大字汉化版0.93原作者kagnhweu和2434917

系列说明:
因技术问题,本游戏分有【全动画非全头像】【全头像非全动画】【全动画全头像】三种系列,每个系列又各自有三个版本:
①【全动画非全头像】中的所有动画、所有武将头像(总共183个)和日文原版保持一致
②【全头像非全动画】中的237个武将每人单独一个头像,为此精简了内政动画,且部分动画内容有所变动(变动较小,不仔细对比都发现不了)
③【全动画全头像】中拥有所有动画和所有武将头像(总共237个),但是有以下三个缺点:
    1.很多模拟器不支持此游戏,目前已知能正常玩的模拟器有Fceux、Nestopia、nes.emu
    2.游戏音乐变了
    3.模拟器中加速此游戏几乎无效
    注:感谢【粉墨登场】和【幽科南】两位的在0.95版基础上帮忙弄成Mapper5的【全动画全头像】版

版本说明:
①纯净版是渣渣皮在【大字汉化版】0.93基础上把数据(包括游戏中的BUG)全都还原为【霸王的大陆】日文原版的数据后,又进一步汉化的版本
②修正优化版是在纯净版基础上修正了12个BUG和增加了4个功能:
BUG修正:
    1.侯成等级修正为2
    2.修正空城归属的BUG(粉墨登场和渣渣皮)
    3.修正鬼城军演的BUG(qxqy19)
    4.修正AI发展到999后可能被清零的BUG(qxqy19)
    5.修正征兵时武将兵力会超过1000的BUG(幽科南和渣渣皮)
    6.选择君主界面使用按键秘籍后统治度和后备兵也会满
    7.修正AI撤退后有时会复制阿会喃的BUG(qxqy19)
    8.修正双人对战时防守方对进攻方第十个武将用计成功后兵力信息刷新不及时的BUG(qxqy19)
    9.修正可对纵坐标超过第16格的敌方单人部队,使用敌人所在地形的需至少两人部队才能发动计策的BUG
    10.修正体力超过99时花屏的BUG(qxqy19和渣渣皮)
    11.修正单挑退出后右下角有时花屏的BUG(qxqy19)
    12.修正单挑退出后又进入单挑界面的BUG(会导致玩家武将被包围也会投降)(qxqy19)
    13.所有城市的AI集市都增加医馆,以此杜绝AI移城治疗带来的一堆BUG(渣渣皮)
功能:
    1.游戏年份前增加公元二字,且可玩到65535年,不过年份只能显示4位数(qxqy19和渣渣皮)
    2.所有数据选择时,按左到底可以直接输入最大值,按右到底可以清零(qxqy19和渣渣皮)
    3.区分战场三种商店的图像(我自然life、2434917、渣渣皮)
    4.武将数据可显示三位数(渣渣皮)
③修正优化复活版是在修正优化版基础上增加了4个功能:
    1.寿命到了不会死
    2.单挑时AI可下马投降(渣渣皮)
    3.君主可抓可下野可投降(渣渣皮)
    4.玩家可在任意城找出下野武将(渣渣皮)
下载：http://bwddl.ys168.com    大字汉化版0.96.7z     渣渣皮2021-07-20更新
CRC32：1238EBE6（大字汉化0.96修正优化版(全动画非全头像).nes）

xiong_online

SS 七风岛物语 (v1.0) (简) [陈志东&丁枫]（发布时间：20210408）

有爱汉化：陈志东、丁枫
链接1：http://segasaturn.blog.sohu.com/328351307.html
链接2：https://tieba.baidu.com/p/7286011369 （15楼）
链接3：https://tieba.baidu.com/p/7293660528
CRC32：4196593E