【讨论】【中文ROM补完计划】

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:33:56

本帖最后由 xiong_online 于 2024-6-10 10:36 编辑

FC 第2次超级机器人大战 (v1.2) (修正版) (简) [外星科技&心伤谁知]

作者：心傷誰知
机体人物翻译提供：浮生若妄
汉化修正：虎神魔煞
部分剧情翻译提供：DG小火
还有小转K提供了字模工具和小白给我的写字工具，还有很多人的帮助，这么多年，FC二战终于重新汉化。

2017-11-07更新说明：
1.修正使用喷气机翼后显示的"XX的类型不合适"为"XX的类型变为空"。
2.修正地图主菜单光标遮挡文字问题。
3.修正战斗界面光标有时显示乱码的问题，并改动光标为日文版光标(具有阴影)。
4.工具界面中框框的高度增加以显示正常。
5.工具界面，修正页码显示的斜杠乱码问题。
6.工具界面，去除工具数量后面不必要的乱码。
7.修正机体武器显示的修理装置“恢复”两字的PPU残留问题，更改恢复两字为小字。
8.修正机体武器显示界面的无伤害项目的显示乱码问题。
9.修正第八关劝降米涅鲁巴的对话未修正问题。
10.修正部分人物名称。
11.用"加速"和"疾风"后,在状态栏里显示增加的机动前有个"+"号。
12.修正使用根基和地雷时画面中的"exp"为"需exp"。
13.更改部队表查看状态栏的"部队表"为12x12号字。(感谢o游戏一场梦o)
14.修正了三个武器:地图炮、能量球花屏缺陷,和THE·O第二个武器断层的缺陷。(感谢o游戏一场梦o)

链接1：https://tieba.baidu.com/p/4508108899
链接2：http://jizhan02.ys168.com
路径：00、原版--外星科技 \ 第二次超级机器人大战汉化修正版(Mapper194).nes
链接3：http://chenlong11013.ys168.com
路径：06、第二次超级机器人大战 \ 01、汉化修正版 \ 第二次超级机器人大战汉化修正版(Mapper194).nes
CRC32：A1FC7AEC

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:35:27

GBC 海贼王 - 梦之路飞海贼团诞生 (修正版) (繁) [盗版&雪莉柏金]

经大神指点DUMP并修复
链接1：https://tieba.baidu.com/p/7016466982
链接2：https://tieba.baidu.com/p/7016462096
CRC32：21E58B95

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:37:16

本帖最后由 xiong_online 于 2024-6-10 10:38 编辑

MD汉化信息（统一为md格式）：

MD 独立战争 (繁) [永盛]

卡带：紫龙
数据导出：byemu
感谢DHX
链接：【缺】
相关1：http://2006.emu618.org:6180/thread-284384-1-1.html
相关2：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-44702-1-1.html
CRC32：17D108ED

MD 火枪英雄 (修正版) (简) [永盛&小鬼混]

卡带：紫龙
数据导出：byemu
数据修复：小鬼混
感谢DHX
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-45552-1-1.html
CRC32：A046C36E

MD 太平洋争霸战 (修正版) (简) [永盛&AXI]

卡带：紫龙
数据导出：byemu
数据修复：AXI
感谢DHX
链接：【缺】
相关1：http://2006.emu618.org:6180/thread-284384-1-1.html
相关2：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-44702-1-1.html
CRC32：FC12D5C5

MD 梦幻模拟战 (修正版) (简) [永盛&AXI]

卡带：紫龙
数据导出：byemu
加密解析和程序修复：AXI（连续进行修复工作十个小时，辛苦大神了！）
感谢DHX，负责找大神来破解，修复。
感谢小鬼混和银河漫步在早期帮忙做的工作。
链接：https://dream.kxb4u.com/forum.php?mod=viewthread&tid=150
CRC32：FE6B5BF5
注意：本来文件CRC32是195B7E1F的，使用FixCheckSum修复了一下

MD 梦幻模拟战 (修正版) (简) [永盛&Lancelot]

作者：LANCELOT
先来介绍一个这个游戏的特点，基于先前发布的中文版，做了以下调整。
1、全人物名称修复，按照梦1原版日版翻译，部分特殊人物按照梦4,5习惯加上了头衔。
2、全职业兵种名称修复，按照梦1原版日版翻译，个别因为字库关系翻译特殊，如：史莱姆叫泥怪，狮鹫叫格力风。
3、全剧情修复，把原先标题，剧情简介的不规则排列，以及机械翻译内容，改成符合正常阅读习惯的文字，并且为了让词语丰富一些，还去扩充字库里部分文字。
4、中文菜单修复，修正了原先即时存档页面里的‘背景亮度”，改为“背景音乐”。原先别扭的我方控制，敌方控制，职业里的统帅部下这些翻译，一一修正，改为我方行动，敌方行动，统帅力等，符合正常习惯。
5、开始游戏标题个性化，把开始游戏，载入游戏这些初始选项改成“传说起点”之类，看起来更能融入游戏的词汇。
6、头像优化，由于人物名称是根据日版翻译，因此，我也把美版头像替换为日版优化版角色头像。
7、菜单文字修复，原先别扭的我方控制，敌方控制，职业里的统帅部下这些翻译，已修正，改为我方行动，敌方行动，统帅力等，符合正常习惯。
总而言之，很多很多地方重新翻译过。全程修改的汉化文字，是靠一个个代码手打生成，因此希望体谅制作中还存在的错误，并可以适当提出修正建议。
链接：https://dream.kxb4u.com/forum.php?mod=viewthread&tid=154
CRC32：A39268A2
注意：本来文件CRC32是7660D1D5的，使用FixCheckSum修复了一下

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:38:20

MD 梦幻之星4 - 千年终结 (简) [永盛]

收了一个永盛版梦幻之星4，但发现这个卡没办法用原装日版MD2和游牧民打开，Dump了其中的rom，发现可以在烧录卡、模拟器以及Mister上运行，但都没办法存档，存储之后不会生成srm存档文件。
这个卡在刚打开时会出现系统载入中字样，有点类似永盛版的新乞丐王子，这个卡印象中也是没办法在原装机上读取，而且其原版rom至今都没办法存档。
现在分享给大家，不知有没有高手能够修复存档问题。
另外，不知有永盛版梦幻之星4的玩家能否测试下这个卡是不是能够在原版MD上运行。
楼下放连接。
链接1：https://tieba.baidu.com/p/7016952201
链接2：https://www.ppxclub.com/701738-1-1
CRC32：C01646D8

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:40:05

FC 异形3 (v1.1) (简) [DMG汉化组]

【汉化名单】
破解：MEZARANSU
翻译：MEZARANSU
测试：MEZARANSU

【ROM信息】
MAPPER：004
PRG：128K
CHR：128K

【V1.1修正】
1、修正囚犯救完，时间到了的文本。
链接：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/yixing3.html
CRC32：70506F6F

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:40:51

GBA 召唤之夜 - 铸剑物语2 (简) [盗版&KunLunShen]

链接1：http://www.ppxclub.com/47120-1-1
链接2：https://www.ppxclub.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=3584&pid=491041
CRC32：C17D77E4

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:41:32

GBA 大众软件系列 - 数独 (简) [DNA&恒星月]

游戏里面显示DNA(MOBILE)与恒星月(PGCG)汉化，要么填括号之内，要么填括号之外
CRC32：475C310C

xiong_online · 发表于 2024-5-21 17:51:36

本帖最后由 xiong_online 于 2024-6-10 10:41 编辑

PS1 钟楼2 (v2) (简) [凤凰]（更新时间：20210129）

更新日志：
2020.10.24 打包BAT更新，BIN后缀名改为IMG。
2020.10.25 修复詹妮弗最终章乱码。
2020.10.28 修复詹妮弗最终章从喷泉左边的门进入会花屏死机的BUG；修复大地图文本重叠的BUG。
链接：https://www.ppxclub.com/701899-1-1
更新：https://www.bilibili.com/av843794337
CRC32：04573727（ISO）

xiong_online · 发表于 2024-5-21 17:52:38

本帖最后由 xiong_online 于 2024-6-10 10:43 编辑

FC 工人战记2 (v20201030) (简) [Advance汉化组]

咚咚2（工人战记2）汉化版
自己汉化的第一个游戏.
非常感谢Advance汉化组各位大佬的指点.
拒绝融化姐姐基本把我的机翻重新翻了一遍.终于让剧情明了.
gonerFC.湮没骑士の镇魂歌.BullShitDog-Ninsonytendog.空调JO太郎
等大佬无私的指点.我从零基础到能完成作品.总共花了大约五天.感谢各位大佬！
链接：https://www.ppxclub.com/701959-1-1
CRC32：64BAB6DE

xiong_online · 发表于 2024-5-21 17:53:30

NDS 欢迎来到动物之森 (v20080416) (公测版) (繁) [PGCG&动森汉化组&JS&Roxas]

繁体补丁是应用在V1.0全文本汉化公测版（20080416简体版本游戏）
链接1：blog.sina.com.tw/karando/article.php?entryid=584000
链接2：blog.xuite.net/day4moon/ac/147321732-歡迎光臨-動物之森中文版（注意，链接是包含中文的，页面左侧download可以下载补丁文件[Roxas Work]）
20080416简体版：http://www.k73.com/down/nds/5526.html
补丁分流：https://www.ppxclub.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=684693&pid=7953916
补丁CRC32：BE4A1EF4
CRC32：DB27D707

~~NDS 动物之森 (v20080715) (公测版) (繁) [PGCG&动森&JS]~~

此版本花屏，不能进入游戏，移除
CRC32：972D2F94

xiong_online · 发表于 2024-5-21 17:54:40

本帖最后由 xiong_online 于 2024-6-15 10:54 编辑

MD 冒险世界4 (v2) (简) [wolfteam]

主导：wolfteam
翻译：OGINOME
　　　wolfteam
破解：HAMU
除错：包龙星
　　　周车轮
　　　奈叶酱
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-47667-1-1.html
CRC32：BDC7AA2D
注意：本来文件CRC32是08D46B12的，使用FixCheckSum修复了一下

xiong_online · 发表于 2024-5-21 17:56:12

NDS 王国之心 - 358／2天 (修正版) (繁) [天幻&扑家汉化组&シロ&情人]（发布时间：20130927）

繁体化：情人
绝大部分的内容皆已繁体化
剩下一点点找不到的暂时就这样
应该不至于影响到大家的兴致啦~~
补丁链接：https://apk.tw/thread-374915-1-1.html
CRC32：1B0C6907

NDS 王国之心 - 358／2天 (修正版) (简) [天幻&扑家汉化组&シロ]（更新时间：20130924）

汉化名单
破解&美工：扑家汉化组
翻译&校对：天幻钥匙机关和六妈群
润色&测试：シロ（王国之心吧）

2013-09-24更新：修正117天黑屏bug
链接：http://www.pujiahh.com/library/1015/
CRC32：16C99E87

xiong_online · 发表于 2024-5-21 17:56:59

本帖最后由 xiong_online 于 2024-6-10 10:47 编辑

DC 城堡幻想曲 - 圣魔大战 (TEST4) (简) [YZB]（更新时间：20200602）

汉化说明：汉化文本全部从pc版移植过来，图片未移植，剧情应该是100%翻译了
不过部分pc版的文本顺序和dc版的有点不一样，可能在游戏过程中会出现对话牛头不对马嘴的现象，如果遇到此类以及其他错翻漏翻死机黑屏等bug，请移步去专贴回复
http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-128683.html
cdi格式，不支持刻盘，nulldc模拟器有花屏问题，不推荐使用，其他待测试补充

更新日志：
2020.03.21更新一个会重启的bug
2020.06.02更新主机运行黑屏问题，修复EDC ECC错误问题
链接：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-128682.html
CRC32：BA56F826

xiong_online · 发表于 2024-5-21 17:57:35

GBA 007 - 末日危机 (繁) [新特奇]（发布时间：20201108）

本来以为每个都是不同的原创游戏，但是玩了之后你就会发现，这和他们制作的GB游戏差不多，都是换皮游戏
链接：https://bbs.oldmanemu.net/thread-5185.htm
CRC32：CEE1E46A

xiong_online · 发表于 2024-5-21 17:58:20

GBA 武器种族传说 - 被封印的诗歌 (v1.2) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20201113）

Advance-024
破解：啪嗒啪嗒
翻译：xzcyr
美工：花开小低调、奶茶、春华秋实
校对：xzcyr
链接1：https://tieba.baidu.com/p/7087256258
链接2：https://mp.weixin.qq.com/s/QKuSQ_5O6eHVIQ_68vaVcQ
CRC32：D0119518

xiong_online · 发表于 2024-5-21 17:59:05

本帖最后由 xiong_online 于 2024-6-10 10:47 编辑

SFC 钓鱼太郎2 (简) [mxj7546]

DiaoYu2-mxj7546[B]，MXJ7546不完全汉化，sfc钓鱼太郎2
链接：【缺】
相关：https://bbs.oldmanemu.net/thread-5402.htm
CRC32：EB43DDDB
注意：本来文件CRC32是D2DC0695的，首先使用SNESTool删除Header，然后使用IPSandSUM修复了一下

xiong_online · 发表于 2024-5-21 18:00:17

FC 星之卡比 - 梦之泉的物语 (v1.0) (简) [DMG汉化组]

【汉化名单】
破解：MEZARANSU
翻译：无敌阿尔宙斯、夜灵的天空
美工：星夜之幻
测试：无敌阿尔宙斯

【iNES信息】
Mapper：05（MMC5）
PRG：512K
CHR：512K
SRAM：8K

【特别说明】
1、本游戏是基于美版Rev A基础上进行修改汉化，文本是采用日版文本进行翻译，图片也是使用日版图片进行修改而成。
2、Nestopia、Nestopia Plus、Nintendulator模拟器测试在存档选择界面切入时候会闪屏一下，VirtuaNES模拟器测试不能通过，FCEUX、MESEN模拟器测试通过。
3、部分模拟器在游戏运行时候会生成64K的存档文件，实际上使用大小是8K，8K存档跟美版8K存档互通，而64K大小的存档则不可以。
4、原版有进度倒退BUG（达成100%进度且完美后，以继续游玩游戏通关，进度则会倒退），目前已做修正。
链接：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/xingzhikabi-mengzhiquandewuyu.html
CRC32：0EFA7D0F

xiong_online · 发表于 2024-5-21 18:01:03

GBC 携带电兽 - 速度版 (修正版) (繁) [盗版&yy小龙虾]

今天发布的游戏是《携带电兽-速度版》，我觉得应该有很多人玩过这个游戏，虽然翻译水平一般，但至少能看得懂剧情和一些怪兽的技能，网上好像还没有这个无BUG的携带电兽-速度版（凡佳版）的资源，有喜欢的朋友可以下载体验一下，如需转载，请注明来源和出处，谢谢。
链接：https://bbs.oldmanemu.net/thread-1742-1.htm
CRC32：691E34FB

xiong_online · 发表于 2024-5-21 18:01:34

FC 地狱神探 (简) [恒格电子]

卡带：dragon2snow
DUMPER：byemu
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-48449-1-1.html
相关：https://www.ppxclub.com/698336-1-1
CRC32：828FE536

xiong_online · 发表于 2024-5-21 18:06:02

本帖最后由 xiong_online 于 2024-6-10 10:49 编辑

SFC 龙珠Z - 极度空间 (v0.6) (简) [hlken]

随便汉化一下剧情，工作忙，停滞了半年，差点夭折。
我打不过CPU没测试,随便玩玩吧。
根据英文版翻译,感谢英化大神。
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-48757-1-1.html
下载：http://hlken.ys168.com
路径：hlken汉化或修改 \ 汉化 \ SFC七龙珠极度空间 \ DRAGON BALL Z-HYPER DIMENSION（CHN）V0.6.rar
CRC32：9FFFC52C
注意：本来文件CRC32是585C4590的，使用IPSandSUM修复了一下

		自动登录	找回密码
密码			注册