【讨论】【中文ROM补完计划】

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:07:38

本帖最后由 xiong_online 于 2024-6-9 22:54 编辑

GB汉化信息：

科乐美收藏集2 (简) [DMG汉化组]

【汉化人员】
破解：Mezaransu
翻译：菜马hmzcyh
链接：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/kelemeishoucangji2.html
CRC32：B60151D0

忍者龙剑传 - 摩天楼决战 (v1.1) (简) [DMG汉化组]

【汉化名单】
破解：MEZARANSU
翻译：奶牛
测试：奶牛
【V1.1修正】
1、修正文本。
链接：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/renzhelongjianchuan-juezhanmatianlou.html
CRC32：0F70394A

SD高达外传 - 拉古罗亚群英传 (v1.1) (简) [DMG汉化组]

【汉化名单】
破解：MEZARANSU
翻译：奶牛、ネプテューヌ
润色：湮没骑士の镇魂歌
美工：勾玉
测试：阿√飞
【V1.1修正】
1、修正仓库存入道具时，且人物身上没物品时，提示的文本乱码问题。
链接：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/sdgaodawaichuan-laguluoyaqunyingchuan.html
CRC32：1EA6CEAF

恶魔城 - 漆黑的前奏曲 (v1.0) (简) [DMG汉化组]

【汉化名单】
破解：MEZARANSU
翻译：菜马hmzcyh
测试：菜马hmzcyh
链接：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/emocheng-dekula-qiheideqianzouqu.html
CRC32：57267F2E

科乐美收藏集3 (简) [DMG汉化组]

【汉化人员】
破解：Mezaransu
翻译：菜马hmzcyh
链接：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/kelemeishoucangji3.html
CRC32：7CF6E170

科乐美收藏集4 (简) [DMG汉化组]

【汉化人员】
破解：Mezaransu
翻译：菜马hmzcyh
链接：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/kelemeishoucangji4.html
CRC32：6878880F

龙珠Z - 悟空飞翔传 (v1.0) (简) [DMG汉化组]

【汉化名单】
破解：MEZARANSU
翻译：奶牛
测试：阿√飞
链接：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/longzhuz-wukongfeixiangchuan.html
CRC32：E5Ef25E5

超级机器人大战 (v1.2) (简) [DMG汉化组]

【汉化名单】
破解：MEZARANSU
翻译：凉风、罗伯利
美工：冷雨伞热奶茶
测试：废宅kirito
【V1.1修正】
1、修正精神“正义”使用后，增加魅力花屏问题。
【V1.2修正】
1、修正没有能力上升道具时，提示花屏问题。
链接：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/chaojijiqirendazhan.html
CRC32：FE6F1BD4

大力工头阿源君 - 幽灵建筑公司 (v1.0) (简) [DMG汉化组&Advance汉化组]

【汉化名单】
破解：MEZARANSU
翻译：拒绝融化
美工：拒绝融化
测试：拒绝融化
链接1：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/daligongtou-ayuanjun-youlingjianzhugongsi.html
链接2：https://mp.weixin.qq.com/s/jFZu7iQIYnm33BenJHDznw
链接3：https://www.bilibili.com/read/cv4396251
CRC32：A93FCD34

大力工头阿源君 - 机器人帝国的野心 (v1.0) (简) [DMG汉化组&Advance汉化组]

【汉化名单】
破解：MEZARANSU
翻译：拒绝融化
美工：拒绝融化
测试：拒绝融化
链接1：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/daligongtou-ayuanjun-jiqirendiguodeyexin.html
链接2：https://mp.weixin.qq.com/s/jFZu7iQIYnm33BenJHDznw
链接3：https://www.bilibili.com/read/cv4396251
CRC32：B911D8EB

~~超级大富翁 (修正版) (繁) [盗版&Mezaransu]~~

ROM：wchpsp（GBC吧）
修复：Mezaransu
链接：https://tieba.baidu.com/p/5542254603
CRC32：B38B9D55
参考人生游戏 (修正版) (繁) [盗版&Mezaransu]B38B9D55

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:09:33

本帖最后由 xiong_online 于 2024-6-8 21:17 编辑

SFC汉化信息（统一为sfc格式）：

钟楼 (简) [Я929]

感谢hlken提供的debug工具NO$SNS。
感谢英化版作者做的许多工作，让我省了很多工作量。
感谢狼组提供的sfc资料。
链接：http://bbs.a9vg.com/thread-5338512-1-1.html
CRC32：CF1D7F9B
注意：本来文件CRC32是B6BE1802的，首先扩容到4m，再使用IPSandSUM修复了一下

加油吧！大力工头阿源君 (v1.1) (简) [Advance汉化组]

Advance-015
破解：hlken
翻译：拒绝融化
美工：拒绝融化
测试：拒绝融化
【V1.1修正】
1、修正标题花屏问题
链接1：https://tieba.baidu.com/p/6168643176
链接2：https://mp.weixin.qq.com/s/MT7PomTHZEtr983OPfzSbA
CRC32：58687FEB

快打旋风3 (简) [Advance汉化组]

Advance-016
破解：hlken
翻译：奶牛
测试：物**山
链接1：https://tieba.baidu.com/p/6183445715
链接2：https://mp.weixin.qq.com/s/tjveyL8eOUspFBLU_WCnow
CRC32：53352015

神奇 - 另一座宝岛 (v1.1) (简) [hlken]

这是我汉化游戏的第一个，不知道是不是最后一个，我知道作为一个78年生的大叔其实我对SFC还没有入门，这次汉化完成真的是走狗屎运了。
链接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5447ede80102x6uh.html
CRC32：46D733B9
注意：本来文件CRC32是5DCFB9A9的，使用IPSandSUM修复了一下

神奇J计划 - 机械少年匹诺 (v20180520) (日简)&(美简) [hlken]

用了一个月时间研究，完成了字库扩容，导出、导入、字模转换工具的开发，以及翻译。
基本上所有对话文本完成翻译，可以尝试玩耍了
最近不方便上班的时候测试，回到家又想休息一下，请大家帮忙测试吧
链接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5447ede80102xan3.html
CRC32：9CA85AE4（日简）& 492DF70C（美简）
注意：本来文件CRC32是5B0DC3C8 & 94F1E44F的，使用IPSandSUM修复了一下
美版那个麻烦一点，首先扩容到4m，再修复，文件CRC32是：492DF70C
如果首先扩容，然后修改FFC0h文件头（我是修改了），最后修复，文件CRC32是：1CEA842D

小讨厌 - 梦幻仙境 (v1.1) (简) [Advance汉化组]

Advance-014
破解：hlken
翻译：拒绝融化
美工：花开小低调
测试：拒绝融化
特别鸣谢：空调JO太郎
版本日志：
2019/03/14 v1.0发布。
2019/05/28 v1.1修复了某处鲨鱼剧情的文本错误显示。
链接1：https://tieba.baidu.com/p/6066924711
链接2：https://mp.weixin.qq.com/s/tlxzTlB2lhBeFJEbR-OXkw
更新：https://mp.weixin.qq.com/s/Uo05VDPpUK_tk3H8hB4AyQ
CRC32：5462B57C

西部英豪 - 枪.手的考验 (v1.42) (简) [hlken&王司徒AI饶舌]

破解：hlken
翻译：王司徒AI饶舌
链接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5447ede80102yg4x.html
CRC32：83E171E4

超级玛利欧世界 (v20190816) (繁) [Nokoh]

主要修正奖励游戏图像错误问题
链接：https://www.ppxclub.com/700960-1-1
CRC32：AB55C6FC

钓鱼太郎2 (v0.85) (简) [jkdf2658]

这是本人在游戏界的第一个汉化，现学现卖肯定各种不足，牛.逼的继续把它汉化完毕吧，不牛.逼的就将就玩吧。
链接：https://tieba.baidu.com/p/6931541982
CRC32：70282074
注意：本来文件CRC32是0290AA2F的，使用IPSandSUM修复了一下

重装机兵Returns (v0.96) (修正版) (简) [狼组&willzyj]

汉化人员：
破解、翻译：原狼组
测试、修复、校润：willzyj
最终技术支援：hlken
简单介绍下对比 0.51 版的更新点：
1，几乎对全文本进行了重新校对
2，恢复还原了大量文本控制符
3，部分文本重新排版
4，补充了多处漏译缺失的信息
5，修正了游戏中的溢出和乱码
6，改正了游戏中大量错.别.字
7，自定义战车面板修改为中文
8，纠正了发现的部分原版BUG和文字错误
链接：https://tieba.baidu.com/p/6939821555
更新：https://tieba.baidu.com/p/7174433547
CRC32：EBCF46F0
注意：本来文件CRC32是FD598EF6（20220805更新）的，使用AdvancedSNESROMUtility删除Header，再修复checksum

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:11:20

本帖最后由 xiong_online 于 2024-6-15 10:09 编辑

NDS汉化信息备份：

不可思议的迷宫 - 风来的西林2 - 沙漠之魔城 (简) [ACG汉化组]（发布时间：20160105）

游戏版权：CHUNSOFT
汉化版权：ACG汉化组
作品编号：HH-0156
【汉化名单】
破解：e107
翻译：樱春雪、狐狐、Our Story℃
美工：狐狐
校对：狐狐
链接：http://bbs.tgbus.com/thread-6130325-1-1.html
CRC32：5FAA8DE7

圈套 - 神隐之馆 (简) [ACG汉化组]（发布时间：20160709）

游戏版权：KONAMI
汉化版权：ACG汉化组
作品编号：HH-0174
【汉化名单】
破解：猫大头
翻译：狐狐、希南、初堂、卷毛、逆袭YUI、小塞罗、小鸟游美羽、丁一
美工：狐狐
测试：丁一、猫大头
链接：http://bbs.tgbus.com/thread-6316009-1-1.html
CRC32：0350E8E4

洛克人ZX (v1.1.1) (简) [洛克人ZX汉化组]（发布时间：20160815）

【制作成员】
破解：Zero的儿子
翻译：天使是魔、Akitake小黑
润色：天使是魔、有点焦的煎弹菌
美工：酷酷的安仔、飕飕
测试：饿Z、Forte、有点焦的煎弹菌、零zero
技术支持：火星移民署
【游戏说明】
1. 汉化版的存档与曰版的存档是通用的。
2. 由于技术有限，考虑到美观与实用性，游戏对话框中的人物名称是英文的，望各位玩家谅解。
3. 在游戏过程中，若遇到任何BUG，或对游戏有什么建议，欢迎反馈到邮箱：elvisass@扣扣点C呕M（自己转换成英文）
链接1：https://tieba.baidu.com/p/4731060500
链接2：https://www.rockmanlab.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3453
CRC32：CD001EA5

超热血高校国夫君 - 躲避球部 (v1.1) (简) [热血的鱼缸]（更新时间：20170326）

【汉化名单】
破解·程序：axi
文本翻译：南ことり、风草招摇
文本润色：湮没骑士の镇魂歌、潮招蟹
美术：axi、小深渊
武术指导：ahe
测试&其他乱七八糟的杂活：湮没骑士の镇魂歌
特别感谢：roger6、btdk
欢迎加入热血の魚缸（QQ群号：104789664），欢迎大家前来联机对战
本次基于日版进行汉化
汉化程度：文本100%，图片90%
链接：https://tieba.baidu.com/p/5065149511
CRC32：9DFA497B

高级战争 - 双重打击 (v1.1) (简) [高级战争吧]（更新时间：20210630）

【汉化成员】
破解：啪嗒啪嗒
美工：王谱欢、dbgba8、3Au
翻译：IceDragon、Iver、新月骑士、小纷、黑蓝
校润：WFX、Messiah奶牛、雷弹、felover0108
【汉化程度】
游戏文本：100%
游戏图片：99%
【特别备注】
1、因为游戏本身的特殊原因，许多nds模拟器无法显示游戏光标，特别建议使用desmume-0.9.9-JIT-x86-2013-02-18模拟器（随同ROM一起打包发布），此模拟器可以正常运行本汉化版rom。不愿意使用这个模拟器的AWer，需要自行调整设置才能正常游戏。设置》图像设置》渲染方式》SoftRasterizer；再调整纵深临界值，调到8以上就行。
2、字体模糊问题，可以自行选择合适滤镜，推荐使用LQ2xS或双线性插值滤镜
3、金手指问题，因汉化原因，游戏id变更，原日版金手指不一定能正常插入，实机党和爪机党无法使用金手指，此项问题本工头会向nds金手指大触求助，解决方案会附在下载地址的楼中楼里。
4、bug提交问题，将在百度高级战争吧专门开贴征集bug，并会在未来某天发布修正版，bug征集贴链接同见下载地址楼中楼。
【更新日志】
20210630更新，修复过关人名丢失的bug
链接1：https://tieba.baidu.com/p/5072771306
链接2：http://fcwar.ys168.com（1.游戏ROM \ 掌机ROM汉化版 \ NDS 高级战争DS 双重打击汉化版（V1.1）.rar）
CRC32：4B770391

莉娜的工作室 - 修特拉尔的炼金术士 (v1.2) (简) [Soul Trip汉化组]（发布时间：20180617）

修复水晶骷髅BUG
链接：https://tieba.baidu.com/p/5751930490
CRC32：E699880E

恶魔城 - 苍月十字架 (简) [NW旅团]（发布时间：20190222）

本作品工作人员：就这俩人
NC-0070 icewolf01（qisiwole）
NC-0112 罗洁爱儿

破解：罗洁爱儿
前期整理：罗洁爱儿
敌人出典考证及翻译：icewolf01
武器装备校对及润色：icewolf01
部分后期润色和修正：icewolf01
此外所有其他的杂项：罗洁爱儿

本作并非在之前旧版基础上制作，是在日版基础上重新破解、全部重制作。
链接：https://bbs.newwise.com/thread-935666-1-1.html
CRC32：980A8F2D

天外魔境2 - 万字丸 (v1.0) (简)&(繁) [Advance汉化组]（发布时间：20191001）

Advance-018
破解：飞云
翻译：毛虾滑、tramp、夢見にはかへ、海腹川背、花开花落、cici、鞠、之洲、Cae
测试：保瑞
特别感谢：enler（ACG）、烈火暴龙（星组）、未名、经典JRPG吧、旧国的骑士
【特别说明】
游戏里的解谜部分在汉化时根据中文进行了适当简化和调整，所以遇到时网上的原日版攻略可能不适用，需要自己动一下脑筋^^
Hudson在PS2和NGC上有该作的重制的3D版，但那个画面根本无法比拟原本精细的2D画面，大家完全可以忽略。
链接1：https://mp.weixin.qq.com/s/iN4reHlHiEiemLuISPoYDA
链接2：https://tieba.baidu.com/p/6281704281
CRC32：DA9FE1C4（简）& 2A04C259（繁）

令旗所向 (简) [大一大万大吉汉化组]（发布时间：20191013）

链接1：https://tieba.baidu.com/p/6295254255
链接2：https://www.bilibili.com/read/cv3762600
CRC32：EC5BBF66

宝可梦巡护员 (v3.0) (简) [白牧雪叶]（更新时间：20201111）

参与汉化者（昵称）：白牧、依云、铁火辉夜、天使の兰、……
测试者（昵称）：k90单反、大黑、玉生烟、卧看微尘、白牧、Him392、气之溧月、安洛先、AEFARI、……
附：衷心感谢所有参与汉化和测试的各位，谢谢你们！没有你们大家的帮助就不会有今天的汉化版，真的谢谢你们！

特点：
● 汉化版分为两个译版：官译/旧译
切换为旧译的方法：打开后出现“Nin.tendo”红色标志时马上按住“X”键（针对游戏掌机的"X"键）直至标题出现就能转换为旧译。
注意，如果切换为旧译后存档请慎重，因为存档后就不能切换回官译了。
● W特别任务第一次通关后默认解锁。
● 汉化蓝本：“Pokemon Ranger”欧洲五国语言版。

版本日志：
----2.0----
汉化完成
----3.0----
此次更新将错误语句全部修复了，也修复了全图鉴时的人物语句显示过慢的bug。
链接：https://tieba.baidu.com/p/6421710185
CRC32：C5D70796

第七龙神 (简) [Advance汉化组]（发布时间：20200130）

Advance-019
美工兼破解兼测试兼润色：冷雨伞热奶茶
翻译：克尔、僵小尸、乱舞、熊猫、天野真名、年华、HAN凌轩、GGA、年糕茶褐、寒骨、一只路过的モブ、ZERO-开端、黑羽486、北泡泡君、红叶、saltedfish、凉如许、A型吐槽体、辣吊头、荷西
技术支援：ICE AGE、未名
注：请用NO$GBA或者烧录卡[暂时只试过R4银卡]游玩，由于游戏本身设计，登陆中间岛屿时，会没有BGM，除了NO$GBA或者烧录卡外，登陆岛屿就会死机，另外，有些下屏地图的地图名，会缺少笔画，是因为调色板原因，一是不会弄，二是有点懒
链接1：https://mp.weixin.qq.com/s/bRtx_SVtjIHQTH1BXD6VXw
链接2：https://tieba.baidu.com/p/6465685179
CRC32：959A12D0

集合！卡比 (补丁版)&(模拟器版) (简) [那个汉化组]（发布时间：20200226）

汉化成员列表：
破解：难难难550、桔梗小时候
美工：★☆小伊布☆★、今哥的野望、难难难550
翻译：zhanghm11111、☆动漫专家☆、瓦时以
测试：zhanghm11111、难难难550、a2643285705
技术支持：wwylele、蝙蝠侠骑摩托
模拟器建议下载无补丁版，使用有补丁版可能会报错
链接1：https://tieba.baidu.com/p/6513726763
链接2：https://www.ppxclub.com/702120-1-1
CRC32：4B696424（补丁版）& C700243B（模拟器版）

~~流星洛克人3 - 黑色王牌&红色鬼牌 (对战汉化版) (简) [对战大会]（发布时间：20200408）~~

汉化了所有与对战相关的内容：芯片、联机系统等
链接：https://www.rockmanlab.com/forum.php?mod=viewthread&tid=43794
CRC32：BB0F8D3F（黑色王牌）& 7C5F0433（红色鬼牌）
说明：已发布完全汉化版

怪盗卢梭 (简)&(繁) [Advance汉化组]（发布时间：20200508）

Advance-023
破解：飞云
程序：Ironmna
翻译：海腹川背、tramp、回忆de天空、惠比寿、Paranoid、cici、木子洋芋派
测试：保瑞
特别感谢：shikeyu、烈火暴龙（星组）、未名、经典JRPG吧
链接1：https://mp.weixin.qq.com/s/8CxlXYTvv8lg_Mo5-PUPgw
链接2：https://tieba.baidu.com/p/6668978884
链接3：https://www.ppxclub.com/698496-1-1
CRC32：B7FE5AE8（简）& 022E63B3（繁）

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:12:16

FC 冲冲赖皮狗 (简) [Advance汉化组]

程序：未名
翻译：湮没骑士の镇魂歌
美工：小深渊
特别感谢：
Mezaransu在汉化过程中的指导（与汉化程序无关，属于一些技巧上的指导）
KasuraJ对标题的修改
链接1：https://tieba.baidu.com/p/5986033243
链接2：https://www.bilibili.com/read/cv18427210
CRC32：37E57151

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:14:12

本帖最后由 xiong_online 于 2024-6-15 10:16 编辑

FC 鳄鱼先生 (简) [谈魈疯生&苏联老木子]

程序：谈魈疯生
翻译：苏联老木子
筹划：星矢
赞助：似水流年、なな、许由、小天、漫画宝宝、一叶知秋
mapper 4 #大字汉化
更新日志：
2017年11月11日，发布
2018年12月06日，该版本完美的支持了Virtuanes模拟器。
链接1：http://txfs.ys168.com（06鳄鱼先生、魂斗罗力量汉化 \ 鳄鱼先生(中文版).zip）
链接2：https://www.txfs.xin
CRC32：3B2AD28B

FC 魂斗罗力量 (简) [谈魈疯生]

mapper 4 #大字汉化
更新日志：
2018年12月08日，调整开头故事情节，让音乐跟文字更配！
链接1：http://txfs.ys168.com（06鳄鱼先生、魂斗罗力量汉化 \ 魂斗罗力量（中文版）.zip）
链接2：https://www.txfs.xin
CRC32：C4591819

FC 三国志 - 中原之霸者 (简) [谈魈疯生]

更新日志：
2019年11月12日，修正部分话术
2019年12月20日，修正西安阳和西平关的城池名称
2020年01月04日，修复部分对话显示错误
2020年02月19日，把诅咒改为陷阱
2023年10月03日，优化显示
链接1：https://www.ppxclub.com/701591-1-1
链接2：http://txfs.ys168.com（03中原之霸者 \ 三国志Ⅰ--中原之霸者(中文版).zip）
CRC32：FB038D7A

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:15:35

本帖最后由 xiong_online 于 2024-6-10 00:09 编辑

GBC 梁山英雄 (修正版) (简) [外星科技&dhx&stannum]

dump：梵小天，一叶知秋
修复：菜鸟xx，stannum
链接：【缺】
相关：http://www.emumax.com/roms/detail/29407
CRC32：45D1FF56

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:17:10

本帖最后由 xiong_online 于 2024-6-10 00:11 编辑

注意，本楼层CRC32不一定正确，如有错误，请指出，谢谢。

FC 拉格朗日点 (v1.1) (简) [未名汉化组&汉化你妹汉化组]

程序：ZENG GE
翻译：姜维第二
测试：罗云
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-32010-1-1.html
相关：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-45280-1-1.html
CRC32：6BB3B40E

FC 奇奇与蒂蒂大作战2 (v1.13) (简) [汉化你妹汉化组]

程序：Thirteen
　　　粉墨
翻译：姜维第二
美工：星夜之幻
　　　N0PFUUN
测试：罗云
　　　快乐的龙
　　　dragon2snow
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-33949-1-1.html
CRC32：4ACC32BA

FC 奇奇与蒂蒂大作战 (v1.1) (简) [汉化你妹汉化组]

程序：Thirteen
　　　粉墨
翻译：姜维第二
美工：星夜之幻
　　　N0PFUUN
测试：罗云
　　　快乐的龙
　　　dragon2snow
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-34058-1-1.html
CRC32：1C63B350

FC 阿尔戈斯战士 (v1.11) (简) [汉化你妹汉化组]

程序：Thirteen
　　　粉墨
翻译：姜维第二
美工：星夜之幻
　　　N0PFUUN
　　　MM之神
测试：罗云
　　　快乐的龙
　　　dragon2snow
　　　穿裤衩的猫猫
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-34446-1-1.html
CRC32：A1A22C10

FC 西游记世界 (v1.04) (简) [汉化你妹汉化组]

程序：Thirteen
　　　粉墨
翻译：姜维第二
美工：星夜之幻
　　　N0PFUUN
测试：罗云
　　　快乐的龙
　　　穿裤衩的猫猫
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-34610-1-1.html
CRC32：6E66CF6F

FC 梦企鹅物语 (v1.2) (简) [汉化你妹汉化组]

破解：ZENG GE
翻译：姜维第二
美工：星夜之幻
测试：罗云
　　　穿裤衩的猫猫
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-38618-1-1.html
CRC32：86D8AF44

FC 圣斗士星矢 - 黄金传说完结篇 (v1.0) (简)&(繁) [汉化你妹汉化组]

破解：小笨笨
翻译：姜维第二
测试：罗云
　　　dragon2snow
　　　MM之神
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-40836-1-1.html
CRC32：90E97A73（简）& B1651B70（繁）

FC 猫党忍传 - 胡扯什么 (v1.11) (简) [汉化你妹汉化组]

程序：Thirteen
翻译：姜维第二
美工：星夜之幻
测试：罗云
　　　dragon2snow
鸣谢：小笨笨
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-41876-1-1.html
CRC32：3F59CB21

FC 嘉蒂外传 (v1.1) (简) [汉化你妹汉化组]

破解：Thirteen
翻译：姜维第二
美工：星夜之幻
测试：罗云
　　　chidey
　　　星夜之幻
　　　dragon2snow
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-42503-1-1.html
CRC32：77DF8D83

FC 魔城传说2 - 大魔司教加里奥斯 (v2.2) (简) [汉化你妹汉化组]

程序：ZENG GE
翻译：姜维第二
　　　罗云
测试：ZENG GE
　　　dragon2snow
　　　罗云
美工：夏天
　　　星夜之幻
　　　ZENG GE
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-45465-1-1.html
CRC32：A032170A

FC 圣斗士星矢 - 黄金传说 (v1.0) (简) [汉化你妹汉化组]

程序：粉墨
翻译：姜维第二
辅助：ZENG GE
测试：罗云
　　　苦逼的龙
　　　dragon2snow
　　　MM之神
　　　小笨笨
美工：影月
　　　星夜之幻
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-45841-1-1.html
CRC32：740CB065

FC AV麻将俱乐部 (v1.1) (简) [汉化你妹汉化组]

程序：少年不知愁
翻译：姜维第二
字体：星夜之幻
V1.1更新说明：修复实机下概率性无法启动问题，在fcmd2in1、Mesen设置随机Mapper开机状态等环境下存在这个问题，感谢拒绝融化的验证。
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-45883-1-1.html
CRC32：09A33139

FC 恶魔城传说 (v2.3) (简) [汉化你妹汉化组]

破解：ZENG GE
翻译：姜维第二
测试：dragon2snow
　　　罗云
美工：星夜之幻
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-46102-1-1.html
CRC32：B810B79C

FC 超级中国人2 -龙之子 (简) [汉化你妹汉化组]

破解：Thirteen
翻译：姜维第二
美工：星夜之幻
测试：dragon2snow
　　　罗云
　　　苦逼的龙
鸣谢：粉墨
　　　ZENG GE
　　　星夜之幻
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-46648-1-1.html
CRC32：A9E92EF3

FC 火炮侦探 (简) [汉化你妹汉化组]

破解：少年不知愁
翻译：姜维第二
美工：罗云
测试：dragon2snow
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-47884-1-1.html
CRC32：647ECCFA

FC 中东战争 (v1.1) (简) [汉化你妹汉化组]

破解&翻译：少年不知愁
测试：dragon2snow
V1.1更新说明：修复双打过关时如果吉普车Game Over则车字显示不全的bug。
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-48769-1-1.html
CRC32：3D53C8AD

FC 蝙蝠侠 (简) [汉化你妹汉化组]

破解&翻译：少年不知愁
美工：罗云
测试：dragon2snow
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-48898-1-1.html
CRC32：4B2DE665

FC 怪鸭历险记 (简) [汉化你妹汉化组]

破解&翻译：少年不知愁
测试：dragon2snow
　　　罗云
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-50681-1-1.html
CRC32：585F3500

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:18:03

本帖最后由 xiong_online 于 2024-6-10 00:16 编辑

FC 龙珠Z外传 - 赛亚人灭绝计划 (v0.97) (海美译名版) (繁) [外星科技&Lirdrepus]
FC 龙珠Z外传 - 撒亚人灭绝计划 (v0.97) (香港译名版) (繁) [外星科技&Lirdrepus]

剧本翻译：QUELLER（中国龙珠论坛）
润色：Lirdrepus
打杂：Superjill
鸣谢：心伤谁知
这个汉化版是用酷哥卡带的rom修改的，本来是用外星的rom，发觉很多问题，期间十分感谢心伤谁知的帮忙。之后发现酷哥的rom，修复了外星的问题，于是就换了。两个rom码表一样，但文本地址不同，所以重新导入一遍。于是前期是用外星汉化的rom测试，大概是打完四小强之后，就改用酷哥的rom了。估计前面也可能有未曾预见的问题，大家多多包容。

更新：
这次用了外星科技的版本，相对酷哥的版本文字输出要流畅，普通战斗时没有贴图错误，只是出大招时对话框有点花屏，不影响游戏
由于这次用指针汉化，没有文字长度限制，剧情方面可以说是完整了，这里得再次感谢龙论的Queller的剧本翻译
用了汉化Z2的折中方法，道具和人物名称的显示也得到修正
也打开了外星版本的天下第一武道大会和小游戏的选项
旧版链接1：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-96841.html
旧版链接2：http://bbs.dragonballcn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=189505
新版链接1：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-128759.html
新版链接2：http://bbs.dragonballcn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=191394
新版链接3：https://www.ppxclub.com/701646-1-1
CRC32：A30FD174（海美）& B57A62C7（香港）

FC 龙珠Z - 强袭！赛亚人 (海美译名版) (繁) [外星科技&Lirdrepus]
FC 龙珠Z - 强袭！撒亚人 (香港译名版) (繁) [外星科技&Lirdrepus]

Lirdrepus一脚踢汉化
翻译：参考文化传信版漫画
鸣谢：死神老版的文本导入导出工具、水晶的ct2、美咲font
定为公测版是因为以外星的rom为基础再汉化的，重新修改字体大小和最关键的文本，但可能因为有时同屏汉字显示次数过密，导致轻微花屏，但不影响游戏，如果有这样的现象的请告知。
如果发现文字方面有什么不足，请大家指正。
其他已知的bug，物品说明会覆盖物品名称、文字显示速度过慢、结局的佛利萨不能正常显示。
本作品只供怀旧，请勿用作商业用途（估计也没有这个价值）
链接1：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-127400.html
链接2：http://bbs.dragonballcn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=189505
CRC32：A85C54B2（海美）& 0E7B265B（香港）

FC 龙珠Z2 - 激神弗利萨!! (v2) (海美译名版) (繁) [外星科技&Lirdrepus]
FC 龙珠Z2 - 决战娜美星!! (v2) (香港译名版) (繁) [外星科技&Lirdrepus]

基于数年前外星版本再汉化，原汉化质量大家有目共睹LOL
翻译大部份文字参(zhao)考(ban)文化传信翻译的完全版
也有部份文字参考了PC同人重制版，惊天汉化
(老实说，这个重制版没有还原本作的精髓，但还是相当滚动)
感谢“心伤谁知”修复了“复合攻击”的bug
至于花屏，用Nestopia Plus没有任何问题
原汉化版有的BUG在这里也会有
本版本为公测版，如无问题就是最终版了
发现问题请附上有问题的句子或者贴图要是能提供Nestopia的即时存档更好
本作品只供怀旧，请勿用作商业用途

只是很微小的更新：
修正一处开场白一个明显的翻译错误，系当时本人当时校对不足
更新部分字体，和外传一致
旧版链接1：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-127448.html
旧版链接2：http://bbs.dragonballcn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=191142
新版链接1：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-128759.html
新版链接2：http://bbs.dragonballcn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=191394
新版链接3：https://www.ppxclub.com/701646-1-1
CRC32：E60BC793（海美）& AE9A6797（香港）

FC 龙珠Z3 - 烈战人造人 (v20240314) (海美译名版) (繁) [外星科技&Lirdrepus]
FC 龙珠Z3 - 烈战人造人 (v20240314) (香港译名版) (繁) [外星科技&Lirdrepus]

同样收录海美和香港两个译名版本
基于数年前外星汉化版的润色和重翻
之所以是润色是因为部分的外星翻译其实已算不错
相对于之前的翻译，哈哈哈
原著剧情的重翻，同样也是参考文化传信的完全版
建议用兼容性较好的模拟器Nestopia Plus
手机模拟器未测试
暂时发现原汉化版的一个BUG
道具太多时，名称显示有问题
修复了存档问题、王子一家可控（都在贴吧找到的）
本版本为测试版，如无问题就是最终版了
发现问题请附上贴图或出现的问题，最好有即时存档
本作品只供怀旧，请勿用作商业用途

20240314：修正了拖了很久的汉化小纰漏, 就是在大地图中同时按下开始和选择键的文本, 在原版里的文本有误
链接1：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-128638.html
链接2：http://bbs.dragonballcn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=191227
更新：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-129600.html
CRC32：1081DF9D（海美）& 39CD4782（香港）

海美：海南摄影美术出版社

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:18:47

GBA 守护英雄 (v1.0) (简&繁) [啪嗒啪嗒&鸟文&九班]（发布时间：20130428）

【汉化说明】
〖简繁双版〗本次游戏采用双字库模式，可在片头通过按键选择简体（A键）或者繁体（B键）。
繁体版为字库繁体化，图片类文本均为简体。

【汉化人员】
破解：啪嗒啪嗒
翻译：鸟文
美工：九班
测试：游戏boy
特别鸣谢：石玉子 LNC汉化组

〖特别鸣谢〗
感谢玉石子同学以及LNC汉化组在翻译校对上的支持。
链接：https://tieba.baidu.com/p/2296150426
CRC32：556DD1CC

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:20:12

FC 合金装备 (公测2) (简) [热血的鱼缸]

破解：AXI
翻译：柳羲遨
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-31084-1-1.html
CRC32：B4D15D85

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:20:51

MD 热血高校躲避球部 - 足球篇 (简) [热血的鱼缸]

破解：axi
翻译：roger6
打杂：ahe
测试：Q群104789664所有成员
除了标题和几个无关重要的图片外,汉化程度99%
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-21646-1-1.html
CRC32：E035661F

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:21:30

本帖最后由 xiong_online 于 2024-6-10 10:25 编辑

FC 少年印第安纳琼斯大冒险 (v1.1) (简) [溪流满月&KasuraJ]

程序/破解：溪流满月
文本/翻译：KasuraJ
V1.1更新：解决mesen模拟器无法运行的问题，再次建议不要使用VirtuNES模拟器。
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-49454-1-1.html
CRC32：F7028247

FC 1943 - 中途岛海战 (v1.0) (简) [KasuraJ]

汉化：KasuraJ
测试：dragon2snow、菜鸟
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-49597-1-1.html
CRC32：43F51DEB

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:22:12

FC 沙罗曼蛇 (v1.2) (简) [雷精灵]

【汉化人员】
破解：雷精灵
翻译：雷精灵
润色：雷精灵
美术：雷精灵
测试：雷精灵、罗云、老龙

【ROM信息】
MAPPER：19
PRG：128
CHR：256

bug修正记录：
1.修正了作弊界面中，僚机数量设置无效的bug。
2.修正了第一关部分敌人贴图错误。
3.优化了剧情图片画质。
由于本次修正和优化，版本号提升为v1.1。

1.优化了剧情图片画质。
由于本次优化，版本号提升为v1.2。
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-49514-1-1.html
CRC32：FBE84B97

FC 赤色要塞 - 最终任务 (v1.1) (简) [雷精灵]

【汉化人员】
破解：雷精灵
翻译：雷精灵
润色：雷精灵
美术：雷精灵
测试：雷精灵、dragon2snow、罗云

【ROM信息】
MAPPER：19
PRG：128
CHR：128

bug修正记录：
打破牢房，战俘的呼救由“救命”改成“救命！”。由于这个修正，版本号提升为v1.1。
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-49033-1-1.html
CRC32：0ECA3358

FC 快乐鼠 (v1.1) (简) [雷精灵&姜维第二]

【汉化人员】
破解：雷精灵
翻译：姜维第二
润色：雷精灵
美术：雷精灵
测试：雷精灵、Skylan

【ROM信息】
MAPPER：19
PRG：256
CHR：256

bug修正记录：
1.修正片头剧情中将主角“嗨皮”误翻译成“哈皮”的bug。
2.【不是bug】优化了激活作弊的流程。现在激活作弊功能的方法如下：
标题画面下，按一下副手柄的方向键上，然后按一下主手柄的START键，进入音乐测试模式。
标题画面下，按一下副手柄的方向键下，然后按一下主手柄的START键，进入大地图可以选关。
标题画面下，按一下副手柄的方向键左，然后按一下主手柄的START键，开局即有足够的钱买齐所有物品。
标题画面下，按一下副手柄的方向键右，然后按一下主手柄的START键，开局20命。
其中，后面3个作弊功能可以共存。也就是说，标题画面下，按一下下，再按一下左，再按一下右，再按START，则可以选关，开局有大量金钱，有20条命。
标题画面下，按一下副手柄的A键，则关闭所有作弊功能。
由于该bug修正和优化，版本号提升为v1.1。
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-48358-1-1.html
CRC32：159BC653

FC 迷糊蛋 (v1.2) (简) [雷精灵&砂糖]

【汉化人员】
破解：雷精灵
翻译：砂糖
润色：砂糖
美术：雷精灵
测试：雷精灵

【ROM信息】
MAPPER：69
PRG：128
CHR：256

bug修正记录：
修正按SELECT键强制返回标题画面的bug。版本号提升为v1.1。
修正通关画面中存在部分花屏的bug。版本号提升为v1.2。
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-47762-1-1.html
CRC32：48E8BCEE

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:22:57

FC 魂斗罗力量 (v1.2) (简) [DMG汉化组]

【汉化人员】
破解：Mezaransu
翻译：黄牛（热血の鱼缸）

【ROM信息】
MAPPER：192
PRG：256
CHR：256

【V1.1更新】
1、修正暂停菜单提示乱码。
【V1.2更新】
1、修正暂停菜单遗漏的提示乱码。
链接：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/hundouluo-liliang.html
CRC32：77DFDFF5

FC 大力工头阿源君 (v1.0) (简) [DMG汉化组]

【汉化名单】
破解：MEZARANSU
翻译：奶牛
美工：地摊CEO
测试：湮没骑士の镇魂歌

【ROM信息】
Mapper：04（MMC3）
PRG：128K
CHR：256K
链接：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/daligongtou-ayuanjun.html
CRC32：F0543C45

FC 唐老鸭历险记2 (v1.2) (简) [DMG汉化组]

【汉化名单】
破解：MEZARANSU
翻译：奶牛
测试：奶牛

【ROM信息】
Mapper：04（MMC3）
PRG：256K
CHR：8K

【V1.1修正】
修正对话时候，按START键会出现花屏问题。
【V1.2修正】
修正对实卡的兼容性。
链接：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/tanglaoyalixianji2.html
CRC32：26815134

FC 大力工头阿源君2 - 赤毛弹的逆袭 (v1.0) (简) [DMG汉化组&Advance汉化组]

【汉化名单】
破解：MEZARANSU
翻译：拒绝融化
美工：拒绝融化
测试：拒绝融化

【iNES信息】
1、
Mapper：065（H3001）
PRG：256K
CHR：256K
2、
Mapper：005（MMC5）
PRG：256K
CHR：256K
链接1：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/daligongtou-ayuanjun2-chimaodandenixi.html
链接2：https://www.bilibili.com/read/cv3191805
链接3：https://mp.weixin.qq.com/s/ty_UEk_RDn00Hd_X2MYkzQ
CRC32：66C08CD8（H3001）& FE1083C2（MMC5）

FC 地狱极乐丸 (v1.0) (简) [DMG汉化组]

【汉化名单】
破解：MEZARANSU
翻译：金帝
测试：金帝

【ROM信息】
MAPPER：004
PRG：128K
CHR：256K
链接：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/deyujilewan.html
CRC32：375BF357

FC 荒野大镖客 (v1.0) (简) [DMG汉化组]

【汉化名单】
破解：MEZARANSU
翻译：gonerFC
美工：gonerFC
测试：gonerFC

【ROM信息】
MAPPER：119
PRG：128K
CHR：32K
链接：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/huangyedabiaoke.html
CRC32：4E0B7A7D

FC 口袋里的魔鬼 (v1.0) (简) [DMG汉化组]

【汉化名单】
破解：任索尼舔狗
翻译：魔鬼骑士
测试：魔鬼骑士

【ROM信息】
MAPPER：004（MMC3）
PRG：128K
CHR：256K
链接：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/koudailidemogui.html
CRC32：879C2D1E

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:23:35

本帖最后由 xiong_online 于 2024-6-15 10:33 编辑

FC 火焰之纹章外传 (修正版) (简) [外星科技&庞先生&寒雪使者]

修复人员：寒雪使者、庞先生
修复底版：外星汉化版
文本来源：天下第七（火花天龙剑）

具体修复情况如下：
1.修复标题，修改为火焰之纹章外传。
2.修复所有剧情对话、人名、武器道具名称。
3.修复骑士和重甲兵移动图标错误。
4.修复人物升级不显示加点数字。
6.修复泉水不显示所加属性。
7.修复复活泉水不能用的问题。
8.修复随机死机、定格等问题。
9.修复第五章切地图赛莉卡军受伤时不显示受伤值。
10.修复诸神黄昏使用卡机bug。
其他零散的bug多如牛毛，这里就不一一列举了。
链接1：https://tieba.baidu.com/p/6656470550
链接2：http://lhcsnow.ys168.com
路径：00.FC火焰之纹章初代&外传 \ 01.火焰之纹章外传 \ 01.外传修正正式版 \ 火焰之纹章外传.nes
CRC32：820253F4

FC 火焰之纹章 - 暗黑龙与光之剑 (v4.0) (修正版) (简) [外星科技&庞先生&寒雪使者]

本版本基于庞大的2.0和3.0修复版，修复了一些以前遗留的问题，在此感谢下庞大的付出！

本次修正版本修复的问题如下：
1.修复有些模拟器模拟时右边框不显示的问题。
2修复必杀一击只显示格血被夺，而不显示伤害值。
3.修复获得敌人身上的四个字物品时只显示名称的最后一个字。
4.修复通关staff人物去向不全，由原来的七八个人物修复为全人物。
5.去掉通关时英文中多余的乱码。
6.修复通关时回合数后面的回合文本，整体调整了下，但汉字多了后面的字覆盖前面的字的情况依然存在，这是外星的汉化方式造成的，暂时没有啥办法。
7.修复一些人名及其他零碎文字。
20200719更新：修复一些遗留问题
链接1：https://tieba.baidu.com/p/6688900951
链接2：http://lhcsnow.ys168.com
路径：00.FC火焰之纹章初代&外传 \ 00.火焰之纹章-暗黑龙与光之剑 \ 02.资料 \ 火焰之纹章.nes
CRC32：DE5B5EC9

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:24:37

本帖最后由 xiong_online 于 2024-6-15 10:43 编辑

FC 恶魔城2 - 西蒙的任务 (v1.2) (简) [未名汉化组]

本游戏由byemu、伪七、KasuraJ协力汉化。
由维京猎人、trbbadboy、dragon2snow、庞先生ZARD细心测试。

版本日志：
V1.1 修正穿墙BUG，修正部分对白错误
V1.2 增加未名汉化LOGO，标题中文化（标题繁体，内容简体）
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-19179-1-1.html
CRC32：B6A932FD（v1.2）（简）& A33A6E63（v1.1）（繁）& 157E5CBA（v1.1）（简）

FC 吞食天地2 - 秋风五丈原 (v2.87) (v20190111) (简) [NT汉化组]

程序：axi、173、thirteen
翻译：惊天、zsc
鸣谢：nesbbs论坛、汉化你妹汉化组、热血鱼缸、吞食天地吧

更新日志：
2015年：感谢汉化组的axi大神、zsc兄
2019年：感谢汉化你妹汉化组的thirteen大神热心帮忙人物介绍的汉化。非常感谢！
链接：https://tieba.baidu.com/p/6004210130
相关：https://www.bilibili.com/av97515794
CRC32：8BFEAC3C

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:25:21

本帖最后由 xiong_online 于 2024-6-15 10:44 编辑

FC 猫和老鼠 (v2) (简) [星夜之幻]

对MAPPY重新进行了汉化，汉化成了大字体，不过我对FC的汇编码和硬件几乎没有了解，只是当场在调试器按指令字面意思来用，把数据搬移到别处，连Mapper都没换，本质也就是高级版小字体汉化。
这个汉化本身确实没什么意义，只是相当于对以前不成熟的汉化的一个补完，目前我基本也不会，也没啥能力做FC的新汉化了。
游戏的LOGO与几乎所有文本照搬当年南梦宫在国内上所推出的同游戏手机版，虽然基本可以确认是黑历史了，不过拿来用也没啥大问题。
测试基本没怎么做，有BUG也还请联系我。
链接1：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-43662-1-1.html
链接2：http://sndream.ys168.com（1.汉化 \ FC \ 猫和老鼠[汉化V2].zip）
CRC32：7C922692

超级马里奥大陆1.GB 请下载前面的超级马力欧乐园(V2.0) https://tieba.baidu.com/p/4779030455
猫之狂欢.NES 请下载猫和老鼠[汉化V2] http://www.nesbbs.com/bbs/thread-43662-1-1.html

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:30:39

本帖最后由 xiong_online 于 2024-6-15 10:45 编辑

FC 天使之翼2 - 超级神射手 (v20180822) (简) [外星科技&太阳王子葵新伍]

链接1：http://tieba.baidu.com/p/1842240218
链接2：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-33163-1-1.html
链接3：https://tieba.baidu.com/p/5752863436
下载链接：http://tszy2.ys168.com
路径：01.天使之翼2中文版原版ROM \ 01.太阳王子葵新伍完美汉化版 \ 天使之翼2完美汉化 2018最终修正原版 195.NES
CRC32：946BD420

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:31:57

FC 希特勒复活 (简) [TPU]

NES Dat中收录的希特勒复活 [TPU汉化] 1DD2194C 后期60%的流程均为乱码，
现上传完整无乱码的游戏版本以及最后通关前的Nestopia 即时存档，
链接：https://www.ppxclub.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=102507&pid=7812154
CRC32：EE5BEF87

xiong_online · 发表于 2024-5-21 15:32:43

FC 热血硬派国雄君 (简) [热血的鱼缸]

程序：axi
翻译：roger6
测试：FC，roger6，Q群104789664大部分成员
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-17350-1-1.html
CRC32：9E5FF985

		自动登录	找回密码
密码			注册