【SC】简体中文版情报帖 [SUDA 000]

jny84

与我无关一 发表于 2020-8-4 16:53
这是又要踏上回家繁中的老路么。。。繁中GG的原因虽然说落后一整期要被黑锅，但翻译也导致繁中被抛弃的原因 ...

身為當時每盒開還特別打繁中賽的繁中玩家來說說當時的慘況
翻譯錯誤最經典的就是那張變成二速神宣的我身為盾
落後一整季的特殊卡表使得征龍魔導再現，根本沒有新
要停產也沒有告知，就這樣擺爛
比賽就算贏了也沒有中文特有的獎勵，也沒有OCG亞洲賽的名額
導致比賽沒有動力
這幾點看來簡中有記取教訓
先發售在圈外有一定知名度的白龍SD來拉新玩家，還加上近年ocg愛用的強化包增加卡池
再來賣炎獸SD跟閃刀SP，不但有了兩個近代主流可選擇，不用使用特殊卡表也能有一定的賽場體驗，更有環境中最常用的兩張手坑G跟灰流都進入卡池
光是這些，就足夠讓簡中發展的比繁中好了
連比賽都有很好的規劃，甚至能獲得OCG比賽的名額
只要效果文跟字段翻譯有處理好，長久經營應該不是問題

然後我好希望繁中復活阿
當年砸了一堆心血在裡面，結果就這樣爛尾，完全不能接受

plok

翻译问题，卡池问题，价格问题，还有销售渠道问题...

唯一比较好的是起码官方还是和世界接轨的，有比赛资格，而且第二个月就有闪刀姬，我觉得国内代理应该早点把卡表放上网让大家看看，现在就公布3张都被人发现一堆问题了

地狱犬的挽歌

这个定价有点迷。88一盒SD，3盒就是264，这样的价格真的能吸引更多路人玩家入实卡坑？还是说真的就是想割一波中国地区的韭菜而已

522987797

。。。这小城市没卡店真是伤

龍劍士·閃珖星P

说实话，这操作还是看着迷
①本朝最引以为傲的电商网店不开放预订，只能实体店预订购买，迷。
②定价比OCG正盒还高一丢丢，迷
③翻译还有卡面字体也不是大家喜闻乐见的NW版或者CN版，迷
④最后，这种预订方式估计也是在试试水，出货量感觉也是个迷

这真的是要推广游戏的吗？

大伙辛辛苦苦在OCG环境建立的号紧跟潮流，基本上都是满级状态，再花跟OCG一样的价钱转CCG，双线操作也是难。
很多经济上暂时没能支持正版的网战玩家可能也在翘首期盼，结果整这么一出。
这游戏说白了还是个文字游戏，效果文本的翻译相当重要，而官方这翻译问题多多，虽然NW和CN的译文也不是完美无缺，但起码经历了时间和各位玩家的考验，得到广大玩家的认同，官方不考虑考虑么？

与我无关一

龍劍士·閃珖星P 发表于 2020-8-5 16:16
说实话，这操作还是看着迷
①本朝最引以为傲的电商网店不开放预订，只能实体店预订购买，迷。
②定价比OCG ...

网店容易被扫货，也是对官方店实体的一个保护，而且盒子不在国内生产，要交税的

与我无关一

龍劍士·閃珖星P 发表于 2020-8-5 16:16
说实话，这操作还是看着迷
①本朝最引以为傲的电商网店不开放预订，只能实体店预订购买，迷。
②定价比OCG ...

而且本来就是让日文逐渐退出大陆的历史舞台，简中既能打ocg，又能打ccg

龍劍士·閃珖星P

与我无关一 发表于 2020-8-5 17:33
而且本来就是让日文逐渐退出大陆的历史舞台，简中既能打ocg，又能打ccg

关于网店的问题，淘宝店经营了这么久，这些问题他们还不会解决么？
然后关于定价的问题，难道国行日文就不用交税？定价还比国行日文贵那就是问题了啊？你要吸引人转CCG，那就要先给甜头啊，要么就是配套齐全，跟得上环境，这一个出闪刀姬盐兽盒的操作就很不错了。要么就是价格有吸引力。哪怕一开始先定低一点，把市场开拓稳，以后再慢慢涨回去那也是个办法。
然后，我手里面拿着经历多年升罕闪灵灵的日文高罕玩得好好的，然后又慢慢一点点跟着盒子换简中，让OCG的卡烂在手里？只要一天能用日文的，该用日文的还是用日文，更不用说简中比国行日文还要贵的情况了。一开始就把起点定高了，然后还想让日文逐渐退出大陆，光看这个操作我觉得8行。

Gapaldo

龍劍士·閃珖星P 发表于 2020-8-5 16:16
说实话，这操作还是看着迷
①本朝最引以为傲的电商网店不开放预订，只能实体店预订购买，迷。
②定价比OCG ...

1.没说不开放，只是现在不是时候
2.本来定价就跟日文一样，只是日文版有水货，简中没有，店家没有选择的余地只能规矩售卖

岛国左近

ocg和tcg都在搞投票，干脆简中也弄一个投票吧，赢家直接发行简中版（并且出简中独属新卡）

兴宁之渊

好像没人注意到现在sc没有官网的情况下，sd和st商品均效仿近年o的做法不携带规则书
还怎么拉不懂岛国语的新人入坑不是更应该值得思考吗？

ppiee1

真的nb,三盒270将近300,还没规则书.这种入坑难度,我真的不好意思向朋友安利这个游戏

兴宁之渊

ppiee1 发表于 2020-8-5 21:38
真的nb,三盒270将近300,还没规则书.这种入坑难度,我真的不好意思向朋友安利这个游戏 ...

翻译和商品规格也未必完全无亮点
首先还是我在上面提过效果叙述规律，查资料时八期开始出现不取对象的“選ん”，sc翻成“挑选”。XYZ在对应时期的卡表资料贴内都是用“选”，八期前的取对象是和sc相同翻成“选择”。想当年啊…和不懂岛国语的玩家解释译文的“选”与“选择”有啥不一样真是伤透脑筋，到了九期取对象明文化这种误解基本才消除。即使出现暗耀龙效果没改成十一期款式的漏洞，也能突显出取对象和不取对象sc译文上的差距
而卡组规格虽然不携带规则书，但是有强化包。概率提升其中的某张卡是o近几年的同类商品圈钱套路，而且就算不多也算是拓宽了卡池量，一石二鸟啊
看回消逝的tc，虽然翻译出错太丢人，但是问题很明显是出在规则和商品错位。现在sc其实也规则错位啊，但是换了规则依然能在现环境活跃的转生炎兽和闪刀姬，第二个月商品就有这俩主题的份，那tc拿什么上位来对比？从st14开球到gs06收录征龙能拿出来唬人足足花了3个月，像机甲等勉强能拿出台面也是tc发行将近半年后的事了
惨烈的tc折腾了两年多一点，别说没碰过P卡种，我印象中怎么好像连融合怪和仪式怪都没引进？sd25既然是白龙主题，那sc收录强化包有可能会塞自家的融合和仪式(收录究极龙和白龙骑士落后现环境的卡也不介意)，按原sd内容看还有白怪的银龙。如此推测，对比前四种发行的商品，sc确实超越了tc

五十岚太子

先不说其他问题，还是希望代理能在推广力度上大幅加强。对，是大幅。举个例子：作为第一次正式大赛，宣传力度不够，圈外人对此知之甚少。关于第一次简体商品也是。那怕是多投几个广告，以及出一些情怀的人物SD可能推广效果都会好一些。

目前的情况就是 想买的都是本身就在圈子里的玩家。规则不复杂，但是游戏王庞大的卡池、裁定以及频繁的禁卡表，使得圈外新人想要入坑变的非常困难，甚至都打消了入坑的想法。游戏王Master duel, 随着卡池继续增长，吸引新人真的会越发困难。真的可以考虑平行双赛事：退环境的STD和目前的Master duel。

mikesan

https://weibo.com/7406309913/JhJ6SstAE

#游戏王# 万众期待的游戏王OCG简体中文版即将登场！购入起始卡组进行决斗吧！
每款《游戏王 OCG 怪兽之决斗 新手卡组2020》都会额外附送一份牌组强化包，随机收录3张面闪稀有卡片及1张银碎稀有卡片！在强化你的卡组之余更能感受收集卡片的乐趣！
强化包收录卡片——『混沌帝龙 -终焉的使者-』。

终焉那混沌与无序，它在此降临！

ST20-SCP02(SER)混沌帝龙 -终焉的使者- 暗 8星 龙/特殊召唤 3000 2500
这张卡不能进行通常召唤。将自己墓地中光属性与暗属性怪兽各1只除外的情况下可进行特殊召唤。发动该效果的回合中，自己不能发动其他效果。①：1个回合1次，可以支付1000LP进行发动。将双方的手牌及场上的所有卡全部送至墓地。之后，以该效果送至对手的墓地的卡的数量×300作为伤害给与对手。
※混沌帝龍 －終焉の使者－

bmstcrazy

mikesan 发表于 2020-8-26 19:54
https://www.weibo.com/u/7406309913

昨天从能够预约的门店中得知11月排期的是SD26（机光龙袭雷）和DBSS
请问大大有没有其他更确切的信息？

与我无关一

这翻译真的拉跨，感觉当时繁中翻译都比他好。。。

personpeople

放低姿态，以日版五至十分之一的价格进入中国市场吧，不然这种质量拿什么竞争。

aaaljc

这种斜着的字体跟平时看惯了日文真不习惯，是不喜欢。
其次是价格，88元可能会有人为青眼sd买单，后续还是88的话等着倒闭吧
还有就是没有天猫旗舰店

龍劍士·閃珖星P

在B站看到一段很有意思的话:
本朝子民骂人:草泥马
阿K翻译语序骂人:以草这个动作作为伤害给与泥的马

这翻译……直接劝退……