有点孔乙己写茴香豆的感觉……
在没有官方中文译名的情况下直接用日文名最好，否则你怎么说明暗黑胶质人、魔力人造人和小钻头所共有的「ロイド」一词
WateringKaka 发表于 2009-6-23 12:03 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
如果真的要直接用日文名那麼這帖貌似也沒有多大意思了...
其實"happy lady"為什麽翻譯成"鷹身女郎"呢?..."快樂女郎"...-_-!!!
不是happy是harpy
如果真的要直接用日文名那麼這帖貌似也沒有多大意思了...
其實"happy lady"為什麽翻譯成"鷹身女郎"呢?..."快樂女郎"...-_-!!!
sky星星 发表于 2009-6-23 20:27 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
ハーピィ翻成happy，绝对是错译，人家明明是harpie，希腊神话中的哈尔比亚[司暴风的有翅女怪]
如果真的要直接用日文名那麼這帖貌似也沒有多大意思了...
其實"happy lady"為什麽翻譯成"鷹身女郎"呢?..."快樂女郎"...-_-!!!
sky星星 发表于 2009-6-23 20:27 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
譯成快樂女郎才有問題吧
ハーピィ翻成happy，绝对是错译，人家明明是harpie，希腊神话中的哈尔比亚[司暴风的有翅女怪]
filos 发表于 2009-6-23 20:36 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
受山寨版的翻譯影響太深了...
本帖最后由 filos 于 2009-6-24 09:22 编辑
说到这个，刚好看到某帖想起，黑魔导和青眼还是有所谓的官方译名的吧
话说终于改成宝牌了...之前看到卡的时候只注意麻将了,没看到锣...
说到这个，刚好看到某帖想起，黑魔导和青眼还是有所谓的官方译名的吧
filos 发表于 2009-6-24 00:41 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
當年的中文版啊
《藍眼白龍》
《黒魔導士》
當年的中文版啊
《藍眼白龍》
《黒魔導士》
Harupuia 发表于 2009-6-24 12:12 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
是《黒魔道士》
毛扎你又立功了
其实beast striker可以翻译为毛扎他哥
king of the beast 可以翻译为毛扎他爸（大误
没想到真"毛扎"了
既然某楼提到了MTG,那就说说MTG
确实美杜沙虫很像MTG里的"亚龙",但更像某些游戏里的一种叫"沙虫"的东东(似乎是恶魔城遗迹肖像里的,具体记不太清楚了,可能其他恶魔城游戏或者什么RPG里也有这种东东,总之在下印象中的"沙虫"和此卡卡图上的东东相似度大于80%)
另:下述卡的卡图里的东东似乎和美杜沙虫是一类,可能要修改为"蠕虫"是参考的这个
日文卡名：ダンジョン·ワーム
美英卡名：Dungeon Worm
中文卡名：迷宫的蠕虫
而唯一比较象"亚龙"的是这个
日文卡名：ジャイアントワーム
美英卡名：Aztekipede, the Worm Warrior
中文卡名：巨大钻土虫
另2:MTG的"亚龙"对应的英文是"wurm"
关于那两个鳞虫,它们和MTG里的"龙兽"相比差别不小,"龙兽"明显有翅膀,至于那个翻译成鳞虫是否合适，在下就不知道了
巨大钻土虫跟恶魔铲土虫一样都是蜈蚣来的吧- -
没想到真"毛扎"了
既然某楼提到了MTG,那就说说MTG
确实美杜沙虫很像MTG里的"亚龙",但更像某些游戏里的一种叫"沙虫"的东东(似乎是恶魔城遗迹肖像里的,具体记不太清楚了,可能其他恶魔城游戏或者什么RPG里 ...
coretep 发表于 2009-6-24 07:13 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
所谓某些游戏里的“沙虫”你如果去翻翻那些游戏相关的资料设定，多数会发现名字会带worm或者就是worm -___,-
而wurm本身就是MTG创的谐音新造词. . .
巨大钻土虫跟恶魔铲土虫一样都是蜈蚣来的吧- -＋1