论坛 › 游戏王 › 游戏王推出中文正版 (已开新贴)

paul701317 发表于 2014-1-18 02:10:53

卡名稱變了還可以說得通~~
為何本來都是漢字的特殊要改成特別 = =

RolandZ 发表于 2014-1-18 03:00:38

客串王子 发表于 2014-1-18 01:38 static/image/common/back.gif
额，我记得台湾那边的掉线城也叫哥布林的吧~~~现在叫格布林是怎么回事？
还有那个“特别召唤”，明明日文里 ...

這還真是"特別"呢

猫老师 发表于 2014-1-18 10:10:21

气旋==这是为了和亚中区分开来吗{:wdb1:}

snow961003 发表于 2014-1-18 10:27:56

有中文必买，但绝不能贵得太离谱。（别贵过日、英太多就行了）

单身情歌 发表于 2014-1-18 11:22:00

令人怀念的“同步”，看来中文卡的描述方面还需要完善，觉得好多字面描述需要修正...

暗黑电子流 发表于 2014-1-18 11:27:58

出中文版是好事，可是这满满的ZZ馆式的字体和翻译是要闹哪样
好歹你把字体改好看一点啊，至少也别跟ZZ一个字体…………

nsriver0 发表于 2014-1-18 12:11:34

暗黑电子流 发表于 2014-1-18 11:27
出中文版是好事，可是这满满的ZZ馆式的字体和翻译是要闹哪样
好歹你把字体改好看一点啊，至少也别跟ZZ一个 ...

说不定就是zz的厂家做的代理

龙骑士—D终 发表于 2014-1-18 12:44:12

翻译有点冗长啊，不够简洁- -

wowayeah 发表于 2014-1-18 12:45:05

本帖最后由 wowayeah 于 2014-1-18 12:46 编辑

特殊召喚好端端的四個漢字不用，偏要標新立異自作聰明，弄個甚麼「特別召喚」。那是不是要把炎星改名作火星？守墓變成守陵？代行者變成代理人？巨大戰艦變成龐大戰船？六武眾變成六武團？聖刻變成聖痕？幻獸機變成魔獸機？先史遺產變成歷史遺產？負責文本的那個人是不是想搏上位想瘋了？

XYZ龙加农 发表于 2014-1-18 12:54:14

本帖最后由 XYZ龙加农 于 2014-1-18 12:57 编辑

怎么赶脚跟中文官网时一样是找了群乌合之众在各翻各的 几种翻译一起用

Ravel 发表于 2014-1-18 13:21:33

这卡做得真没亚中好看orz，各方面都是。

stardust龙 发表于 2014-1-18 16:32:27

特别召唤=Special Summon 233
繁中翻译质量堪忧啊。。。（纯日文的翻译，大家都能理解；纯英文的翻译，大家也都能理解，日文英文混着翻译···）

守墓の幻剑 发表于 2014-1-18 17:53:58

各种意义上都觉得好坑这个翻译= =。。。。。。。

paul701317 发表于 2014-1-18 19:09:05

大大打擊了想買的興趣～～～

邊嗰 发表于 2014-1-18 22:56:34

超量召唤，请问台湾那边叫什么召唤

流天类星萌 发表于 2014-1-19 21:50:04

顶顶顶顶顶顶顶顶起来！

L.lawlite 发表于 2014-1-21 01:30:31

没什么必要，用户群体的问题，出于不出都不会有多大改变，首先大陆并没有支持卡牌正版或者盗版的官方活动，大家也一样玩，没有购买力以及刺激消费的的基础上，没有多少人会买的

s_sdestiny 发表于 2014-1-24 12:25:42

恩........

银河の霸王 发表于 2014-1-24 12:30:42

这卡组略雷...

客串王子 发表于 2014-1-24 12:39:20

本帖最后由 客串王子 于 2014-1-24 12:42 编辑

首发版连一点好的福利都没有么~~~貌似连YSD6都打不过
额外还只有2张~~泡菜版好歹也有3张~~
但是翻译的问题最大啊啊啊

查看完整版本: 游戏王推出中文正版 (已开新贴)