看到这全卡组和翻译顿时不想买了。。。。。。。。
另外金毛终结犬这个略屌。。。。。
本來就不想買~~看到這內容更不用去想~~~
这翻译真心渣- - 顿时绝望了
求解释金毛终结犬到底是个啥
弱弱问一句卡表第一个 鸡鸡-夹夹鸡哥又是什么东西
配置和翻译都可怕至极啊...
以后把Dboyz 翻译成撸D好了
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2014-1-24 13:51 编辑
特别召唤+特殊召唤 格布林+哥布林 果然和中文官网一样精分了
本帖最后由 mikesan 于 2014-1-24 20:08 编辑
应该没有错吧
吉咖·咖咖吉哥= ギガ・ガガギゴ(歧蜥·魔蜥义豪)
基因改造狼人 = ジェネティック・ワーウルフ(基因狼人)
外星人士兵 = エーリアン・ソルジャー(外星人士兵)
战士 傣·古雷法 = 戦士ダイ・グレファー(战士 戴·格雷法)
V-猛虎喷射机 = V－タイガー・ジェット(V-喷气虎)
岩石巨兵 = 岩石の巨兵(岩石巨兵)
大木炭18 = 大木炭18(大木炭18)
隆隆隆石魔 = ゴゴゴゴーレム(隆隆隆石人) x2
隆隆隆巨人 = ゴゴゴジャイアント(隆隆隆巨人) x2
格布林德伯格 = ゴブリンドバーグ(哥布林德伯格)
影子蜥蜴 = カゲトカゲ(影蜥蜴)
爆风蜥蜴 = 爆風トカゲ(爆风蜥蜴)
冲锋队长 = 切り込み隊長(冲锋陷阵的队长)
闪光骑士 = シャインナイト(光辉骑士)
黄泉摆渡船 = 黄泉へ渡る船(通向黄泉的渡船)
陷阱大师 = トラップ・マスター(陷阱大师)
变形壶 = メタモルポット(变形壶)
金毛终结犬 = ミリス・レディエント(金毛犼)
超量能量 = エクシーズエナジー(XYZ能量)
世代原力 = ジェネレーション・フォース(世代之力)
增援 = 増援(增援)
气旋 = サイクロン(旋风)
地裂 = 地割れ(地割)
给死者的奠仪 = 死者への手向け(对死者的供奉)
星级转换 = スター・チェンジャー(星级转换)
盗贼哥布林 = 盗人ゴブリン(哥布林盗贼)
幸运铁斧头 = 幸運の鉄斧(幸运之铁斧)
勇气的旗印 = 勇気の旗印(勇气的旗印)
皇之波动 = 皇の波動(皇之波动)
精准防御 = ピンポイント・ガード(精确防御)
超量效应 = エクシーズエフェクト(XYZ效果)
超量之魂 = エクシーズ・ソウル(XYZ之魂)
陷坑 = 落とし穴(落穴)
炸裂装甲 = 炸裂装甲(炸裂装甲)
沙尘大龙卷 = 砂塵の大竜巻(沙尘之大龙卷)
能量提升 = ライジング・エナジー(能量提升)
暗之咒缚 = 闇の呪縛(暗之咒缚)
魔法干扰 = マジック・ジャマー(魔法干扰阵)
No.39 希望皇 霍普 = No.39 希望皇ホープ(No.39 希望皇 霍普)
蛮恶之王 = キングレムリン(精怪王)
这翻译简直超神。。。
谁能告诉我这和zz有什么本质の区别。。。呵呵了
蛮恶之王。。呵呵呵。。。
突然对中文前景感到不乐观了怎么办···
蛮恶之王。。呵呵呵。。。
虫妹的检索字段变陷坑了……
本帖最后由 wowayeah 于 2014-1-24 14:23 编辑
我看到「陷坑」，差點笑死了，這是譏笑玩家被K社坑了，還是諷刺K社用中文版把自己坑了？{:wdb1:}
本来就不怎么期待的，管它怎么出……
幸运铁斧头 = 幸運の鉄斧(幸运之铁斧)
勇气的旗印 = 勇気の旗印(勇气的旗印)
皇之波动 = 皇の波動(皇之波动)
连着3张卡，同一种文字结构の，做了3种不同的翻译方式。。。官方你特么这是在秀智商么。。。。
不过真的很想吐槽，到时候翻译打算依照中文版么。。。真的太挫了orz
本帖最后由 狮子男巫石板 于 2014-1-26 19:33 编辑
这翻译不忍直视啊，手贱订3盒的我，看到真相眼泪流下来~，看到金毛终结犬和陷坑，人生果然很深奥啊~