关于NBX1.3新卡名的意见咨询帖(有效时间截止)

CBISZKISCB · 发表于 2008-3-1 23:30:46

原帖由 djr 于 2008-3-1 23:27 发表
，极度没有气势，而且，像大岚这种从出生开始就没有变过的卡都改，感情上如何接受？还会和热带高气压搞混，或者说，热带高气压本来就是个 ...

台风＝低气压

另外
大岚 —> 大风暴
新空间(Neo Space)系列卡 —> 新宇宙

以上两个，强烈抗议
＋1....

coretep · 发表于 2008-3-1 23:31:51

原帖由 djr 于 2008-3-1 23:27 发表
大岚 —> 大风暴
新空间(Neo Space)系列卡 —> 新宇宙

以上两个，强烈抗议，极度没有气势，而且，像大岚这种从出生开始就没有变过的卡都改，感情上如何接受？还会和热带高气压搞混，或者说，热带高气压本来就是个 ...

什么啊
1.原来是热带低气压
2.现在改"飓风"了
莫非您是故意那么写的?

再说翻译和气势没什么关系,翻译3原则信达雅没有"气势"的份,您就不要这么提了,可能会关XHW的

cpuzero · 发表于 2008-3-1 23:35:08

给RN个小建议
“冥王龙断罪王”，有2个重复“王”字显俗套~
“冥王龙断罪神”，最近的卡都是“神”啊“王”啊之类，稍显口味重了~
个人认为可以叫“冥王龙断罪者”合适，结合卡图，冥王龙是只人形龙，后缀叫"者"会更贴切~

RuNe · 发表于 2008-3-1 23:37:37

啊对了相信真相是vandal+gion(破坏者+引力场粒子)的朋友可以洗洗睡了为了确证又专门查过了冥王龙的美版名
美版是Van'Dalgyon 游戏王OL中则是Vandorgaron 若要对这个连音都没得准的名字做意译我还是省省吧

[ 本帖最后由 RuNe 于 2008-3-1 23:38 编辑 ]

ACEVA-01 · 发表于 2008-3-1 23:37:56

停电一整天的某E再度乱入——
其实Harpie我觉得直接音译成哈比比较好……这个词在游戏界看见无数次但也只有有部分被译成鸟人……反而哈比的情况见得比较多= =~这样羽毛扫也不用变成妖鸟羽毛扫狩猎场也可以直接是哈比的狩猎场。毕竟上文钻牛角尖提到的妖鸟这个词以汉字直接在J文出现的几率比人造人鱼要高很多……（神鸟现在就有3只了= =~）
还有疯子索加那边定案了吗？看见XYZsan提到了但是没能看清其意思……用“索加”我是绝对不赞成的了，看508的疯子一家就可以看出shocker并不是其名字这么简单而是它的地位（职称？），所以不应该用“念力索加”这种音译

银河游侠 · 发表于 2008-3-1 23:39:59

我就觉得大岚比大风暴雅多了。冥王龙那伪真相也不是我发明的，我也是看NBX的内置卡查说话，冷嘲热讽大可不必。

[ 本帖最后由银河游侠于 2008-3-1 23:43 编辑 ]

RuNe · 发表于 2008-3-1 23:42:29

原帖由 CBISZKISCB 于 2008-3-1 23:30 发表

台风＝低气压

另外
大岚 —> 大风暴
新空间(Neo Space)系列卡 —> 新宇宙

以上两个，强烈抗议
＋1....

第一个昨天讨论过了多数人支持大风暴(尤其是其他翻译的意见)
第二个嘛 HERO和NEOS系列卡一直是XYZ决定名字这个更动也是他自己提出的所以请您向XYZ提出

RuNe · 发表于 2008-3-1 23:44:02

原帖由 银河游侠 于 2008-3-1 23:39 发表
我就觉得大岚比大风暴雅多了。冥王龙那伪真相也不是我发明的，我也是看NBX的内置卡查说话，冷嘲热讽大可不必。

请问您知道"岚"字是什么意思吗? 如果不想查词典还请爬楼
关于后面的话我只能认为您有被害妄想不要随意改变别人话的意思啊

[ 本帖最后由 RuNe 于 2008-3-1 23:45 编辑 ]

银河游侠 · 发表于 2008-3-1 23:51:00

雾嘛，我只是觉得雅而已，并非就认为是准确的，至于我有无被害妄想就不劳你关心了。

Suki5spell · 发表于 2008-3-1 23:52:25

新空间(Neo Space)系列卡 —> 新宇宙

其实觉得NEO译成尼奥比较好，要是某天K社出了张New Space。。。

小声说句，偶一直都叫新生侠（人）作尼奥斯的，嗯，比较有气势

coretep · 发表于 2008-3-1 23:56:33

原帖由 RuNe 于 2008-3-1 23:37 发表
啊对了相信真相是vandal+gion(破坏者+引力场粒子)的朋友可以洗洗睡了为了确证又专门查过了冥王龙的美版名
美版是Van'Dalgyon 游戏王OL中则是Vandorgaron 若要对这个连音都没得准的名字做意译我还是省省吧

既然这样那就54后面的,直接叫"冥王龙"您没意见吧?

RuNe · 发表于 2008-3-1 23:58:07

原帖由 ACEVA-01 于 2008-3-1 23:37 发表
停电一整天的某E再度乱入——
其实Harpie我觉得直接音译成哈比比较好……这个词在游戏界看见无数次但也只有有部分被译成鸟人……反而哈比的情况见得比较多= =~这样羽毛扫也不用变成妖鸟羽毛扫狩猎场也可以直接是哈比的狩猎场。毕竟上文钻牛角尖提到的妖鸟这个词以汉字直接在J文出现的几率比人造人鱼要高很多……（神鸟现在就有3只了= =~）
还有疯子索加那边定案了吗？看见XYZsan提到了但是没能看清其意思……用“索加”我是绝对不赞成的了，看508的疯子一家就可以看出shocker并不是其名字这么简单而是它的地位（职称？），所以不应该用“念力索加”这种音译

Harpie本译作"鹰身女妖" 但羽毛扫和狩猎场为简略一点写作了"鹰身人的"
有人指出后即统一为"鹰身女妖的"了虽然我觉得冗长大家似乎并不在意对"妖鸟"的反对则较多故维持原译不动

人造人在OCG圈内的译名从来就不是"人造人索加" 不论是早年混沌世界、旧CNOCG的翻译是现在NW的XYZ 还是我都没有采用过"索加"
"索加"原本是只在粤语区传播的街头式称呼是纯粹的俗名、外号且地方色彩浓厚后来通过网络再传播到了其它地区因为简单上口受到了青睐
我们平常也会这样叫它但俗名和正式的名字是不能划等号的在卡表这样的资料上当然不会用俗名

RuNe · 发表于 2008-3-2 00:03:10

原帖由 银河游侠 于 2008-3-1 23:51 发表
雾嘛，我只是觉得雅而已，并非就认为是准确的，至于我有无被害妄想就不劳你关心了。

我觉得将您的名字叫做"天川戦隊"更雅致请问您作何感想?

XYZ龙加农 · 发表于 2008-3-2 00:03:12

记得索加也是港版的中译名不是民间俗呼

ハセヲ · 发表于 2008-3-2 00:10:21

索加是按粵語的音來譯的，同爲音譯，只是語言不同而已。

RuNe · 发表于 2008-3-2 00:12:25

原帖由 XYZ龙加农 于 2008-3-2 00:03 发表
记得索加也是港版的中译名不是民间俗呼

是这样吗那见笑了我没有看过粤语版的动画
还有Neospace到底怎么办呢? 能以具体的卡名做下示范吗? 我怕写错了

[ 本帖最后由 RuNe 于 2008-3-2 00:13 编辑 ]

RuNe · 发表于 2008-3-2 00:16:03

原帖由 coretep 于 2008-3-1 23:56 发表
既然这样那就54后面的,直接叫"冥王龙"您没意见吧?

如果直接截去后面或者说不方便译的部分都截去那要改的就多了......

顺便麻烦你试译下Optimus Prime可以吗? 这是个人名

coretep · 发表于 2008-3-2 00:17:44

5555~~~
在下又被54了
1.在下写了2次"新宇宙XXX"都没人看见
2.在下关于MWL的发言没人看见

顺便问下这张卡:
日文卡名：テラ·フォーミング
美英卡名：Terraforming
中文卡名：星球改造
怎么改成这个名字了?不会是因为卡图的影响吧

coretep · 发表于 2008-3-2 00:20:10

原帖由 RuNe 于 2008-3-2 00:16 发表

如果直接截去后面或者说不方便译的部分都截去那要改的就多了......

顺便麻烦你试译下Optimus Prime可以吗? 这是个人名

在下又没说所有卡都这么办,让MWL成为特例吧

下面的在下不会译,在下承认在下无论哪国语言都不如您强,在下要是哪句话惹着您让您用这种方式惩罚在下,那么在下向您道歉,对不起

CHAINS · 发表于 2008-3-2 00:21:08

テラ·フォーミング难道你还以为是“形式传送”吗

		自动登录	找回密码
密码			注册