电击Hobby简体中文版创刊号4.20上市确认（内有封面图）

伊波健 · 发表于 2011-4-15 15:32:04

支持本土化，不过我们二线城市要等得太久了~
carl_j 发表于 2011-4-15 15:29

为了方便二线城市读者，我们也计划开辟官方网店。
所以敬请期待。

gundam016 · 发表于 2011-4-15 15:33:36

还有几天就要上市了。
不过价格是关键，在港版都是15～20元的前提下，简体版定价25的起步略显高了。虽然其会有国内原创内容这点还是有吸引性的，但基本框架还不清的前提下，一开始还是难以让其他人跳坑。

伊波健 · 发表于 2011-4-15 15:35:15

还有几天就要上市了。
不过价格是关键，在港版都是15～20元的前提下，简体版定价25的起步略显高了。虽然其会有国内原创内容这点还是有吸引性的，但基本框架还不清的前提下，一开始还是难以让其他人跳坑。
gundam016 发表于 2011-4-15 15:33

所以本期并没有立刻开办原创内容（不过相关素材有所准备），而是将根据第一期读者回函的意向来最终确定。
本土化的读编交流和读者作品刊登基本是必不可少的。

wangbayongde · 发表于 2011-4-15 15:36:17

看到创刊号本来还想买本看看，可惜封面不是我的茶，家里也没有能看dvd的东西，放弃了

shuishunaiv1 · 发表于 2011-4-15 15:39:06

OG啊!ATX啊!

大囧脸 · 发表于 2011-4-15 15:39:32

港版是38块而不是15块……我可以吐槽这点么……

如果可以把D版扫荡了那25块还是可以接受的

Shadow Moon · 发表于 2011-4-15 15:39:42

哪有卖的？路边上的书报亭吗？

龍.翔 · 发表于 2011-4-15 15:40:09

- -03年開始買電擊的路過.....
另外已經降價了很長時間....買開20一本

rizer · 发表于 2011-4-15 15:40:28

dvd是什么内容?
说实话改成官方特制水贴比光碟更吸引人
如果加入改件  40元左右  那就更吸引人了
你们和港盗版比  25对14显然没优势
官方特制水贴改件 40元对日版120元  优势就大大地

笠原May · 发表于 2011-4-15 15:40:54

1、您真能接受港版的翻译习惯？
习惯是日积月累而养成的，无论是翻译、排版，当初都是没得选择才看港版，先入为主是廉价港版的优势之一
2、作为和港版同属一个公司，您觉得发售价远低于书面定价的真是正品？
额，之前说了哦，对于消费者而言，成本或者版权都不是他考虑的东西，特别在大陆，版权观念本来就单薄的很
您看，只在这个BBS里，4月13日“国产狮子装塞巴”，4月14日“国产变革者小白龙”，置顶帖里的“国产模型专用讨论帖”，不都说明了问题么？
3、15左右的翻版的纸张和模糊图片您真能忍受？
每月15块的话是欣然忍受并且接受的，廉价就是廉价港版的优势之二
一年180块上下吧，过一年之后就交给家人当废纸卖掉或者作其他废物利用了
其中如果有某期的专题或者介绍是个人特别喜欢的话，我只会入日版收藏

以上

最后想说，不是战帖，没有敌意，只是希望官方能看清优势劣势
鉴于月刊类会面临的无数竞争，既然有出简体中文版的决心，那么就把它做好吧

这一点也纳入了考虑范围，不过碍于国内的一些政策可能会采取较为曲线的方法。
关于之前存在的“廉价港版”问题，我只说以下几点：
1、您真能接受港版的翻译习惯？
2、作为和港版同属一个公司，您觉得发售价远低 ...
伊波健发表于 2011-4-15 15:23

伊波健 · 发表于 2011-4-15 15:41:54

本帖最后由伊波健于 2011-4-15 15:45 编辑

OG啊!ATX啊!
shuishunaiv1 发表于 2011-4-15 15:39

从GO2部分第一话开始连载，而且各种翻译也本土化（艾迪臣-古铁、拜斯里塔-白骑士等晓击霸从文雅角度考虑直接选用“凶鸟”）

最后想说，不是战帖，没有敌意，只是希望官方能看清优势劣势
鉴于月刊类会面临的无数竞争，既然有出简体中文版的决心，那么就把它做好吧

谢谢您提出的宝贵意见。

hiffd · 发表于 2011-4-15 15:45:48

我只希望港版的内容能尽量保留，其实价格的话，书报亭港版也是卖25，HJ则要卖28，，直接小区门口书报亭买的人表示价格可以接受其实港版的排版和翻译我已经强制性被动习惯了
这个月看来要买三本hobby了 = =

dendrobium-03 · 发表于 2011-4-15 15:46:06

看了下，168页，如果纸张是铜版纸的话会很厚道的一本，不过还是喜欢日版那种薄薄的纸张，不过人家可是起版200-300页，哈哈，还是蛮期待的，记得几年前国内买的台版港版也都还是正版的，后来翻印的出来就不买了。

pry5719 · 发表于 2011-4-15 15:47:04

感觉模*志18元后这样一搞更悲剧了

微睡的调子 · 发表于 2011-4-15 15:47:10

没赠品不给力啊

伊波健 · 发表于 2011-4-15 15:47:48

我只希望港版的内容能尽量保留，其实价格的话，书报亭港版也是卖25，HJ则要卖28，，直接小区门口书报亭买的人表示价格可以接受
这个月看来要买三本hobby了 = =
hiffd 发表于 2011-4-15 15:45

港版的内容基本是保留的，而且根据大陆译名和阅读习惯重新排版。
但是部分内容根据国内市场做出了变更替换（例如假面骑士部分替换为港版省略的军模作例）。

Omegamon · 发表于 2011-4-15 15:48:38

可惜PVC部分会和谐
国情没办法
要完整的还是得日版··

伊波健 · 发表于 2011-4-15 15:49:35

可惜PVC部分会和谐
国情没办法
要完整的还是得日版··
Omegamon 发表于 2011-4-15 15:48

18X部分连港版现在都必须打码了，而且国内的文化环境也是这样的..所以请见谅OTZ

hiffd · 发表于 2011-4-15 15:49:50

本帖最后由 hiffd 于 2011-4-15 15:53 编辑

晓击霸和轰格殊就用原名修克拜因和古伦加斯特吧 0 0
其实HOBBY堆载家里有时候要查东西还是蛮方便，我从04年开始每期都有买，书架里已经堆了两层了，就是太重了 = =

伊波健 · 发表于 2011-4-15 15:53:54

本帖最后由伊波健于 2011-4-15 16:04 编辑

晓击霸和轰格殊就用回原名修克拜因和古伦加斯特吧 0 0
hiffd 发表于 2011-4-15 15:49

晓击霸还是取意译“凶鸟”。但是TV衍生机计划采用“嘉拜因”。
轰格殊改为古伦加斯特确认。
另樱花姐姐的座驾拉维萨修（ラピエサージュ）RAPIé'c'AGe计划采用“樱花幻影”
双子修罗神采用亚尔达巴特（ヤルダバオト）IALDABAOTH和比雷菲尔（ビレフォール）VALEFOR

		自动登录	找回密码
密码			注册

[新闻] 电击Hobby简体中文版创刊号4.20上市确认（内有封面图）