[顶楼更新] 这个帖子原本的目的已经完成现在留作翻译讨论之用

SwordMoney · 发表于 2011-11-16 13:43:56

其实大家早已习惯叫做超量了现在因为蛋疼的学术问题要改变大家半年以来的习惯怎么样都会有点不适应吧
エクシーズ=exceed, 在tcg官方宣布xyz为正式名称之前老外都管超量召唤叫exceed summon, 而之所以官方叫做xyz也只是因为这三个字母组成的单词跟日语エクシーズ发音相似现在还有不少老外直接念作XYZ，因为他们从未把xyz想象成一个单词

我看直接叫爱哭西子算了

louqing · 发表于 2011-11-16 14:04:02

坏就坏在当初把怪兽叠起来的召唤方式还真是有点“超量”（3张以上叠一起能不超吗！）的意思。

话说回帖的各位请看下主题啊，是请大家在xyz和音译中作一个选择，而不是听各位意译的意见。

banana0760 · 发表于 2011-11-16 14:04:35

其实沿用“超量”的翻译就好，我们又不是日本人，翻译就是为了方便嘛，倒不如将错就错，就超量算了

注射天使lili · 发表于 2011-11-16 14:05:52

其实大家早已习惯叫做超量了现在因为蛋疼的学术问题要改变大家半年以来的习惯怎么样都会有点不适应吧
エクシーズ=exceed, 在tcg官方宣布xyz为正式名称之前老外都管超量召唤叫exceed summon, 而之所以官方叫 ...
SwordMoney 发表于 2011-11-16 13:43

你真的确定你懂エクシーズ的意思么……

windsome · 发表于 2011-11-16 14:24:07

本帖最后由 windsome 于 2011-11-16 14:25 编辑

音译的话，“极致”也许不错。音比较接近，也貌似没有与卡名冲突。
但是第5部游戏王推出更奇怪的召唤方式的时候，也许有人会吐槽“你不是已经极致了吗？超越极致的是啥玩意？”

小蓝眼白龙 · 发表于 2011-11-16 14:33:59

就Xyz吧（可以用大小写区分？）

虽然私底下群众爱怎么叫还是怎么叫

Ac大能喵 · 发表于 2011-11-16 14:40:34

Xyz个人感觉好一点...

YKhzh · 发表于 2011-11-16 14:41:39

14# louqing
……于是全民都要把【大熊猫】叫回【大猫熊】以彰显科学精神了233？

SwordMoney · 发表于 2011-11-16 14:44:35

你真的确定你懂エクシーズ的意思么……
注射天使lili 发表于 2011-11-16 14:05

我还真想请教下エクシーズ是什么意思

louqing · 发表于 2011-11-16 14:45:43

28# YKhzh

半年而已，还没有到积重难返的程度。

梶木渔太 · 发表于 2011-11-16 14:46:03

个人支持Xyz。大小写就可以跟加农龙区分了，与美英的HERO异曲同工。

迷失蓝泪海 · 发表于 2011-11-16 14:46:17

超越召唤，感觉也不错

霸者的鼓动 · 发表于 2011-11-16 15:17:54

超维召唤+1
这比【未知】好听多了~~~~~

——话说，需要收集意见后再开一次投票吗？

梶木渔太 · 发表于 2011-11-16 15:20:02

这么多人都不看顶楼内容啊……

迷失蓝泪海 · 发表于 2011-11-16 15:29:10

这么多人都不看顶楼内容啊……
梶木渔太发表于 2011-11-16 15:20

其实我看了，只是音译找不到合适，当然是我水平有限

terryywl · 发表于 2011-11-16 15:43:35

Xyz谐音是exceed，有超越超出过量的意思，以前译作超量其实还是挺贴切的；
然后现在译作未知，是因为这是一种全新的召唤方式，但是由大家的吐槽情绪就可以知道这样翻译有点舍本逐末；
现在译作多维，个人认为要比未知好得多，毕竟动画里三个宇宙的交汇以及传闻中的Xyz怪兽穿越黑洞降临，都体现了多维宇宙时空观，叠放组件环绕Xyz怪兽也很有多维的感觉，但是多维相对来说没有超量那种超出过量的感觉；
既要表现这是一种充满无限不确定性和的可能性的忻州还方式，又要表现出超量怪兽庞大过量的叠放形态，同时又要联系到动画中多重宇宙的重叠，个人认为译名应该有超出现在的领域的感觉。
对于曾经的译名，超量和多维的认可度还是比较高的，所以感觉要从超量-未知-多维的交集中提炼一个兼顾的译名的话，提议不妨叫做超维召唤或者超域召唤，而尤其以超维召唤更为妥当。

cnzy · 发表于 2011-11-16 16:48:45

爱哭席子晓刚

zyq900804 · 发表于 2011-11-16 17:00:46

…音译的话…新知…？
反正是生造…表现一下开拓未来的精神就可以了吧…？那个半秃老头打贼爱撸世界估计和咱们发火星车差不多吧…？

星光Isaac · 发表于 2011-11-16 17:08:14

妥妥的音译叫席子怪兽吧！
把一张张的席子叠放多美丽！
星光就不信以后要出席子系列卡组！

sky星星 · 发表于 2011-11-16 17:23:51

目前还是叫Xyz召唤比较妥当吧～其实我不太清楚日本官方是写“Xyz”还是“XYZ”。至于与那两只怪兽混淆的问题，只是个比较小的问题吧，相信有关注OCG的都不会混淆吧～如果日本官方是写作“Xyz”，那么根据大小写区分就不会混淆了
如果真要音译的话，两个汉字不可能音译准确的。我不一定要执着于两个汉字吧，TCG也没规定召唤方式要写多少个字母，OCG更没规定要多少个平假名或片假名。音译作“艾克西兹”也可以吧？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[顶楼更新] 这个帖子原本的目的已经完成 现在留作翻译讨论之用

[顶楼更新] 这个帖子原本的目的已经完成现在留作翻译讨论之用