[顶楼更新] 这个帖子原本的目的已经完成现在留作翻译讨论之用

sky星星 · 发表于 2011-11-16 17:24:23

目前还是叫Xyz召唤比较妥当吧～其实我不太清楚日本官方是写“Xyz”还是“XYZ”。至于与那两只怪兽混淆的问题，只是个比较小的问题吧，相信有关注OCG的都不会混淆吧～如果日本官方是写作“Xyz”，那么根据大小写区分就不会混淆了
如果真要音译的话，两个汉字不可能音译准确的。我不一定要执着于两个汉字吧，TCG也没规定召唤方式要写多少个字母，OCG更没规定要多少个平假名或片假名。音译作“艾克西兹”也可以吧？

光暗之双刃-钢 · 发表于 2011-11-16 18:06:29

挺好的这样也某种意义上统一了~
不过这边没什么反正杭州这边已经都在用半吊子的日语了（楷书语）

2721159 · 发表于 2011-11-16 18:14:00

如果从未知和多维选一个，我觉得多维比较靠谱~

古手梨花丶 · 发表于 2011-11-16 18:18:18

2选1的话还是xyz吧

迷失蓝泪海 · 发表于 2011-11-16 19:29:20

真的是2选一么？
那情愿Xyz了，区分大小写

神之虚无 · 发表于 2011-11-16 19:43:33

克西兹召唤...名字本身就是个无意义词,反而符合未知的意思...用字母其实改改大小写或者加个方括号什么的就能解决...

459461404 · 发表于 2011-11-16 19:48:50

还是Xyz召唤吧,什么争议也没了

雪暴公主 · 发表于 2011-11-16 20:04:03

从“超量”改成“未知”刚习惯

现在都叫未知召唤已经不想再改了~~~~~~

况且“未知”之于XYZ 很有意译的感觉本来XYZ多代表未知数什么的~~~~~~

GBGyzarus · 发表于 2011-11-16 21:03:45

超量没什么不好啊…正好有重叠之意…

注射天使lili · 发表于 2011-11-16 21:31:54

我还真想请教下エクシーズ是什么意思
SwordMoney 发表于 2011-11-16 14:44

Exceed日文打法=エクシード,
エクシーズ=Exceeds
‘
Xyz是TCG官方一开始就使用的，并非谐音。
OCG方面最近才开始正式使用，所以才发现译为超量是错的。

4202010216 · 发表于 2011-11-16 21:51:56

rn心里已经有答案了，何必开贴问人

RuNe · 发表于 2011-11-16 22:28:03

本帖最后由 RuNe 于 2011-11-16 22:29 编辑

48# 雪暴公主
在我们论坛使用怎样的译名还是由翻译们自己把握
站在翻译的角度那边比起怎样的译名更好更看重的是要尽快把"超量"给换掉越早越好
所以哪怕一时还没有非常好的译名也会先提出一个将就着用今后如有更好的可以灵活处理

而软件开发不同于文字不宜经常性修改程序所以亟需有一个稳定的字段名以免今天改了明天又改
于是就有了顶楼这两个比较保守的提案这样的考虑是从减少程序维护者不必要的工作量出发

gzyjerry · 发表于 2011-11-16 22:35:54

既然RN这么说,还是Xyz比较合适,起码不用再频繁改动了.

不过某楼提到的音译"极致"好像也挺有趣,挺有想法的~

艾煩 · 发表于 2011-11-16 23:03:45

超量其實沒有太大的問題 ...
エクシーズ英文為 exceed
有超過的意思 ...

而且文化的接受力 ...
所以超量不錯的~

帕伽索斯 · 发表于 2011-11-16 23:59:00

我觉得，不是“用回超量”“就译超量”，因为超量本身就是错的，你怎么把那个行为硬掰成“超量”都是没太大意义的，你硬掰成那是“融合”你也能有说得过去的说法。既然不像软件多次修改、又没有自己觉得合适的翻译、又不觉得“未知”完全符合心中所想，那么就暂时不改动好了

如果硬要先改其他再等待正确的翻译，我觉得不如就跟论坛卡表

54楼还在说エクシーズ英文是Exceed，还是那句话，认真讨论前先把一些基本问题搞清楚

x罐 · 发表于 2011-11-17 03:06:25

真傻。直接XYZ也没什么的。人家老外都照样用。改来改去做什么？是不是有一天非要搞出个文字狱的烂摊子才高兴？

SwordMoney · 发表于 2011-11-17 03:55:55

Exceed日文打法=エクシード,
エクシーズ=Exceeds
‘
Xyz是TCG官方一开始就使用的，并非谐音。
OCG方面最近才开始正式使用，所以才发现译为超量是错的。
注射天使lili 发表于 2011-11-16 21:31

What’s an Xyz Monster?
First things first: It’s pronounced ik-seez. (You say it like a word. Don’t just spell out the letters!)
官方都说了xyz当做一个发音为ik-seez的单词，而并未解释xyz本身有何含义，所以只能当做是音译了

威廉企鹅 · 发表于 2011-11-17 03:55:58

叫超维吧…
既符合xyz真意又更容易被叫惯超量的接受，还是两个汉字。

艾煩 · 发表于 2011-11-17 07:50:55

本帖最后由艾煩于 2011-11-17 07:54 编辑

我觉得，不是“用回超量”“就译超量”，因为超量本身就是错的，你怎么把那个行为硬掰成“超量”都是没太大意义的，你硬掰成那是“融合”你也能有说得过去的说法。既然不像软件多次修改、又没有自己觉得合适的翻译、 ...
帕伽索斯发表于 2011-11-16 23:59

抱歉我真的看小了包含的意思 ...
雖然超量是很順中的事 ... 但若果真的是因為是意思不同而需要刪除的話
那就沒法子了 ...

如果真的是想一組字的 ... 英語是不合適的
同調, 融合等是用中文來表達 ... 只有他要用 Xyz 的 ... 會有格格不入的感覺

而要符合未知, 多樣化的意思
可以從各意義中抽取一字

未知即指 unknown, 換另一個方向, 未知亦可以看成新的事 ... 因為只有新的事物, 人是不知道, 要去探索
多樣化, variety, 有多樣化, 變化的意思

新變? 新化? 未多? 多未?
新化生物大家覺得如何??

ace_amuro · 发表于 2011-11-17 07:53:31

rn心里已经有答案了，何必开贴问人
4202010216 发表于 2011-11-16 21:51

是这个意思

话说乂丫乙去哪了?

		自动登录	找回密码
密码			注册

[顶楼更新] 这个帖子原本的目的已经完成 现在留作翻译讨论之用

[顶楼更新] 这个帖子原本的目的已经完成现在留作翻译讨论之用