[顶楼更新] 这个帖子原本的目的已经完成 现在留作翻译讨论之用

祥瑞御免

未知了一段时间，也比较习惯了，等官方译名确定后再改吧？...

sdxuan

爬了这么多楼，感觉众说纷纭，很难定夺。
就现在的情况，个人偏向于直接使用“Xyz”这种写法（是"写法"...至于“叫法”，我觉得玩家爱叫什么就叫什么吧？当然写法会一定程度上影响“叫法”）

原来Exceeds并不是官方给出的单词= =做了半年无知群众....

P.S.:关于音译，某楼说着重“X”...于是莫名其妙的想到“柯西召唤”这东西- -“柯西”对于学过高等数学的人应该不陌生...含义的话，等各位补充吧- -

YKhzh

正如原本某大大在第一楼的宣言一般，没有权力的一边去吧~本来大家玩的就是大大们制作的玩具，大大们喜欢怎么修改，我们都不容置喙~

嘛，顶楼的权力宣言和后面的民主式讨论，我都不知道吐槽哪里好了，稍微钓了一下鱼就上了不少钩呢~

……咳咳，歪题了。

其实翻译这事，说来说去也不过是习惯而已，既可以坚持必须“词必达意”，也可以认为“好用就好”，结果也只是：程序所有者决定一个词，然后大家接受而已。
而之前的讨论，也只是大家希望稍微影响决策者的决策的过程而已，何必较真~？本来地位（资源分配权）就是不等的，希望有同样的权力不是痴人说梦么233~

djzyfjy

我觉得“超量”这个说法算是合理的，R4的由2或3只LV4的怪兽召唤，本来对现在的环境来说就是过量的
所以我比较接受“超量”这个翻译

アングス

RN大大算是作出了暂时不翻的决定
如果暂时翻作XYZ也未尝不可（暂时按照官方的原文放着吧），只要加点空格或者特殊符号进去就可以，比如“X　Y　Z 怪 兽”，这里的特殊符号是智能ＡＢＣ中一个貌似空格的特殊符号,而不是真正的空格，相信RN大大对于这些不会陌生，而我记得YFCC3卡查中XXX类型怪兽是下拉的列表，所以应该加入特殊符号是不会影响日常检索的

X2诗人

134# fenrisP

TCG自己卡名都在不断变更的不稳定状态
Raigeki   Jinzo   这么多年了 我一直对此类美英的卡名感觉到很不自然
就我所知道的天空侠事件 从Hero到HERO 此类的事情还不多么

引用TCG的Xyz有待商榷
但OCG官方说是Xyz就另当别论了 这种情况下
还是就"Xyz"的原意大家才能满足 “未知”其实挺好的
动画里的说法是“オーバーレイ”　over本身就有超过的意思　如果在这个基础上的话　“オーバーレイ”才是被翻成超量
所以要区别“オーバーレイ”（超量）和“エクシーズ”（未知）才是硬道理

RuNe

145# YKhzh
挟持你妹啊 有被害妄想症就找家医院诊治怎样 就算你倒贴求我挟持你 我还嫌弃咧

帕伽索斯

我发现每一页都能发现不知道“OCG的エクシーズ就是Xyz”的人呢……

顺便人家翻译改个卡名都挟持你自由权了？你当翻译改卡名是特区选特首啊？你要游行请去站务申请，谢谢

アングス

134# fenrisP  

TCG自己卡名都在不断变更的不稳定状态
Raigeki   Jinzo   这么多年了 我一直对此类美英的卡名感觉到很不自然
就我所知道的天空侠事件 从Hero到HERO 此类的事情还不多么

引用TCG的Xyz有待商榷 ...
X2诗人 发表于 2011-11-20 22:19

就想同调时喊“tuning”（抓机日文无力请见谅）一样，over最多作为素材种类而不可能是白怪种类
PS:你们不要这么努力吐槽145楼，觉得不对无视即可

aaaljc

其实我觉得叫“交错召唤”可以么？召唤的时候，AR决斗时，动画中的三个世界，还有游马和星光的心和体都交错在一起了。素材也是交错着绕着怪兽转动。就像数码宝贝 交错战争那样，标题的XROS也是原创的单词，或许Xyz的X跟zeXal的X是同一个意味，都是意味着交错。而且，跟XYZ交错形成三维空间也不违背

神之虚无

感谢111楼的指正
114楼理解错了我的意思，静下心再看一看吧
还有就是想说造成这次翻译争论的根本原因，不解决这个问题争论一定无休止

不论仪式、融合，甚至是同调，都是意译过来的，而此次xyz就像RN所说，是一个 ...
アングス 发表于 2011-11-20 18:24

你还是不明白这个帖子的初衷。。。

===================
既然大小写有那样的问题，那以后大家输入xyz知道会跑出一堆合体怪兽就可以了。。。

至于翻译问题，感觉其实就和音译半斤八两了，找两个或三个字组成一个创新词并且读的顺口就可以了吧
希知召唤 西兹召唤 克西兹召唤 克西召唤（某楼提到的柯西，相当喜感。。。）