[顶楼更新] 这个帖子原本的目的已经完成现在留作翻译讨论之用

童小腳 · 发表于 2011-11-17 08:39:20

就叫XYZ啦

大小寫問題而已嘛。大家用心點就是了

voldemortnew · 发表于 2011-11-17 09:01:04

坚决不赞同直接使用Xyz召唤。以前的各种召唤方式均以两个汉字表示，所以我觉得这次依旧应该使用两个汉字来表示。私以为在官方没有使用汉字表示之前，应该保留最广为人知的“超量”。

在这方面，我举几个例子。Need For Speed，翻译为极品飞车；Starcraft，翻译为星际争霸；Hitman，翻译为终极刺客；Tomb Raider，翻译为古墓丽影；Counter-Strike，翻译为反恐精英。之前这些都是比较经典的游戏，它们的名字都或多或少地没有按照英文原文进行翻译，但是都很好地表达了游戏主题（当然也有完全按照字面翻译的，比如波斯王子Prince of Persia，帝国时代Age of Empires，使命召唤Call of Duty等等）。

所以既然Xyz本身就不是一个有具体含义的词汇，那么我觉得也就不必要非要认定“超量”是错误翻译。虽然Xyz不能翻译出超出数量这种含义，但就像我之前的例子，Need For Speed直译需求速度，和极品飞车毫无关系；Starcraft里的star翻译为星际还可以理解，craft则无论如何也没法直接翻译为“争霸”；Hitman是一个类似于Xyz的新词，字面来看Hit是打，man是人，但是连起来也无法翻译为终极刺客；Tomb Raider中的tomb翻译为墓没有问题，raider本意是袭击者，只是因为女主角的关系才会翻译为“丽影”；最后Counter可以翻译为反，但是Strike单独翻译也只能有打击的含义。

当然以上这些我没有查询过当时翻译的资料，刚才说的完全是我个人理解，有错误清指出。但是我想表达的就是“超量”不能直接从Xyz翻译得出，但是并不代表就是个完全不能接受的名称。而“超量”本身用来描述这个行为也不是不合理，再加上大多数人已经习惯了超量，所以保留这个翻译也没什么不妥。

艾煩 · 发表于 2011-11-17 09:20:31

本帖最后由艾煩于 2011-11-17 09:22 编辑

坚决不赞同直接使用Xyz召唤。以前的各种召唤方式均以两个汉字表示，所以我觉得这次依旧应该使用两个汉字来表示。私以为在官方没有使用汉字表示之前，应该保留最广为人知的“超量”。

在这方面，我举几个例子。Nee ...
voldemortnew 发表于 2011-11-17 09:01

其實他們應該是利用任何方式
把我們根深柢固的一組字 "超量" 改變...

在前樓中亦有人提及
"既非音译亦非意译，纯粹的错译，只是为了顾全习惯，恐怕不太好吧。"

In a way, 他們是想進行一個 Innovation.
但是 Right or not ...
要看手段及結果吧~

正好上星期在研究 Innovation =]

RuNe · 发表于 2011-11-17 09:37:55

That's right. 不论改用什么超量必须在正式的文字、软件中停止使用

yueyue · 发表于 2011-11-17 09:40:46

エクシーズ一定是Exceeds吗
极可能是Excess的日本人本土发音反正dragon都可以读成多拉拱
和Synchro对比 2个词性完全一致 exceed词性反而不一样
纯属个人见解

艾煩 · 发表于 2011-11-17 09:49:15

本帖最后由艾煩于 2011-11-17 09:53 编辑

That's right. 不论改用什么超量必须在正式的文字、软件中停止使用
RuNe 发表于 2011-11-17 09:37

那你有什麼高見 ...
失禮的說道
到目前為止, 我只能看到你問其他人意見, 而自身的意見就沒有出現 ...

※ RN个人的建议是以拼音[xizi]作为读音再选择适当的字
這個不是一個建議 ... 只是一個方向給人去思考
所以, 我都希望可以知你你有什麼意見??

wwp33e · 发表于 2011-11-17 10:11:35

极致和xizi音差不多
超维也感觉不错

RuNe · 发表于 2011-11-17 10:13:50

仅就卡查、iDuel使用何种表达方式我愿意提出意见:
对本帖提出的两个意向我本人都赞同面对眼下各种译名并用的情况我认为这样做比较中立、稳妥

黑色嘅风 · 发表于 2011-11-17 10:18:10

既然香港KONAMI用超量来代表··我觉得还是继续用算了··不要什么未知了··

艾煩 · 发表于 2011-11-17 10:19:23

超維感覺上應該會接受力會高很多 ...
改變需要的時間亦會很快 ...
畢竟超維和超量的樣子很像 =]

艾煩 · 发表于 2011-11-17 10:53:19

为什么一定要和以前一样保持两个汉字呢，太过拘泥这种就不会新的发展的。目前的情况就是两个汉字肯定是不够表达这个蛋疼的xyz的全部意思的，所以意译直接否决了
XYZ发音和exceed有共通处，所以也不能说官方就没 ...
神之虚无发表于 2011-11-17 10:26

這個 ... 已經涉及音節問題 ...

超夢 · 发表于 2011-11-17 11:01:16

叫西施怪獸麼(

超夢 · 发表于 2011-11-17 11:22:10

叫西施怪獸麼(

Rugal · 发表于 2011-11-17 11:26:42

我觉得用超量就最好的，要不就超维、多维、三维都好，都比未知要强很多很多

kklive · 发表于 2011-11-17 12:22:16

中文翻译本来就是同人性质的存在
搞得那么正经干嘛呢超量啊超维啊不都可以嘛说的通就行

gouxiong · 发表于 2011-11-17 12:23:52

爬楼爬了那么久后觉得，Xyz和音译都不支持，更倾向于多维，但是如果必须在Xyz和音译选一个的话，那还是别音译了，那么多楼说超量还是超维的根本无意义。不过各种卡素材说是Xyz素材真心好？与其继续这样纠结不如等动漫的进一步解释？

voldemortnew · 发表于 2011-11-17 12:25:27

本帖最后由 voldemortnew 于 2011-11-17 12:35 编辑

某楼提到的星际，飞车，我觉得极品飞车和原文没有什么不同意思，只是被美化了，至于craft，本来就有航天那方面的意思，而且争霸明显是概括游戏的性质，也没什么不妥，
神之虚无发表于 2011-11-17 10:26

我真的很想知道你如何能把need for speed直译成极品飞车，明显和原文相差十万八千里好吗，换句话说要是让你反着翻译，把极品飞车直译成英语，你能翻出need for speed……?

争霸是概括游戏的性质，重点就在这里了，原本英文名称里面并没有这个词，这个词是为了形容这个游戏而另外加进去的。这里我说的不是是否妥当的问题，而是是否准确的问题。极品飞车这个名词从本质上也是一个“错译”，但是依旧被沿用到今天，那是因为这个词虽然从英文名称里面无法直接翻译出来，但是这个词却能很好地表达这个游戏的内容。

至于现在的Xyz，之前翻译为“超量”，虽然也是一个“错译”，可是这个词也能较为形象地表示这种新的召唤方式，即在过去的概念中一个格子里面放一张卡，而通过这个召唤，一个格子里放了一张以上的卡，超出了数量。

当然如果有其它的词来表示这个，我也会认同，不过如果仅仅是直接使用Xyz，这个就太不妥当了。

RuNe · 发表于 2011-11-17 12:40:19

讨论翻译问题的请到外面去说请不要无视顶楼的声明
老实说我对于不关心自身之外的规则或是他人意愿只顾自己说个痛快的行为和人一向没有好感

wwp33e · 发表于 2011-11-17 12:52:42

既然都否决意译了
那还是干脆XYZ吧
私底下爱怎么叫怎么叫
但文本还是这个比较正式
虽然我还是挺喜欢超维这种叫法

wwp33e · 发表于 2011-11-17 12:55:59

音译的话
想了半天实在想不出什么既能表达意思又是XIZI读音的
将两坨4星怪兽叠放，席子召唤失望黄!
所以说席子召唤是什么-_-///

		自动登录	找回密码
密码			注册

[顶楼更新] 这个帖子原本的目的已经完成 现在留作翻译讨论之用

[顶楼更新] 这个帖子原本的目的已经完成现在留作翻译讨论之用