[顶楼更新] 这个帖子原本的目的已经完成现在留作翻译讨论之用

迷失蓝泪海 · 发表于 2011-11-18 18:32:22

RN怒了……每次涉及到XYZ的翻译RN很容易暴走啊……冷静……冷静……
codei 发表于 2011-11-18 10:29

难道RN有压力，上头的压力？

鲷鱼烧 · 发表于 2011-11-18 18:36:35

指エクシーズ

codei · 发表于 2011-11-18 19:14:56

= =RN换小号调节心情了...
能有上头的压力?一直以为OCG工作室是义务劳动组织..

RuNe · 发表于 2011-11-18 19:43:45

没什么"上头" 先前是在爪机上就用别的ID了

littleBIGTREE · 发表于 2011-11-18 21:01:27

本帖最后由 littleBIGTREE 于 2011-11-18 21:07 编辑

想了一个译名：意识
音译＋意译，和xyz的定义还算贴切
我觉得之前的译名不顺口大概是因为词性的问题。
比如：融合同调
既可以做名词，也可以做动词

所以在说“同调怪兽”，“同调召唤”都比较顺口。
“意识召唤！”
“意识怪兽！”
是不是还行？

胖达达人 · 发表于 2011-11-19 09:52:58

作为半个程序员，我想知道把所有原来资料里的“未知”全部改成对常量字段的引用有什么难的？
然后让他们爱怎么用怎么用去

海洋战士 · 发表于 2011-11-19 10:09:02

126# 胖达达人 [/b

频繁更新版本是很不好的

七杀名 · 发表于 2011-11-19 10:31:14

127# 海洋战士

永火泪目啊

RuNe · 发表于 2011-11-19 10:53:12

永火是文本不是字段名不懂请不要乱说
而且永火几时频繁改过了就只改过一次又改回

黑翼刃 · 发表于 2011-11-19 11:20:40

既然5DS，GX，ZEXAL也可以不译了，那为什么就不能直接不译这词呢？

cst3108 · 发表于 2011-11-19 11:53:38

支持亚克西召唤

弹弹猪 · 发表于 2011-11-19 12:13:52

习惯超量了。。。
等官方译名

多谢招待 · 发表于 2011-11-19 12:57:09

永火是文本不是字段名不懂请不要乱说
而且永火几时频繁改过了就只改过一次又改回
RuNe 发表于 2011-11-19 10:53

从业火到永火，再到无限地狱，再到永火。。。

fenrisP · 发表于 2011-11-19 12:58:27

官方汉字名出来之前建议先用Xyz
Tcg官方的东西大家都没意见了吧？

风のSAKURA · 发表于 2011-11-19 13:13:50

是OCG官方的设定别被108L误导

风神的月树羊 · 发表于 2011-11-19 13:20:32

...怪兽种类里出现英文感觉会很违和...
还是多维或者超维吧...

yoy1990 · 发表于 2011-11-19 17:46:15

习惯超量了，还是叫超量比较好

望2 · 发表于 2011-11-20 13:01:52

个人认为遵从"exceed"原意是最好的

アングス · 发表于 2011-11-20 18:24:53

感谢111楼的指正
114楼理解错了我的意思，静下心再看一看吧
还有就是想说造成这次翻译争论的根本原因，不解决这个问题争论一定无休止

不论仪式、融合，甚至是同调，都是意译过来的，而此次xyz就像RN所说，是一个蕴含丰富意义的词，造成了2字意译几乎没有可能，也引发了对于这次翻译的争论
于是我们应该先决定的是到底是音译还是意译

下面是我个人想到的一些解决方法，但一个人的力量肯定不够，望各位大神再提出更有效的解决方法
首先我们先要找齐xyz到底包含了多少含义什么含义，这是我们现在最大的问题，导致了都是百家争鸣的局面，解决之后才能开始决定到底怎么译？译成什么？所以希望哪位大神来找齐这个含义，为我们的讨论拨开迷雾，谢谢！

meemesnw · 发表于 2011-11-20 18:28:56

个人认为遵从"exceed"原意是最好的
望2 发表于 2011-11-20 13:01

称呼您不明真相的群众可以么

		自动登录	找回密码
密码			注册

[顶楼更新] 这个帖子原本的目的已经完成 现在留作翻译讨论之用

[顶楼更新] 这个帖子原本的目的已经完成现在留作翻译讨论之用