关于NBX1.3新卡名的意见咨询帖(有效时间截止)

coretep

原帖由 RuNe 于 2008-3-2 15:27 发表
来来来~大家都来看啦~~~

关于Demon、devil、悪魔的矛盾 我们伟大的Anubis神样...咳...提供了一个新的解决方案

Demon作噩魔 devil作魔鬼 悪魔做恶魔 觉得怎么样?

感觉还不如在下的Demon作恶魔 devil作魔鬼 悪魔作悪魔好呢

不过在下的被连锁君一句＂＇悪＇字太难打＂就给否决了，对于您的这个，会不会也同理否决呢？

CHAINS

“悪”字难打是因为它是日语汉字
要刻意打这个字的话需要日语输入法或者其他手段

“噩”字是汉语字，并不难打
所有中文输入法里都有这个字

利希德

噩还是蛮好打的...

RuNe

还有一个选择 Demon和悪魔中选择一个作惡魔 繁体字的"惡"比日文的"悪"容易输入
但语文不够好的人(特别是中学生)可能分辨不清 也可能有没有繁体字输入法的人

coretep

原帖由 RuNe 于 2008-3-2 14:53 发表

D版应该也是小XX吧 虽然我没有亲见过D版卡 只知道他们现在都直接搬NW卡表了
从口头念诵的角度说 以Steamroid为例 念"小小火车"不如"小火车"自然

关于这个问题可以由在下的（被54的？)"小名"论来解决

原帖由 coretep 于 2008-3-1 20:53 发表
不过鹰身就鹰身,于贝尔就于贝尔,毕竟这是"大名",像"神鹰""索哥""尤姐"可以作为在玩家嘴里传的"小名"存在,去派出所查户口(在卡查里查卡名)的时候不能用小名查,但平常叫叫也无妨,并不是说改了就不能那么叫了

附:字典中的"噩"

基本解释： 噩 è 惊人的，不祥的：噩音（坏消息）。噩耗。噩梦。 笔画数：16； 部首：口； 笔顺编号：1225125112512511 详细解释： 噩 è 【形】 通“愕”。惊愕〖shocking〗。如:噩迕(惊遇);噩异(惊异) 凶恶〖fierce〗。如:噩神(凶神) 严肃;严正〖severe〗。如:噩噩(严肃切直);噩厉(严肃,严厉) 淳朴〖simple〗。如:噩噩(谔谔,正言谏诤貌;淳朴,古朴);噩噩浑浑(质朴忠厚) 肥腴貌〖fat〗。如:噩噩(肥腴貌) 噩耗 èhào 〖heavynewsofthedeathofone'sbeloved〗令人吃惊的不幸的消息(多指亲朋好友或敬爱的人逝世的消息) 噩梦 èmèng 〖nightmare〗引起极度不安或惊恐不已的梦 噩运 èyùn 〖badluck〗坏运气 噩兆 èzhào 〖ill/badomen〗凶险的预兆

因为有红字的那条,用用还可以,但"恶魔"应该是"邪恶"而不是"凶恶"(虽说也有后者的成分,但前者是重点吧)

混沌白魔术师

原帖由 凯渊-卓洛 于 2008-3-2 14:52 发表


K社进军内地的时候估计轮不到你我来规范，他们也未必会规范的那么“较真"——有其他卡片游戏先例为参考。
另外，私以为，这个是现阶段最高层次的统合计划，NW卡表等也会以此为准，这点上来说，一点也不民间。新 ...

说句，统一卡名我支持，不过要摆正下态度，不能用规模大、高层次来把“民间”这个根本性质抹去

另，关于恶魔的问题，提供点资料，不评论

金山爱词霸的解释

现代英汉综合大辞典

archfiend          
n.
魔王; (=Satan)(基督教)撒旦

简明英汉词典

archfiend          
n.
恶魔头目, 魔王

现代英汉综合大辞典

demon          
n.
(fem. demoness)
鬼, 恶魔; 恶棍
精力过人的人
护灵; 守护神
希腊的次神
邪恶的影响
a regular demon
坏家伙


现代英汉词典

devil          
n.
恶魔；恶人；恶棍

现代英汉综合大辞典

devil          
n.
魔鬼, 恶魔; [the Devil ]魔王; (=Satan)撒旦
恶人, 恶棍, 残暴的人; 凶残的野兽; (贪婪等)邪恶的化身

coretep

原帖由 混沌白魔术师 于 2008-3-2 16:09 发表


说句，统一卡名我支持，不过要摆正下态度，不能用规模大、高层次来把“民间”这个根本性质抹去

另，关于恶魔的问题，提供点资料，不评论

金山爱词霸的解释

http://res.iciba.com/dict/image/v3/icon_1. ...

很遗憾的告诉您您的资料没用
现在的焦点是Demon与あくま,和Devil,Fiend之类无关

姬龙韵

隨意來個
冥王竜　生死裁決者　多簡單的名字啊...屍魂支配者也美...

琴酒

あくま
魔王; 魔鬼, 恶魔; 撒旦; 恶棍 {devil}
魔鬼; 极残忍的人 {demon}

あくま
n. (Kanji=悪魔) devil, demon, evil spirit

あく‐ま [悪魔]
[名]
@キリスト教で、人の心を迷わし悪の道に誘おうとするもの。人の姿に似て二本の角と四つに裂けた足指を持つという。悪の象徴で、善の象徴である神に敵対する。サタン。デビル。デーモン。堕天使[size=-2]だてんし。 「―に魂を売り渡す」「―の誘惑と闘う」 極悪・非道・性悪（の人）のたとえに使う。「あいつは人の姿をした―だ」
A仏道修行をさまたげる悪神。魔。魔羅[size=-2]まら。

あくま [悪魔]
*devil
【C】［通例 the D〜］ 悪魔；魔王‖ The devil looks after his own. ((ことわざ))悪魔に助けられて事を成す《◆他人の成功をねたんでしばしばおどけて用いる》 / worship the Devil 悪魔を崇拝する / the devil incarnate 悪魔の化身 / a limb of the devil ［of Satan］ 悪魔の手先， 悪漢.

[ 本帖最后由 琴酒 于 2008-3-2 16:56 编辑 ]

RuNe

恶魔还是决定不特别区分了
软件开发方会为卡片数据增加日文名 同名卡可用日文原名查询

关于ロイド的问题 我用"小"检索了一下 觉得没有很大的问题
在机械族怪兽里 除了机械犬小栗子外 只有交通工具的名字里会出现"小"
只要用"小"+机械族两条综合检索 就可以得到常用的交通工具怪兽(但不包括超级交通工具和合体机器人系列)
即使是一个没有看过动画的纯NBX玩家 应该也容易从中文名看出一张卡是不是交通工具

527楼的朋友是本末倒置了

[ 本帖最后由 RuNe 于 2008-3-2 17:05 编辑 ]

coretep

截止了很可惜

附:空海相关:http://www.hoodong.com/wiki/%E5%BC%98%E6%B3%95%E5%A4%A7%E5%B8%88

Ornithopter

冥王龙 汪达尔吉昂 —> 冥王龙 断罪神

好名字！跟卡图和效果完美结合！

(虽然反击后太激动容易口误成断背神

qhlixpfh

断背神就断背神吧好歹是个神

coretep

日文卡名：ホルスの黒炎竜 LV8
美英卡名：Horus the Black Flame Dragon LV8
中文卡名：荷鲁斯之黑炎龙LV8
没有改成“焰”，LV4，LV6也是
但黑的改了
日文卡名：ダーク·ホルス·ドラゴン
美英卡名：Dark Horus Dragon
中文卡名：暗黑黑焰龙

qhlixpfh

这个怎么看上去像暗黑荷鲁斯龙才对..

RuNe

前两天就有人提过了 已解决

心の变

那个啥 “打落”……以及“槌击”
  感觉不如“武器打落”和“锤击”  毕竟和卡图也有点联系，似乎也好听些

——如果确实是有原因就54我吧

Suki5spell

卡图明显是木槌不是铁锤

“打落”那张卡的名字就只有“打落”的意思，没有“武器”的意思

心の变

明白~  某日文盲从此低调......

jillちゃん

demon不如译成魍魉吧. . .

金山里面的“魍魉”是译作 demons and monsters的（虽然万智的魍魉——中文居然用罔两——其实是半影而不是妖魔鬼怪）