【中文ROM补完计划】

xiong_online · 发表于 2025-3-29 13:46:35

本帖最后由 xiong_online 于 2025-3-29 21:30 编辑

GBA 勇者斗恶龙怪兽篇 - 旅团之心 (v1.0) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20250329）

Advance-064
破解：落月、shikeyu
翻译：今羽、奥涛、艾比艾莉艾比莉、阿嘉、觉知、蜂叶、ForestDan
名词：William
校对：heroring
美工：cloudslllmj、条葱
测试：月半木卯、隼、SM、大道寺くろね、卧看微尘
打杂：自由、空调JO太郎

已汉化内容：剧情、系统、图鉴、通讯对战模式、DEBUG模式等等；
未汉化内容：起名界面、某四处未能定位到的词、赌场扑克牌；
修复了原版的BUG：与部分精灵对话后按B键取消时，对话框无法消失的BUG。
链接1：https://mp.weixin.qq.com/s/llNgr4RHu4rfzfOdigdtJA
链接2：https://www.bilibili.com/read/cv41163334
链接3：https://www.bilibili.com/av114240878809838
CRC32：72EC98C3

xiong_online · 发表于 2025-4-5 10:02:15

MD 大航海时代 (修正版) (繁) [TCT&南波先生]（发布时间：20250220）

由“南波先生”分享，修复了人名莱昂·法雷尔，还修复了花屏乱码
相关：http://www.bjsyouth.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=295821
CRC32：23B0008D

xiong_online · 发表于 2025-4-5 10:06:59

PCE 铁板阵 (v1.0) (简) [1d]（发布时间：20250330）

V1.0
汉化内容：全文本。
链接1：https://www.1dzj.top/index.php/post/186.html
链接2：https://www.bilibili.com/av114232238543930
CRC32：DCD579CF

xiong_online · 发表于 2025-4-5 10:07:37

本帖最后由 xiong_online 于 2025-4-23 20:14 编辑

MD 梦幻模拟战2 (v1.4) (繁) [狼组&星空&Doi_Doi]（更新时间：20250419）

v1.1是Doi_Doi在星空简体汉化版v1.0基础上制作的繁体汉化版（20250331）
1、修复了第15关艾尔文最后对话显示无的Bug。
2、修复了习得“陨石”显示为“卷风”的Bug。
3、还原神圣之杖功能为：魔法伤害+1，魔法射程+2，魔法耐性+30（佣兵＋15）。
4、还原暗黑之杖功能为：魔法伤害+2，魔法射程+2，魔法耐性+10（佣兵＋5）。

v1.2是Doi_Doi在星空简体汉化版v1.0基础上制作的繁体汉化版（20250406）
5、修复了转职时佣兵名显示错误的Bug。
6、修复了第7关艾尔文攻击基纳姆时的对话。

v1.3是Doi_Doi在星空简体汉化版v1.0基础上制作的繁体汉化版（20250408）
7、红屏修正，无需在模拟器设置自动修正校验，可在手机畅玩。

v1.4是Doi_Doi在星空简体汉化版v1.0基础上制作的繁体汉化版（20250419）
8、职业名、佣兵名尽量按冲击波专题翻译。
9、根据玩家反馈，剧情简介、对话尽量按冲击波专题润色。
10、修复了第7关和第15关击破敌方或NPC指挥官后光标跳转错误的Bug。
原版：https://tieba.baidu.com/p/2756747826
链接1：https://www.langrissera.com/forum.php?mod=viewthread&tid=62899
链接2：https://tieba.baidu.com/p/9614995730
CRC32：76C37A98

xiong_online · 发表于 2025-4-5 10:08:10

GBA 游戏王 - 双六的骰子 (v1.0) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20250401）

Advance-066
破解：落月
翻译：Noki、大道寺くろね
美工：春华秋实
测试：落月
打杂：空调JO太郎

隐藏人物解锁：
在标题输入命令，如果输入正确的话就会有提示音。
暗游戏：[R] [←] [B] [→] [↑ R] [→] [↓] [A]
暗獏良：[L] [↓] [→] [← B] [R] [↓] [↓] [A]
海马侠：[↓] [B] [←] [→] [→] [R] [↑ R] [A]
双六：[L] [→ B] [→] [B] [R] [←] [↓] [A]
链接1：https://mp.weixin.qq.com/s/hHxASUXB9gmiMQixzK3VlQ
链接2：https://www.bilibili.com/read/cv41200127
CRC32：47C48956

xiong_online · 发表于 2025-4-5 10:11:24

本帖最后由 xiong_online 于 2025-4-5 20:34 编辑

PS1 梦幻模拟战1&2加强版 (v4.2) (繁) [痕&Doi_Doi]（发布时间：20250402）

繁体汉化增值版是Doi_Doi在简体汉化增值版v4.2基础上制作
技术有限，Logo和CG没改，个别文字还是使用简体字。
原版：https://tieba.baidu.com/p/4245637695
链接1：https://www.langrissera.com/forum.php?mod=viewthread&tid=62902
链接2：https://tieba.baidu.com/p/9619815050
CRC32：5E9E5584

xiong_online · 发表于 2025-4-5 10:12:00

本帖最后由 xiong_online 于 2025-4-5 20:36 编辑

PS1 梦幻模拟战5 (v1.1) (繁) [WGF&痕&Doi_Doi]（发布时间：20250404）

繁体汉化版是Doi_Doi在简体汉化版v1.1基础上制作
技术有限，片头之诗没有繁体汉化。
原版：https://tieba.baidu.com/p/3692085370
链接1：https://www.langrissera.com/forum.php?mod=viewthread&tid=62908
链接2：https://tieba.baidu.com/p/9623922329
CRC32：D0F40F47

xiong_online · 发表于 2025-4-5 10:16:12

本帖最后由 xiong_online 于 2025-4-22 18:21 编辑

SFC 洛克人7 - 宿命的对决！ (v20250420) (繁) [Nokoh]（更新时间：20250420）

20250403：超任元祖第一作。
20250403v2：修正Checksum bad
20250406:
1.修正两处Bug
1-1.爆裂人误植成废铁人
1-2.修正一处对话乱码
2.关于MSU-1，有把中文化的程式尽量避开MSU-1补丁可能会用到的位置
20250420:修正按START购物对话乱码问题
链接：https://gmerago.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5751
CRC32：64FD7C67 & B7492944（MSU-1版）

xiong_online · 发表于 2025-4-9 21:55:26

SFC 永恒境之谜 (v1.01) (简)&(繁) [aGuGu]（更新时间：20250409）

使用美版no_intro，CRC32：a5c0045e
补丁为双语补丁，CHS是简体，CHT是繁体，压缩包中带有RetroArch的金手指，如使用其他模拟器，自行从那个cht文件中把GG码拷贝出来吧

4月9日晚修复满级99级黑屏问题，请重新下载，版本号1.01
链接1：https://www.bilibili.com/av114306964264490
链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-79576.htm
CRC32：94A99E3B & 5C293311

xiong_online · 发表于 2025-4-14 20:16:36

GBC 塞尔达传说 - 梦见岛 (v2.0) (简) [啪嗒啪嗒&小笨笨&Our Story℃&RangerMarsh]（发布时间：20250411）

修改：RangerMarsh
文本：织梦岛
测试：RangerMarsh，清流之风，小灰去哪儿，滑翔，fjh212

目前虽然梦见岛有多个汉化版，但都或多或少有点小问题，对于如此经典的游戏还是希望能有一个相对完美的汉化版本存在。
这个版本在之前“啪嗒啪嗒 & 小笨笨 & Our Story℃”做的简体汉化版基础上修改，是基于日版游戏做的汉化。

1，用Switch游戏织梦岛的文本替换GBC游戏中文本
2，修改程序使得游戏可以在GB模式下正确运行（但因为GB VRAM空间限制，GB模式下游戏中只能显示单行文本，但文本的断句还是按照GBC版本来的）
3，汉化命名界面，可以使用8x12汉字显示名字（关于名字的彩蛋仍然保留，a. 命名选择“塞尔达”或者“托塔克克”时，背景音乐会改变；b. 偷东西后别人会叫你“小偷”）
4，汉化存档相关界面
5，修改GB/GBC两种模式下的游戏标题界面
6，修正了一些文本显示的小问题
链接1：https://www.bilibili.com/av114319614282733
链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-79731.htm
CRC32：545738C0

xiong_online · 发表于 2025-4-14 20:23:04

SFC 龙珠Z - 超悟空传 - 激突篇 (简) [hlken&XSIN]（发布时间：20250405）

汉化程序：HLKEN
翻译：XSIN
鸣谢：黑暗君王、 MKN2、飞鹰海
链接：https://mp.weixin.qq.com/s/QgHvPC7d7gzuEFKZ225m9A
CRC32：8A04BBA3

SFC 龙珠Z - 超悟空传 - 觉醒篇 (简) [hlken&XSIN]（发布时间：20250405）

汉化程序：HLKEN
翻译：XSIN
鸣谢：黑暗君王、 MKN2、飞鹰海
链接：https://mp.weixin.qq.com/s/QgHvPC7d7gzuEFKZ225m9A
CRC32：FE00F7E1

xiong_online · 发表于 2025-4-18 20:30:56

FC 蓝气球小胖大冒险 (公测6) (简) [Retro_Hobby]（更新时间：20240616）

Blue Balloon Adventure (Beta6) [CHS] [Retro_Hobby]
链接：https://bitca.itch.io/bba
CRC32：AC29D568

xiong_online · 发表于 2025-4-18 20:39:44

GBA 头文字D - 另一个故事 (v1.0) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20250417）

Advance-068
策划：ICE AGE
破解：落月
翻译：拒绝融化、大道寺くろね
美工：€€
测试：落月
链接：https://www.bilibili.com/read/cv41369436
CRC32：8F3047FF

xiong_online · 发表于 2025-4-18 20:40:39

GBA 反斗王子邪流丸 - 一起在月光町散步吧 (v1.0) (简) [1d&CLARK.H]（发布时间：20250417）

破解：1d、CLARK.H
程序：CLARK.H
美工：CLARK.H
翻译：1d、CLARK.H
文档：CLARK.H
测试：1d、CLARK.H

V0.1（2024-10-13）
V1.0（2025-04-17）
更新内容：完全汉化版发布。
链接1：https://www.1dzj.top/index.php/post/177.html
链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-80036.htm
CRC32：859990BD

xiong_online · 发表于 2025-4-18 20:43:05

本帖最后由 xiong_online 于 2025-4-19 15:37 编辑

PS1 哆啦A梦 - 大雄与复活之星 (简) [aikika]（发布时间：20250417）

缺陷：标题，少数菜单图片没汉化
注意事项：本游戏Duckstation等模拟器会有BUG，无法看OP动画的《哆啦a梦》之歌，需要手动跳过，原版也是如此，NO$PSX等模拟器就可以。但这个问题不影响游玩。
链接：https://www.bilibili.com/av114352766058564
CRC32：94E91AFC（多BIN）

xiong_online · 发表于 2025-4-18 20:52:01

GBA 游戏王 - 决斗怪兽5专家版 (v1.0) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20250418）

Advance-067
破解：落月
翻译：大道寺くろね、阿省、Noki
美工：春华秋实、阿省、空调JO太郎
测试：落月、空调JO太郎、Noki、ale98、Ziword
链接：https://www.bilibili.com/read/cv41379402
CRC32：57C254BB

xiong_online · 发表于 2025-4-18 23:09:24

本帖最后由 xiong_online 于 2025-4-22 20:37 编辑

GBA 叛星 - 战略指令 (v1.0) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20250418）

Advance-069
技术：noword
翻译：aya，zya，痕太
美工：胡里胡涂
测试：Einsame，痕太，天凉好个秋，月半木卯，喂喂秒杀，空调
链接：https://mp.weixin.qq.com/s/xuQHWRsQZB2lzkhOtX9njw
CRC32：26689A03

xiong_online · 发表于 2025-4-24 21:32:03

本帖最后由 xiong_online 于 2025-4-24 21:33 编辑

GB 圣剑传说 (v1.1) (简) [RangerMarsh]（更新时间：20250424）

程序：RangerMarsh
翻译：Deepseek，RangerMarsh
测试：RangerMarsh

基于日版圣剑传说（Seiken Densetsu - Final Fantasy Gaiden (Japan)）汉化
1，起名界面，存档界面字体为8x8
2，道具和武器界面文字为8x11
3，开场，对话，菜单字体为11x11
4，借鉴了英文版，给道具和武器添加了图标，方便识别

更新日志：
20250423 v1.0 发布
20250424 v1.1 修复住旅店和购买战斧时钱不够导致闪退的Bug
链接1：https://www.bilibili.com/av114387763332632
链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-80369.htm
CRC32：E7C13B89

xiong_online · 发表于 6 天前

本帖最后由 xiong_online 于 2025-4-29 20:55 编辑

DC 德尔塔空军 (简) [aikika]（发布时间：20250425）

对任务简报，战后结算，以及菜单说明进行了中文化。
但原版就有很多英文表示的航空术语，任务提示，以及部分菜单都保留了英文。
任务中会出现的少量日文提示未汉化，一共30句左右。（因为实在找不到文本放在哪儿）
链接：https://www.bilibili.com/av114398299425217
CRC32：8DE62D9B（GDI）

xiong_online · 发表于 3 天前

本帖最后由 xiong_online 于 2025-4-30 21:57 编辑

DC 街头涂鸦 (v1.0) (简) [aikika&狸克]（发布时间：20250429）

汉化成员：aikika，狸克

汉化简介：
本次汉化基于《De La Jet Set Radio》版本进行制作。
De La版本基于原版日版，但合并了欧版新增内容，可视为日版完全版。
汉化内容主要包括：
游戏剧情对话，任务提示
游戏菜单、UI界面的日文部分
教学提示、涂鸦名称的日文部分

我们的目标是尽可能还原原版游戏的风貌，同时提供流畅自然的中文表达。
但原始日文版本也有部分文字内容为英文，故保留了这部分。
游戏中的涂鸦制作环节，因喷绘文字为3D模型，故未能更改，保留了原始的英文字母，数字以及假名。

版本日志：
v1.0 (发布日期: 2025-4-29)
链接1：https://www.bilibili.com/av114421032553991
链接2：https://ailyth99.github.io/retrotranslate/jsr/
CRC32：7724B00F（GDI）

		自动登录	找回密码
密码			注册