【中文ROM补完计划】

xiong_online · 发表于 2025-1-21 20:54:36

本帖最后由 xiong_online 于 2025-1-22 20:39 编辑

GB 钟为蛙鸣 (v1.0.0) (简) [RangerMarsh]（发布时间：20250120）

程序：RangerMarsh
翻译：然后天亮了，无敌阿尔宙斯，RangerMarsh
测试：RangerMarsh

汉化内容
对话部分（为11x11大字）
开场、起名界面，日记本界面部分（8x8小字）
标题画面。

基于日文版Gameboy游戏《钟为蛙鸣》汉化。
游戏文本的翻译主要参考了B站网友“然后天亮了”所做的游戏解说（BV1eXiGekEef），也要感谢B站网友“无敌阿尔宙斯”对文本翻译的帮助。
链接1：https://www.bilibili.com/av113860925197888
链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-74735.htm
CRC32：64CA7208

xiong_online · 发表于 2025-1-22 21:01:57

本帖最后由 xiong_online 于 2025-2-13 11:02 编辑

SFC 46亿年物语 - 向远方的伊甸 (v1.01) (简)&(繁) [aGuGu]（更新时间：20250205）

破解&翻译&美工：aGuGu

注意点：
1.因为翻页机制，我在处理的时候，会一次性读入全部文本再写入显存，所以弹出比较多文字的对话的时候，会卡顿一瞬间，不喜勿下，谢谢！
2.扩容了SRAM作为缓存，所以请务必使用模拟器的时候即时存档绑定电池存档，不要分离他们。和原日版存档有兼容问题，请勿混用！
3.未测试实机，也没条件测试，有问题，也没能力修复，抱歉！
4.依旧算测试版，但是完成度很高，版本定为1.00

含简翻2版：
其中繁体版修正了图片的繁体化，但是有三点：
1.繁体字形笔画太多，所以游戏的开场LOGO，4bpp的“遠”字未能繁体化，
2.章节图中出现的“萬”字无法绘制满意，使用简体字
3.“三角齒獸”的图片为兼顾阅读性，放弃了整齐性。(1.23日已重新绘制）

感谢Hacking入门的时候飞羽影和风干的包子给予的提点，阿刃给的翻译建议。
感谢老寒，感谢FlameCyclone的字模工具。
感谢神级调试器Mesen2-SA-1

更新日志：
20250121 发布1.00版
20250205 发布1.01版，修正一处错误：第二章的进化选项斑点之躯消费500进化点（错误为50进化点）
链接1：https://www.bilibili.com/av113861327920282
链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-74799.htm
CRC32：7C984801 & 5265768A

xiong_online · 发表于 2025-1-22 21:16:35

本帖最后由 xiong_online 于 2025-2-13 18:29 编辑

SFC 战区88 (v20250124) (简) [小鬼混]（发布时间：20250124）

程序：小鬼混
技术支持：飞雨影
翻译：阿刃
为了增加游玩友好度，本汉化增加了按住射击键就能一直连射的功能，无需像原版一样必须不断连按Y才能保持连射，同时小鬼混加入了自带HACK，只要按L就能进入无敌+无限金钱+无限副武器的超强模式，当然如果觉得没意思了也可以随时按R关闭。

更新日志：
20250122 发布
20250124 更新
链接1：https://www.bilibili.com/av113867266986441
链接2：https://www.acfun.cn/v/ac46798037
CRC32：342BBE53

xiong_online · 发表于 2025-2-9 20:33:23

本帖最后由 xiong_online 于 2025-2-21 21:45 编辑

PC-FX 快餐店之恋 (简) [猫箱_7]（更新时间：20241209）

感谢 pc-engine 社区的资料，romhacker 英化版补丁的参考和 shadoff 大神的帮助

注意：这个补丁不是 PC 版的，是 PC-FX 版的（比前者多了过场动画），需要下载原版 ROM 后，打上压缩包里的补丁文件生成
补丁方法参考压缩包里的教程

更新：修改文档图片
更新2：对齐扇区地址，减小补丁体积
更新3：更新附赠小游戏翻译
链接1：https://www.bilibili.com/av113600693797224
链接2：https://api.acghost.vip/downloads/31165
CRC32：97A0CB8A & A71C696B（BIOS）

xiong_online · 发表于 2025-2-9 20:35:27

PC-FX 初吻物语 (简) [猫箱_7]（发布时间：20241211）

一共 12 个可攻略角色，目前测试了香奈，真奈美，弥生，由希子，绫华和美穗 6 个角色
链接：https://www.bilibili.com/av113633157712543
CRC32：B1363033 & A71C696B（BIOS）

xiong_online · 发表于 2025-2-9 20:40:34

PCE-CD 幸福兔子 (简) [猫箱_7]（发布时间：20241214）

链接：https://www.bilibili.com/av113650941562387
CRC32：EE5E01C0（ISO）& 09FFF354（BIOS）

xiong_online · 发表于 2025-2-9 20:46:09

本帖最后由 xiong_online 于 2025-2-20 18:35 编辑

PC98 Love Escalator (简) [猫箱_7]（发布时间：20250120）

目前已经打通并润色了理惠线，女二和女三还没测试，如果游戏里发现任何问题，欢迎评论。

游戏启动方法：
1) Emulate => Font... 选择 PC98_CN.bmp
2) Device => Memory => 选择 3.6MB
3) HardDisk => IDE #0 => Open => 选择 Love Escalator.hdi
4) Emulate => Reset 启动游戏
链接：https://www.bilibili.com/av113859264250468
CRC32：567A724A & 75F7D394（Font）

xiong_online · 发表于 2025-2-9 20:47:19

GBC 十面埋伏 - 英雄篇 (修正版) (繁) [盗版&babypkzhu&taizou]（发布时间：20250117）

dump：ankos
修复：babypkzhu taizou
修复细节我是看hhug发布的十面埋伏系列复刻修复的。
链接：https://tieba.baidu.com/p/9422017582
CRC32：A686C438

xiong_online · 发表于 2025-2-9 20:48:26

FC 2025新年快乐我的5个原创大字体汉化发布了（发布者：重重过客，发布时间：20250128）

角子方块：老虎机和方块的结合体
水管大作战：音乐优美，就是秘籍要全是第一名才行
游戏空间：标题我没处理，小字体没基本没怎么处理，游戏中的右边我没有处理，其他全部处理
推箱子：我看见以前有人汉化的很垃圾，歪扭七八的小字体，实在看不下去，于是下载原版重新汉化而成！{精灵程序｝，游戏标题没处理。【缺】
鲨鱼：一看就是雅达利类型游戏，标题我没有处理，其他全部处理，注意：游戏达到一定分数就会花屏
链接：https://www.nesbbs.com/bbs/thread-57978-1-1.html
CRC32：
角子方块 (简) [高伟]06C97047
水管大作战 (简) [高伟]A49EABFF
游戏空间 (简) [高伟]ECC10C20
鲨鱼！鲨鱼！ (简) [高伟]3CB5D670

xiong_online · 发表于 2025-2-9 20:51:41

SFC 夜光虫 (v1.0) (简) [1d]（发布时间：20250201）

V1.0
汉化内容：全文本，全菜单。
链接1：https://www.1dzj.top/index.php/post/185.html
链接2：https://www.bilibili.com/av113862854581393
CRC32：92F9F337

xiong_online · 发表于 2025-2-9 20:53:36

SFC 特鲁尼克的大冒险 - 不可思议的迷宫 (简) [小鬼混]（发布时间：20250203）

程序：小鬼混
技术支持：飞雨影
翻译：阿刃
链接1：https://www.bilibili.com/av113938150724757
链接2：https://www.acfun.cn/v/ac46834139
CRC32：2E14F887

xiong_online · 发表于 2025-2-9 20:54:25

本帖最后由 xiong_online 于 2025-2-13 11:07 编辑

FC 洛克人4 - 新的野心!! (v20250213) (简&繁) [Nokoh]（更新时间：20250213）

20250209：
原本参考NESDEV的说明，
mapper4的prg-rom只支援512kb，
但我没改mapper的情况下把rom扩充到1024kb也能跑，
只用Mesen破关，VirtuaNES和fceux只有跑开头，Nestopia无法执行，
不确定其他模拟器相容性如何。

20250213：
mapper4使用512kb以上prg算是不和规范，
我算是偷懒便宜行事了；
此版mapper改为245，
Nestopia可以执行，
但是使用save / load state会出问题，
暂时无解。
链接：https://gmerago.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5208
CRC32：AE32D6BF

xiong_online · 发表于前天 18:31

PC98 秘密的花园 (简) [猫箱_7]（发布时间：20250213）

设置人名时建议按默认名字即可，如果要修改，最好不要超过 2 个字。（因为汉化文本按每 28 字换行，并假设人名占 2 个字符）

游戏启动方法：
1) Emulate => Font... 选择 PC98_CN.bmp
2) FDD1 => Open => 选择 Himitsu no Hanazono_CN (Disk A).hdm
3) FDD2 => Open => 选择 Himitsu no Hanazono_CN (Disk B).hdm
4) Emulate => Reset 启动游戏
5) 游戏玩到特定场景，会出现换盘提示 "ドライプBに、ディスク#Cを入れてください。"
继续方法：FDD2 => Open => 选择 Himitsu no Hanazono_CN (Disk C).hdm，然后回车

已知问题：游戏中期场景有几张图片变花，是原版 ROM 就存在的问题，不影响正常流程
链接：https://www.bilibili.com/av113996149555713
CRC32：EA11DF5A（Disk 1） & 6DAF3B91（Disk 2） & 2B495BF6（Disk 3） & 75F7D394（Font）

xiong_online · 发表于前天 18:34

PCE-CD 秘密的花园 (简) [猫箱_7]（发布时间：20250213）

个人 AI 汉化，如果发现问题欢迎评论反馈。
链接：https://www.bilibili.com/av113996116003729
CRC32：2A53DA0C（ISO）& D5CCDEF6（BIOS）

xiong_online · 发表于前天 18:37

GB 龙珠Z - 悟空激斗传 (简) (v1.0) [RangerMarsh]（发布时间：20250218）

程序：RangerMarsh
翻译：RangerMarsh，海南摄影美术出版社
测试：RangerMarsh

基于日版游戏Dragon Ball Z - Gokuu Gekitouden汉化。
原本想修复一下D商汉化的版本，但宇宙船修行界面的问题搞不定，就重新汉化了日版的，程序部分借鉴了D商汉化版。

相较于D商版的修正有：
1. 开头不会死机
2. 战斗结算页面正常显示
3. 文本重新翻译并扩充
4. 状态页面完全汉化
5. 宇宙船修行界面完全汉化
6. 小游戏界面需要自己输入指令进入
链接1：https://www.bilibili.com/av114025593570900
链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-76411.htm
CRC32：B7756948

xiong_online · 发表于前天 18:38

GB 光神话 - 神话和怪物 (简) [verkkars]

链接：https://bbs.oldmantvg.net/thread-76412.htm
CRC32：8B3435D1

		自动登录	找回密码
密码			注册