【中文ROM补完计划】

xiong_online

PCE-CD 恶魔城德古拉X - 血之轮回 (v1.0) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20231203）

中文名称　恶魔城Dracula X：血之轮回
英文名称　Akumajou Dracula X: Chi no Rondo
游戏平台　PCE-CD
游戏类型　角色扮演类
容量大小　496MB
发布版本　简体汉化版 v1.0
汉化组织　Advance汉化组
发布时间　2023年12月3日

【汉化名单】
程序：飞云、少年不知愁
修图：zero10000
特别感谢：shikeyu、苍云曦

【特别说明】
与《天外魔境：自来也》游戏一样，该游戏同样使用了BIOS字库，所以想要正确显示中文，必须让模拟器加载专用BIOS（发布包内已附带v2版，兼容之前的天外魔境汉化版）。
每个模拟器使用方法大同小异，下面列出部分模拟器设置专用BIOS的方法，其它可自行参照研究。
PC平台，推荐 BizHawk_v2.9.1、Mesen_v2.0、Ootake_v2.97
BizHawk：菜单->Config->Firmwares->在 PCE-CD->Super CD (J) 上右击->Set Customization->选择专用BIOS
Mesen2：打开模拟器的数据储存目录（一般默认在“文档”里，如C:\Documents\Mesen2），将专用BIOS复制到数据存储目录下面的Firmware文件夹里，替换原版（v3.0）的那个bios文件。具体路径可通过模拟器【菜单->设置->参数设置->文件夹/文件】查看
Ootake：先用虚拟光驱软件加载cue文件，打开Ootake软件，点【CD-ROM Game】，点一下游戏界面，出现菜单->CD-ROM->Set System Card image...->选择专用BIOS手机平台，推荐 RetroArch、PCE.emu
RetroArch：将专用BIOS改名为【syscard3.pce】，用“ES文件浏览器”等软件，复制该文件到手机【/storage/emulated/0/RetroArch/system】目录下，替换原同名文件。
PCE.emu：将专用BIOS复制到手机上某个文件夹里，打开模拟器，主菜单->Options->System->System Card->Select File，选择刚才复制的BIOS文件即可。
链接1：https://mp.weixin.qq.com/s/4uQB_4onG2GDRtjCApcuXA
链接2：https://www.bilibili.com/av834238129
链接3：https://www.ppxclub.com/727035-1-1
链接4：https://bbs.oldmantvg.net/thread-48002.htm
CRC32：40074314 & 4562043B（BIOS）

xiong_online

PCE-CD 天外魔境 - 风云歌舞伎传 (v1.0) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20231216）

中文名称　天外魔境：风云歌舞伎传
英文名称　Tengai Makyou: Fuun Kabuki Den
游戏平台　PCE-CD
游戏类型　角色扮演类
容量大小　705MB
发布版本　简体汉化版 v1.0
汉化组织　Advance汉化组
发布时间　2023年12月16日

【汉化名单】
程序：飞云、少年不知愁
修图：zero10000
特别感谢：苍云曦

【特别说明】
该游戏同样使用了BIOS字库，所以想要正确显示中文，必须让模拟器加载专用BIOS（发布包内附带v2版，兼容天外魔境自来也、恶魔城血之轮回）。
每个模拟器使用方法大同小异，下面列出部分模拟器设置专用BIOS的方法，其它可自行参照研究。
PC平台，推荐 BizHawk_v2.9.1、Mesen_v2.0、Ootake_v2.97
BizHawk：菜单->Config->Firmwares->在 PCE-CD->Super CD (J) 上右击->Set Customization->选择专用BIOS
Mesen2：打开模拟器的数据储存目录（一般默认在“文档”里，如C:\Documents\Mesen2），将专用BIOS复制到数据存储目录下面的Firmware文件夹里，替换原版（v3.0）的那个bios文件。具体路径可通过模拟器【菜单->设置->参数设置->文件夹/文件】查看
Ootake：先用虚拟光驱软件加载cue文件，打开Ootake软件，点【CD-ROM Game】，点一下游戏界面，出现菜单->CD-ROM->Set System Card image...->选择专用BIOS
手机平台，推荐 RetroArch、PCE.emu
RetroArch：将专用BIOS改名为【syscard3.pce】，用“ES文件浏览器”等软件，复制该文件到手机【/storage/emulated/0/RetroArch/system】目录下，替换原同名文件。
PCE.emu：将专用BIOS复制到手机上某个文件夹里，打开模拟器，主菜单->Options->System->System Card->Select File，选择刚才复制的BIOS文件即可。
链接1：https://mp.weixin.qq.com/s/yK40gdBjuc4juMFnpYdZqA
链接2：https://www.bilibili.com/av919781580
链接3：https://www.ppxclub.com/727435-1-1
链接4：https://bbs.oldmantvg.net/thread-48886.htm
链接5：https://tieba.baidu.com/p/8796997816
CRC32：E9B6DEDC & 4562043B（BIOS）

xiong_online

GBA 最终幻想战略版 (v0.2.5) (测试版) (简) [熊组&yggdra&Tring]（更新时间：20231228）

修正版人员名单：
修正：yggdra

美版汉化人员名单：
程序：Tring
翻译：liekong CnIV

版本日志：
v0.2.1：修复了任务说明文本丢失的问题。
v0.2.2：老汉化版里有点问题不完全的翻译。现在用的修正版里已经把这4条修正了，所以就不需要再出现在翻译文本里了。
v0.2.3：更新了修正原汉化文本的功能。
v0.2.4：导入了由liekong和CnIV完成的近500条新增文本翻译。
v0.2.5：导入了已完成的翻译。实装了(隐藏)沙盒模式。
链接：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2165389-1-1.html
项目：https://github.com/BSoD123456/ffta_us_cn
CRC32：8FC9A974

xiong_online

FC 圣魔术师 (简) [逆游的五彩鱼]（发布时间：20231226）

文件有3个，分别是原版标题、汉化标题、无敌版。无敌版的标题会有“无敌”字样，无敌版在游戏中会免疫任何敌人和地形的伤害，并且魔法和生命不减。
链接1：https://www.bilibili.com/av707772355
链接2：https://www.ppxclub.com/727739-1-1
下载：http://colour-fish.ys168.com（FC汉化游戏 / 圣魔术师[汉化版].rar）
CRC32：8290F24D（汉化标题）

xiong_online

NDS 东京黄昏狩猎者 - 禁忌的活祭品帝都地狱纪事 (v1.0) (简) [飞云&主播萌杀]（发布时间：20240101）

中文名称　东京黄昏狩猎者：禁忌的活祭品帝都地狱纪事
英文名称　Tokyo Twilight Busters: Kindan no Ikenie Teito Jigokuhen
游戏平台　NDS
游戏类型　冒险AVG
容量大小　512 Mbit
发行版本　简体汉化版v1.0
汉化组织　个人
发布时间　2024年1月1日

【汉化名单】
汉化：飞云、主播萌杀
特别感谢：梦幻のFF、苍云曦
链接1：https://www.bilibili.com/av965584264
链接2：https://www.ppxclub.com/727898-1-1
链接3：https://bbs.oldmantvg.net/thread-49942.htm
链接4：https://bbs.a9vg.com/thread-8956230-1-1.html
CRC32：A34DED7D

xiong_online

GBA 最终幻想战略版 (v1.1) (简) [熊组&啪嗒啪嗒]（发布时间：20240101）

汉化人员名单
程序：啪嗒啪嗒
文本搬运：虚无幻灭、空调JO太郎
前期翻译：天野真名、诚哥、浪骑、油咖喱、ice age、永恒、守望、godbail、axel、Duo、Jason
测试：隼、达克莱伊、狃拉酱、yoga。、李采叶叶、虚无幻灭
校对：啪嗒啪嗒
美工：啪嗒啪嗒
未启用美工：zero10000

最终幻想战略版美版完全汉化版，此版本使用了熊组日版汉化版的文本。
在此基础上进行了文本除错，名词优化，名词统一，重新翻译了与美版有差异的对话和新增的内容。

附注：美版原版有一个BUG：
二周目如果同一天接了巴布茨和夏拉的入团任务就会导致巴布茨无法加入。
所以最好是其中一人入团后再接另外一人的入团任务。
链接：https://tieba.baidu.com/p/8838134212
CRC32：F22938AF

xiong_online

PS1 国王密令 (v1.1) (简) [国王密令我们汉化组]（更新时间：20240106）

汉化组成员：
卖咸鱼 谷维陌 xiang sans myy steak Aaron nanrui hush 小火车 jerome xc 冷眸 芦 11 反物 noah es bobo 一个橘子 卓卓 欧阳深蹲 菜菜 炳 世终 P.E geit cm 清沉 伯恩 gw 泡泡 Yao 东斌 泉水 吉光 反派 陆压 土块 Pie xuan H.K 斯普 酸菜鱼 Aus 木木 dami maze

汉化说明：
全游戏汉化。包括开场 CG、封面、菜单、人物对话、物品说明、路牌以及游戏中一切非中文文本
对话、物品说明等尽量按照原版风格进行还原

v1.1.1 更新内容：
1. 增加 mac 汉化程序
2. 字体右移 1 像素 让装备栏文字显示更好看
3. 修复 win 和 linux 系统版本 cue 启动问题
4. 增加 win 平台下 bat 程序
链接1：https://github.com/youxihh/pskf
链接2：https://www.bilibili.com/read/cv29025707
CRC32：DC4EEAFB

xiong_online

=====================【分割线】=====================


NGP 加油(袖珍)neo君半汉化版发布！tieba.baidu.com/p/9144749415（发布时间：20240825）
SFC 重装机兵瓦尔肯 (v20220814) (简) [SchreckgSoldat]（更新时间：20231125）
NDS 流星洛克人3 - 黑色王牌&红色鬼牌 (v2) (简) [电波人研究中心汉化组]（更新时间：20240930）
NDS 流星洛克人 - 天马&雄狮&青龙 (v3) (简) [电波人研究中心汉化组]（更新时间：20241007）
GBA 牧场物语 - 矿石镇的伙伴们 (v1.7) (修正版) (简) [CGP&模拟天下&矿石镇有爱小组&熊2猫3]（更新时间：20240814）
GBC 不可思议的迷宫 - 风来之西林2 - 沙漠魔城 (v1.03) (简) [hqqqqtv]（更新时间：20240917）
FC 绝影战士 (v20240923) (简) [逆游的五彩鱼]0D694F67
FC 最终幻想2 (v20240719) (修正版) (简) [LSP汉化组]61C18F85
GBC 精灵宝可梦 - 金&银 (v1.2.1) (简) [Tom_C临时汉化组]（更新时间：20241013）【更新截图】
NDS 精灵宝可梦 - 黑&白 (v2.1) (简) [BW汉化组]（更新时间：20241019）
NDS 《精灵宝可梦》第四世代汉化修正（更新时间：20241027）

xiong_online

【更新】FC 三国志2 - 霸王的大陆 (v1.1) (简) [宣云&张晓波&蓝一冬]

修正武器店“甲胄”后面出现的“宣宣宣”等乱码的BUG。
相关：https://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=1221
文件名：Sangokushi II - Haou no Tairiku (J) [T+ChS_Xuanyun][1.1].unf
CRC32：三国志2 - 霸王的大陆 (v1.1) (简) [宣云&张晓波&蓝一冬]908AF431
文件名：Sangokushi II - Haou no Tairiku (J) [T+ChT_Xuanyun].unf
CRC32：三国志2 - 霸王的大陆 (繁) [宣云&张晓波&蓝一冬]4CE95147

xiong_online

【更新】NDS 牧场物语 - 精灵电台 (v1.1) (简) [Advance汉化组]（更新时间：20240811）

汉化名单：
破解：空气
翻译：茶帕、AKR、保罗、黒葉、獭米、新号黄黄、华星、カオタ、韩英鑫、cfsoso
校对：cfsoso、海鮮丼xxw、宇宙VAD、洛克萨斯、STAR、善人
美工：zero10000、空气
测试：空气、宇宙VAD、熊2猫3、cfsoso
特别感谢：果果、为别墅而努力

更新日志：
20240804：发布1.0
20240811：更新1.1，修复煮锅烹饪必失败的Bug，修正部分文本
链接1：https://www.bilibili.com/read/cv36647858
链接2：https://tieba.baidu.com/p/9115843576
CRC32：ED901631

xiong_online

【更新】WS 旋涡 - 电视怪奇篇 (v0.9) (简) [1d]（更新时间：20240831）

0.1汉化测试rom：（20240511）
这个和魔咒篇的汉化方式差不多，就顺便做了一下，但发现比那个要麻烦许多，因为这个游戏是竖屏的，旋转了字库，听起来好像很简单，旋转回来就行了，实际上不能那么做，因为没有办法统一把单个字都全部旋转90度，只能整体旋转，但那样做顺序就打乱了，最后我想的办法是整体旋转，然后重新排列码表编号，这种笨办法虽然测试可行，但操作起来相当麻烦。而且这个游戏字库的容量也比较少，不知道够不够用。最近不太想弄了，这是之前翻到第二章的，小问题比较多，先放给感兴趣的朋友体验一下吧。

0.8汉化测试rom：（20240625）
最近一直在填坑中，彼岸花主要部分已经做完了，打算之后填这个游戏，字库只有1200个，一开始觉得完全不够，后来还是抽空翻译完了，发现没有超很多，省一点用字库，原来也够，可能是这个游戏流程不是特别长，也没有什么分支的原因吧。现在已经完成了文本初翻，漫画我也没看过，质量不是很好，排版什么的还没有调整，只是好久没更了，随便更新一下。要求高的小朋友们可以再等等，应该很快我就会再更新润色版本，

0.81汉化测试rom：（20240627）
不行，很奇怪，从第三章文本代码不一样了，各种死亡断句，谜之控制符，还要分段对应字数补上去排版，只改文本完全猜不到效果，所以改一句就必须游戏测试一下，貌似也没什么解决办法，看来短期也弄不完了，有空再慢慢搞吧。现在做完了前3章润色，菜单人名之类的汉化了，之后的排版问题也简单也修正了一下，但仍然只是测试版本，不要过高期待哦。

0.9汉化rom：（20240831）
汉化更新内容： 全菜单、全文本、 优化字体。由于技术原因，一些图片文字未汉化，如过场地点名称。
链接1：https://www.1dzj.top/index.php/post/160.html
链接2：https://www.bilibili.com/av113053773333072
CRC32：C99B6BF0

xiong_online

NDS 数码宝贝传说 - 失落的进化 (v9C) (简) [繁乐西フレーシ]（更新时间：20240905）

标题G翻的G指的是GPT4.0
链接：http://digimons.love/dle/
CRC32：3A3760DC

xiong_online

GBA 公主联盟 (v20100811) (修正版) (简) [狼狼小酷&流星]（发布时间：20240728）

GBA版本的公主同盟是来源于日版，但日版本身是存在一个bug的，那就是no.56战记无法获取，就算是触发了相应的剧情，最后的收集界面也看不到no.56。
因为公主同盟是别人做的汉化，虽然这是个修复，但也不好直接改，所以就以补丁形式发布吧。
链接：https://www.bilibili.com/read/cv36428573
CRC32：E4343CF4

xiong_online

NDS 绘图方块解迷战斗 - 勇者王我王凯牙版 (简) [fciq汉化配音小组]（发布时间：20240817）

一直沉迷绘图方块,我把3DS上的系列都打通关了,然后就回头找NDS上的绘图方块玩,先玩到这作
绘图方块解迷战斗勇者王 ,但是系统没有辅助功能.难度反而比3DS上的要难.汉化过程还是非常简单的,大部份时间都用来...修改片头(最后还是失败了),经过这次汉化,又熟练了AI的使用和字库文本的查找修改.感谢A组内的大佬们的技术支持.
游戏用AI翻译的,然后我手工修正了专有名词.如果有粉丝能帮忙修正翻译,请B站私信我.或者直接留言.
链接：https://www.bilibili.com/av112976749266039
链接：2C593148

xiong_online

NGPC 拳皇 - 乐园激战 (v0.5) (简) [hqqqqtv]（发布时间：20240824）

汉化：hqqqqtv
汉化发布图：ioozhuangzi
链接1：https://www.bilibili.com/read/cv37568451
链接2：https://tieba.baidu.com/p/9144750633
链接：1EF52B87

xiong_online

SFC 消防员的故事 (简) [小鬼混&银河漫步&紫龙666]（发布时间：20240826）

破解：小鬼混 银河漫步 紫龙666
翻译：阿刃

本作汉化度为99%，限于技术问题，片头字幕显示过程会有闪烁问题，键位设置界面因为是压缩文本也比较难替换，但在游戏过程不会有影响。
链接：https://www.bilibili.com/av113029077468050
CRC32：2619986C

xiong_online

SFC 古大陆物语2 (简) [小鬼混&伟大的病毒]（发布时间：20240828）

破解：小鬼混
翻译：伟大的病毒
特别感谢群友测试：Mickyjl鸣少、  荧惑、重楼(dragon2snow)，淫特奶神
链接1：http://2006.emu618.org:6180/thread-302545-1-1.html
链接2：https://www.nesbbs.com/bbs/thread-57279-1-1.html
链接3：https://www.bilibili.com/av113034915743625
CRC32：F92783D0

xiong_online

GBA 游戏王 - 决斗怪兽GX - 目标是决斗王 (v1.0) (简) [天使汉化组&Advance汉化组]（发布时间：20240905）

Advance-51
破解：落月
美工：条葱、空调JO太郎
翻译：阿嘉，Noki，今天也是笑死的一天
校对：Noki
润色：ZiWord、空调JO太郎
测试：ZiWord、空调JO太郎、落月
策划+苦力：空调JO太郎

本剧情汉化版在天使汉化组卡片系统汉化版基础上汉化而来，已获得原汉化组授权。
链接：https://mp.weixin.qq.com/s/xvMQCNeu5N6dLKk8jiHGIg
CRC32：7E0650BE

xiong_online

GBA 《宝可梦 红宝石/蓝宝石》官译微汉化发布（发布时间：20240915）

文本汉化：チーズアルパカ(芝士羊驼)

汉化内容不！包括且不限于：
1、剧情
2、人物对话
3、43号树果介绍
4、宝可梦名

关于红宝石v1.1、蓝宝石v0.9：
由于字库问题，红宝石的标点符号使用的是半角，蓝宝石的是全角。
蓝宝石可能会出现红宝石已经汉化的内容蓝宝石却没有的情况。
“J”版是语言版本为日版的版本，本质上还是美版，主标题为“精灵宝可梦”。
“E”版是语言版本为美版的版本，主标题为“宝可梦”。
特供版是将所有“宝可梦”改成了“怪兽”，并把宝可梦名改成了D商译名，语言版本为日版的版本，主标题为“口袋怪兽”。(还没弄完)
链接1：https://tieba.baidu.com/p/9175654441
链接2：https://www.bilibili.com/read/cv38725082
CRC32：
精灵宝可梦 - 红宝石 (v1.1) (简) [芝士羊驼]096E5F2E
精灵宝可梦 - 蓝宝石 (v0.9) (简) [芝士羊驼]D52116CA
宝可梦 - 红宝石 (v1.1) (简) [芝士羊驼]3F2EA26D
宝可梦 - 蓝宝石 (v0.9) (简) [芝士羊驼]E598356B

xiong_online

GBA 口袋棒球3 (v1.0) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20240916）

Advance-54
破解：落月、3爻3、啊咯、卧看微尘
程序：落月、PECO、千岁
翻译：古河雫、落月、村人C、兰斯、河豚幻想tsan璨
美工：落月、赤口葛葉
测试：落月、Stephen、兰斯
链接：https://www.bilibili.com/read/cv38799303
攻略：https://www.bilibili.com/read/cv37257170
CRC32：A5F6EA21