【中文ROM补完计划】

xiong_online

PCE-CD 恶魔城德古拉X - 血之轮回 (v1.0) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20231203）

中文名称　恶魔城Dracula X：血之轮回
英文名称　Akumajou Dracula X: Chi no Rondo
游戏平台　PCE-CD
游戏类型　角色扮演类
容量大小　496MB
发布版本　简体汉化版 v1.0
汉化组织　Advance汉化组
发布时间　2023年12月3日

【汉化名单】
程序：飞云、少年不知愁
修图：zero10000
特别感谢：shikeyu、苍云曦

【特别说明】
与《天外魔境：自来也》游戏一样，该游戏同样使用了BIOS字库，所以想要正确显示中文，必须让模拟器加载专用BIOS（发布包内已附带v2版，兼容之前的天外魔境汉化版）。
每个模拟器使用方法大同小异，下面列出部分模拟器设置专用BIOS的方法，其它可自行参照研究。
PC平台，推荐 BizHawk_v2.9.1、Mesen_v2.0、Ootake_v2.97
BizHawk：菜单->Config->Firmwares->在 PCE-CD->Super CD (J) 上右击->Set Customization->选择专用BIOS
Mesen2：打开模拟器的数据储存目录（一般默认在“文档”里，如C:\Documents\Mesen2），将专用BIOS复制到数据存储目录下面的Firmware文件夹里，替换原版（v3.0）的那个bios文件。具体路径可通过模拟器【菜单->设置->参数设置->文件夹/文件】查看
Ootake：先用虚拟光驱软件加载cue文件，打开Ootake软件，点【CD-ROM Game】，点一下游戏界面，出现菜单->CD-ROM->Set System Card image...->选择专用BIOS手机平台，推荐 RetroArch、PCE.emu
RetroArch：将专用BIOS改名为【syscard3.pce】，用“ES文件浏览器”等软件，复制该文件到手机【/storage/emulated/0/RetroArch/system】目录下，替换原同名文件。
PCE.emu：将专用BIOS复制到手机上某个文件夹里，打开模拟器，主菜单->Options->System->System Card->Select File，选择刚才复制的BIOS文件即可。
链接1：https://mp.weixin.qq.com/s/4uQB_4onG2GDRtjCApcuXA
链接2：https://www.bilibili.com/av834238129
链接3：https://www.ppxclub.com/727035-1-1
链接4：https://bbs.oldmantvg.net/thread-48002.htm
CRC32：40074314 & 4562043B（BIOS）

xiong_online

PCE-CD 天外魔境 - 风云歌舞伎传 (v1.0) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20231216）

中文名称　天外魔境：风云歌舞伎传
英文名称　Tengai Makyou: Fuun Kabuki Den
游戏平台　PCE-CD
游戏类型　角色扮演类
容量大小　705MB
发布版本　简体汉化版 v1.0
汉化组织　Advance汉化组
发布时间　2023年12月16日

【汉化名单】
程序：飞云、少年不知愁
修图：zero10000
特别感谢：苍云曦

【特别说明】
该游戏同样使用了BIOS字库，所以想要正确显示中文，必须让模拟器加载专用BIOS（发布包内附带v2版，兼容天外魔境自来也、恶魔城血之轮回）。
每个模拟器使用方法大同小异，下面列出部分模拟器设置专用BIOS的方法，其它可自行参照研究。
PC平台，推荐 BizHawk_v2.9.1、Mesen_v2.0、Ootake_v2.97
BizHawk：菜单->Config->Firmwares->在 PCE-CD->Super CD (J) 上右击->Set Customization->选择专用BIOS
Mesen2：打开模拟器的数据储存目录（一般默认在“文档”里，如C:\Documents\Mesen2），将专用BIOS复制到数据存储目录下面的Firmware文件夹里，替换原版（v3.0）的那个bios文件。具体路径可通过模拟器【菜单->设置->参数设置->文件夹/文件】查看
Ootake：先用虚拟光驱软件加载cue文件，打开Ootake软件，点【CD-ROM Game】，点一下游戏界面，出现菜单->CD-ROM->Set System Card image...->选择专用BIOS
手机平台，推荐 RetroArch、PCE.emu
RetroArch：将专用BIOS改名为【syscard3.pce】，用“ES文件浏览器”等软件，复制该文件到手机【/storage/emulated/0/RetroArch/system】目录下，替换原同名文件。
PCE.emu：将专用BIOS复制到手机上某个文件夹里，打开模拟器，主菜单->Options->System->System Card->Select File，选择刚才复制的BIOS文件即可。
链接1：https://mp.weixin.qq.com/s/yK40gdBjuc4juMFnpYdZqA
链接2：https://www.bilibili.com/av919781580
链接3：https://www.ppxclub.com/727435-1-1
链接4：https://bbs.oldmantvg.net/thread-48886.htm
链接5：https://tieba.baidu.com/p/8796997816
CRC32：E9B6DEDC & 4562043B（BIOS）

xiong_online

GBA 最终幻想战略版 (v0.2.5) (测试版) (简) [熊组&yggdra&Tring]（更新时间：20231228）

修正版人员名单：
修正：yggdra

美版汉化人员名单：
程序：Tring
翻译：liekong CnIV

版本日志：
v0.2.1：修复了任务说明文本丢失的问题。
v0.2.2：老汉化版里有点问题不完全的翻译。现在用的修正版里已经把这4条修正了，所以就不需要再出现在翻译文本里了。
v0.2.3：更新了修正原汉化文本的功能。
v0.2.4：导入了由liekong和CnIV完成的近500条新增文本翻译。
v0.2.5：导入了已完成的翻译。实装了(隐藏)沙盒模式。
链接：https://stage1st.com/2b/thread-2165389-1-1.html
项目：https://github.com/BSoD123456/ffta_us_cn
CRC32：8FC9A974

xiong_online

FC 圣魔术师 (简) [逆游的五彩鱼]（发布时间：20231226）

文件有3个，分别是原版标题、汉化标题、无敌版。无敌版的标题会有“无敌”字样，无敌版在游戏中会免疫任何敌人和地形的伤害，并且魔法和生命不减。
链接1：https://www.bilibili.com/av707772355
链接2：https://www.ppxclub.com/727739-1-1
下载：http://colour-fish.ys168.com（FC汉化游戏 / 圣魔术师[汉化版].rar）
CRC32：8290F24D（汉化标题）

xiong_online

NDS 东京黄昏狩猎者 - 禁忌的活祭品帝都地狱纪事 (v1.0) (简) [飞云&主播萌杀]（发布时间：20240101）

中文名称　东京黄昏狩猎者：禁忌的活祭品帝都地狱纪事
英文名称　Tokyo Twilight Busters: Kindan no Ikenie Teito Jigokuhen
游戏平台　NDS
游戏类型　冒险AVG
容量大小　512 Mbit
发行版本　简体汉化版v1.0
汉化组织　个人
发布时间　2024年1月1日

【汉化名单】
汉化：飞云、主播萌杀
特别感谢：梦幻のFF、苍云曦
链接1：https://www.bilibili.com/av965584264
链接2：https://www.ppxclub.com/727898-1-1
链接3：https://bbs.oldmantvg.net/thread-49942.htm
链接4：https://bbs.a9vg.com/thread-8956230-1-1.html
CRC32：A34DED7D

xiong_online

GBA 最终幻想战略版 (v1.1) (简) [熊组&啪嗒啪嗒]（发布时间：20240101）

汉化人员名单
程序：啪嗒啪嗒
文本搬运：虚无幻灭、空调JO太郎
前期翻译：天野真名、诚哥、浪骑、油咖喱、ice age、永恒、守望、godbail、axel、Duo、Jason
测试：隼、达克莱伊、狃拉酱、yoga。、李采叶叶、虚无幻灭
校对：啪嗒啪嗒
美工：啪嗒啪嗒
未启用美工：zero10000

最终幻想战略版美版完全汉化版，此版本使用了熊组日版汉化版的文本。
在此基础上进行了文本除错，名词优化，名词统一，重新翻译了与美版有差异的对话和新增的内容。

附注：美版原版有一个BUG：
二周目如果同一天接了巴布茨和夏拉的入团任务就会导致巴布茨无法加入。
所以最好是其中一人入团后再接另外一人的入团任务。
链接：https://tieba.baidu.com/p/8838134212
CRC32：F22938AF

xiong_online

PS1 国王密令 (v1.1) (简) [国王密令我们汉化组]（更新时间：20240106）

汉化组成员：
卖咸鱼 谷维陌 xiang sans myy steak Aaron nanrui hush 小火车 jerome xc 冷眸 芦 11 反物 noah es bobo 一个橘子 卓卓 欧阳深蹲 菜菜 炳 世终 P.E geit cm 清沉 伯恩 gw 泡泡 Yao 东斌 泉水 吉光 反派 陆压 土块 Pie xuan H.K 斯普 酸菜鱼 Aus 木木 dami maze

汉化说明：
全游戏汉化。包括开场 CG、封面、菜单、人物对话、物品说明、路牌以及游戏中一切非中文文本
对话、物品说明等尽量按照原版风格进行还原

v1.1.1 更新内容：
1. 增加 mac 汉化程序
2. 字体右移 1 像素 让装备栏文字显示更好看
3. 修复 win 和 linux 系统版本 cue 启动问题
4. 增加 win 平台下 bat 程序
链接1：https://github.com/youxihh/pskf
链接2：https://www.bilibili.com/read/cv29025707
CRC32：DC4EEAFB

xiong_online

PS1 雷布斯 (简) [GXB]（发布时间：20240120）

程序&翻译整理：GXB
除了开头的立体声提示图片和每关战斗前的地址图片没汉化外，已经全部汉化了。
每关片头CG的标题字幕没做处理，因为很难处理得好看，就还是保持原样。
链接1：https://www.bilibili.com/av966577533
链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-51274.htm
CRC32：B51A4239

xiong_online

NDS Another Code - 两种记忆 (v1.1.0) (简) [Xzonn]（更新时间：20240229）

本项目是对《Another Code 两种记忆》（アナザーコード 2つの記憶，异色代码 双重记忆）的简体中文的本地化。
本汉化对游戏中图片的文本进行了翻译，并且对游戏中存在的所有文本均重新翻译校对。
人名等专有名词的译名参照了《Another Code 回忆录：两种记忆／记忆之门》官方中文版的翻译，部分文本因技术限制未能与官方中文版保持一致。

版本发布说明：
1.0.0（2024-02-04）：
    最初发布版本。
1.0.1（2024-02-04）：
    修复了玄关大厅鸟的雕像无法触发对话的问题。
1.0.2（2024-02-10）：
    修复了客厅收音机无法触发对话的问题。
1.1.0（2024-02-29）：
    应用了压缩技术以减小 ROM 体积。
    修正了一个文字消失的错误和一处未翻译的文本，并对之前的文本进行了校对。
链接1：https://actm.xzonn.top/
链接2：https://www.bilibili.com/av1550107619
链接3：https://bbs.oldmantvg.net/thread-52230.htm
CRC32：19DB741E

xiong_online

NDS 凉宫春日的串联 (v0.1.0) (预览版) (简) [七不思议汉化组]（发布时间：20240204）

目前汉化进度并不是很快，所以为了能够再招募一下同好，今天我就发布一个汉化预览版本。
这个版本仅对第一章教程及以前的内容进行了翻译，并且没有翻译教程中的图片。如果大家玩过之后对这个游戏感兴趣的话，也希望能够加入我们的七不思议汉化组，早日让这个游戏以完全中文化的形式与大家见面。
本作的汉化得到了英文化爱好者团队 Haroohie Translation Club 的帮助，团队负责人 Jonko 最近发布了介绍翻译本作的技术实现方法的视频，感兴趣的朋友可以去观看一下。我也得到了他的许可对视频内容进行翻译，翻译完成后会发布出来。
链接1：https://chokuretsu.xzonn.top/
链接2：https://www.bilibili.com/av1550107619
链接3：https://bbs.oldmantvg.net/thread-52230.htm
CRC32：6E215878

xiong_online

NDS 咚奇刚 - 丛林攀越者 (简) [fciq汉化配音小组]（发布时间：20240208）

游戏破解：fciq
汉化程序支持：少年不知愁
汉化美工：xingji-27
游戏测试：阿列克小谢，八方旅人，完美无缺加油，田原，飞宇
链接1：https://www.bilibili.com/av1200042465
链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-52542.htm
CRC32：79C538D1

xiong_online

GBC 勇者斗恶龙怪兽篇2 - 鲁卡的旅程 (v0.49) (修正版) (简) [盗版&hqqqqtv]（更新时间：20240224）

汉化修正：hqqqqtv
繁体字库简体化：hqqqqtv、ioozhuangzi
汉化发布图：ioozhuangzi

更新日志：
简体版0.36（20240209）
修正怪物名、技能名、技能说明、道具、饰品名、道具、饰品说明...
修正版0.49（20240224）
图鉴说明，全部16x8字话。
链接1：https://www.bilibili.com/read/cv31063401
链接2：https://tieba.baidu.com/p/8963975712
更新：https://www.bilibili.com/av1600770627
CRC32：7AD41453

xiong_online

GBA 精灵宝可梦 - 绿宝石 (v20240301) (修正版) (简) [漫游汉化组&TGB汉化工作室&口袋群星SP汉化组&小电]（更新时间：20240301）

我又来了，之前官译了火红版，最近有点儿时间就又官译一下绿宝石，包括宝可梦名字、技能、特性、道具、性格。就差一个努力（勤奋）性格找不到地址。
链接：https://tieba.baidu.com/p/8915059333
CRC32：CFD10EF1

xiong_online

NDS 洛克人ZX - 降临 (v1.14) (简) [李田所汉化组]（更新时间：20240302）

组长：飞宇；
翻译：多面体·唯灵；
破解：noword、卧看微尘、fciq；
美工：扭TYPE-小光、Zero10000、fciq；
测试：MIDNIGHT-CONVOY、清流之风、猫猫。

由于日版原版游戏分为Rev0和Rev1两个版本，存档互不相通，经过再三权衡，汉化组分别制作两个版本的汉化补丁，以便于玩家继承存档。所提供补丁处理工具包含自动脚本，能够自动识别rom版本并打上对应版本的补丁（Windows独占功能）。同时由于版权问题，汉化组将不会以任何形式提供ROM文件进行下载，也严禁将汉化补丁及生成的ROM用于任何以盈利为目的的用途。
注1：日版Rev1版本游戏与美版游戏（及飞眼汉化组的汉化版本游戏）存档理论上可以互通，但未经严格验证。若要进行串档，请在操作前做好存档备份工作，汉化组对此操作可能引发的进度丢失、存档损坏等问题概不负责。
注2：由于Desmume模拟器自身存在某些功能的缺陷，使用该模拟器的玩家可能会在运行游戏时遇到卡顿卡死问题，如有遇到，可采取如下方式解决：1）在Emulation Setting（或仿真设置、模拟设置等字眼）中，不要勾选"CPU emulation mode"下的"Use dynamic recomplier"（或CPU JIT相关字眼）。2）载入nds的bios文件后，在Emulation Setting中，勾选"Emulate SWIs with BIOS images"（或修补延迟循环SWI相关字眼）。Desmume模拟器基本至少拥有以上其中一种选项可供使用，若您的Desmume模拟器以上两者均不存在，还请更换使用MelonDS、no$gba等模拟器，或使用实机运行。

更新日志：
2024.02.10 v1.0初版发布
2024.03.02 v1.14修正若干图片、文本问题、增加汉化组片头
链接1：https://www.bilibili.com/read/cv31090262
链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-52623.htm
链接3：https://www.wlgooo.com/27490.html
CRC32：51F19A2F

xiong_online

GBA 饲养物语2 - 我的锹形虫 (v1.0) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20240210）

Advance-45
策划：菜腿小沅
破解：流星·落月
翻译：流星·落月
美工：zero10000
测试：空白

注意事项
1、不要超过40只虫子，超出40只曜日将会紊乱，游戏可能无法开启合战，且41只之后不再有虫子刷新。(游戏本身问题，盲猜是内存地址分配出了问题，再加上游戏总共就40种，一种一只完全够了，所以我不想修)
2、游戏时长虽然只有7月20日到8月30日，但理论上可以进行无限周目，存档可以一直继承下去，存档继承的前置条件是合战胜利后捕获传说中的锹甲，并且锹甲未被抢走。
3、游戏通关结局
①合战落败，永远停留在8月30日
②合战胜利，未捕获传说锹甲，永远停留在8月30日
③合战胜利，捕获传说锹甲，但传说锹甲趁乱逃走，无法继承存档新开周目，大概率也是停留在8月30日
④合战胜利，守住传说锹甲，继承存档
⑤合战胜利，继承存档，良子支线√
⑥合战胜利，继承存档，锹甲全收集√
4、就算是有传说陷阱也不一定能抓到传说锹甲(二周极端脸黑的我路过……)，所以我不当人了！无限传说陷阱金手指启动！020002E8:001F
链接1：https://www.bilibili.com/read/cv31109835
链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-52654.htm
链接3：https://www.wlgooo.com/27486.html
攻略：https://docs.qq.com/sheet/DZkphaHVXS0tsa1Bs
CRC32：750448A3

xiong_online

GBA 饲养物语1 - 我的兜虫 (v1.0) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20240219）

Advance-46
策划：流星
破解：落月
翻译：落月
测试：落月
美工：落榜の美术生，zero10000

注意事项
1、本游戏除了图片以外，所有字体都是由程序自动生成的，不会改这种程序，所以不改，如果有后来者想要修改，我不介意
2、没有测试过能不能超过40只，不过建议不要超过，详情参考2作
3、测试为了快速通关开了金手指，没有培养兜虫，真实难度我不清楚，不过建议各位谨慎行事，失败了好像也是不能开2周
4、兜虫捕捉问题一作好像描述的有点清晰，捕捉兜虫与时间，地点，树木种类，陷阱种类有关，我看到这段介绍的文本时已经太迟了，之前记录的不是很详细，想要看详细攻略的可以去看看日文攻略
链接1：https://www.bilibili.com/read/cv31491570
链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-53037.htm
链接3：https://www.wlgooo.com/27976.html
攻略：https://docs.qq.com/sheet/DZkphaHVXS0tsa1Bs
CRC32：96BAA190

xiong_online

GBA 彼岸花 (v1.0) (简) [1d]（更新时间：20240701）

V0.1（20240216）
也许是我的翻译精神感动了表哥吧，所以有了这个汉化版。不过正式开始才发现没那么容易，不用说也知道，这种游戏的文本量会非常庞大，另外、游戏还有不少双关谚语和方言，大多不能直译、我都只能自由发挥了，再加上分支选项是随机出现的，测试的时候简直是恶梦。做一点算一点吧。目前已经做完了列车篇的全部分支，大概20多分钟流程，发给大家体验一下。

V0.4（20240405）
完成了旅行篇，总进度大概40%，之后就是游戏的高潮部分鬼谷寺篇了。现在有好多游戏想要汉化呀，不过我要忍住，不能三心二意，一个一个来

V0.6（20240514）
本来想做完了再更新的，但好像短时间弄不完，这个是专门发给粉丝的，设置了一个简单的问题。
游戏给我留下最深印象的可能就是筱大人的身世了，翻译的时候非常心痛，感觉那个时代应该有很多这种命运的人吧。在很早以前我就发现了这种情况，在做游戏翻译的时候，游戏的台词传达出的情感要比玩游戏时强烈好多倍，因为你必须强制自己慢下来从各个角度去品读每一句台词，所以会更容易沉浸其中，这可能也是为什么那么多不好玩的游戏都能被汉化得很好，但并没有什么人能玩得进去的原因吧。

V1.0（20240701）
汉化内容：完全汉化。如果之前玩过汉化测试版或日版的话，存档可以通用，名字改成一样即可。
链接1：https://www.1dzj.top/index.php/post/15.html
链接2：https://www.bilibili.com/av1755756770
CRC32：7B7C495D

xiong_online

MD 阿斯特堡的恶魔 (v3) (简) [Neofid Studios]

链接：https://neofid-studios.com/products/demons-of-asteborg
CRC32：9A6BD0B6

MD 阿斯特堡兄弟 (简) [Neofid Studios]

链接：https://neofid-studios.com/products/pre-order-astebros-new-boxed-cartridge-with-printed-manual-for-sega-megadrive-genesis-i-ii-and-iii
CRC32：0833390C

MD 阿斯特堡兄弟 (Steam版) (简) [PixelHeart]

链接：https://store.steampowered.com/app/2384720/Astebros
CRC32：F6700999

xiong_online

FC 蝙蝠侠归来 (简) [逆游的五彩鱼]（发布时间：20240307）

本次汉化除了通关STAFF未汉化，其余基本汉化了。文件有三个，跟之前一样分为“全汉化”、“仅标题未汉化”以及“HP和武器不减(标题有HACK字样)”。由于ROM在转号的时候IRQ没处理好，所以在一些场景会出现一条水平闪烁的“线”，但不影响整体游戏只是个别场景而已。游戏推荐使用FCEUX和MESEN模拟器，Virtuanes模拟器由于不支持mmc5的CHR高位，所以会出现乱码。
本游戏有防盗版机制存在，原因是只要改动了标题界面KONAMI相关的标题和字符集数据，就会导致玩家在第三关场景无限循环，汉化版经过测试是可以正常通关的。由于个人近期精力有限，测试方面会有遗漏，有问题可以到B站“逆游の五彩鱼”私信反馈。
链接：https://www.bilibili.com/av1751325119
下载：http://colour-fish.ys168.com
CRC32：A6F6C25D（全汉化）

xiong_online

NDS同人中文 封印之地 (简) [圣唐工作室]

相关：https://bbs.oldmantvg.net/thread-54659.htm
CRC32：E463F1FC