【讨论】【中文ROM补完计划】

xiong_online

PCE-CD 恶魔城德古拉X - 血之轮回 (v1.0) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20231203）

中文名称　恶魔城Dracula X：血之轮回
英文名称　Akumajou Dracula X: Chi no Rondo
游戏平台　PCE-CD
游戏类型　角色扮演类
容量大小　496MB
发布版本　简体汉化版 v1.0
汉化组织　Advance汉化组
发布时间　2023年12月3日

【汉化名单】
程序：飞云、少年不知愁
修图：zero10000
特别感谢：shikeyu、苍云曦

【特别说明】
与《天外魔境：自来也》游戏一样，该游戏同样使用了BIOS字库，所以想要正确显示中文，必须让模拟器加载专用BIOS（发布包内已附带v2版，兼容之前的天外魔境汉化版）。
每个模拟器使用方法大同小异，下面列出部分模拟器设置专用BIOS的方法，其它可自行参照研究。
PC平台，推荐 BizHawk_v2.9.1、Mesen_v2.0、Ootake_v2.97
BizHawk：菜单->Config->Firmwares->在 PCE-CD->Super CD (J) 上右击->Set Customization->选择专用BIOS
Mesen2：打开模拟器的数据储存目录（一般默认在“文档”里，如C:\Documents\Mesen2），将专用BIOS复制到数据存储目录下面的Firmware文件夹里，替换原版（v3.0）的那个bios文件。具体路径可通过模拟器【菜单->设置->参数设置->文件夹/文件】查看
Ootake：先用虚拟光驱软件加载cue文件，打开Ootake软件，点【CD-ROM Game】，点一下游戏界面，出现菜单->CD-ROM->Set System Card image...->选择专用BIOS手机平台，推荐 RetroArch、PCE.emu
RetroArch：将专用BIOS改名为【syscard3.pce】，用“ES文件浏览器”等软件，复制该文件到手机【/storage/emulated/0/RetroArch/system】目录下，替换原同名文件。
PCE.emu：将专用BIOS复制到手机上某个文件夹里，打开模拟器，主菜单->Options->System->System Card->Select File，选择刚才复制的BIOS文件即可。
链接1：https://mp.weixin.qq.com/s/4uQB_4onG2GDRtjCApcuXA
链接2：https://www.bilibili.com/av834238129
链接3：https://www.ppxclub.com/727035-1-1
链接4：https://bbs.oldmantvg.net/thread-48002.htm
CRC32：40074314 & 4562043B（BIOS）

xiong_online

PCE-CD 天外魔境 - 风云歌舞伎传 (v1.0) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20231216）

中文名称　天外魔境：风云歌舞伎传
英文名称　Tengai Makyou: Fuun Kabuki Den
游戏平台　PCE-CD
游戏类型　角色扮演类
容量大小　705MB
发布版本　简体汉化版 v1.0
汉化组织　Advance汉化组
发布时间　2023年12月16日

【汉化名单】
程序：飞云、少年不知愁
修图：zero10000
特别感谢：苍云曦

【特别说明】
该游戏同样使用了BIOS字库，所以想要正确显示中文，必须让模拟器加载专用BIOS（发布包内附带v2版，兼容天外魔境自来也、恶魔城血之轮回）。
每个模拟器使用方法大同小异，下面列出部分模拟器设置专用BIOS的方法，其它可自行参照研究。
PC平台，推荐 BizHawk_v2.9.1、Mesen_v2.0、Ootake_v2.97
BizHawk：菜单->Config->Firmwares->在 PCE-CD->Super CD (J) 上右击->Set Customization->选择专用BIOS
Mesen2：打开模拟器的数据储存目录（一般默认在“文档”里，如C:\Documents\Mesen2），将专用BIOS复制到数据存储目录下面的Firmware文件夹里，替换原版（v3.0）的那个bios文件。具体路径可通过模拟器【菜单->设置->参数设置->文件夹/文件】查看
Ootake：先用虚拟光驱软件加载cue文件，打开Ootake软件，点【CD-ROM Game】，点一下游戏界面，出现菜单->CD-ROM->Set System Card image...->选择专用BIOS
手机平台，推荐 RetroArch、PCE.emu
RetroArch：将专用BIOS改名为【syscard3.pce】，用“ES文件浏览器”等软件，复制该文件到手机【/storage/emulated/0/RetroArch/system】目录下，替换原同名文件。
PCE.emu：将专用BIOS复制到手机上某个文件夹里，打开模拟器，主菜单->Options->System->System Card->Select File，选择刚才复制的BIOS文件即可。
链接1：https://mp.weixin.qq.com/s/yK40gdBjuc4juMFnpYdZqA
链接2：https://www.bilibili.com/av919781580
链接3：https://www.ppxclub.com/727435-1-1
链接4：https://bbs.oldmantvg.net/thread-48886.htm
链接5：https://tieba.baidu.com/p/8796997816
CRC32：E9B6DEDC & 4562043B（BIOS）

xiong_online

GBA 最终幻想战略版 (v0.2.5) (测试版) (简) [熊组&yggdra&Tring]（更新时间：20231228）

修正版人员名单：
修正：yggdra

美版汉化人员名单：
程序：Tring
翻译：liekong CnIV

版本日志：
v0.2.1：修复了任务说明文本丢失的问题。
v0.2.2：老汉化版里有点问题不完全的翻译。现在用的修正版里已经把这4条修正了，所以就不需要再出现在翻译文本里了。
v0.2.3：更新了修正原汉化文本的功能。
v0.2.4：导入了由liekong和CnIV完成的近500条新增文本翻译。
v0.2.5：导入了已完成的翻译。实装了(隐藏)沙盒模式。
链接：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2165389-1-1.html
项目：https://github.com/BSoD123456/ffta_us_cn
CRC32：8FC9A974

xiong_online

FC 圣魔术师 (简) [逆游的五彩鱼]（发布时间：20231226）

文件有3个，分别是原版标题、汉化标题、无敌版。无敌版的标题会有“无敌”字样，无敌版在游戏中会免疫任何敌人和地形的伤害，并且魔法和生命不减。
链接1：https://www.bilibili.com/av707772355
链接2：https://www.ppxclub.com/727739-1-1
下载：http://colour-fish.ys168.com（FC汉化游戏 / 圣魔术师[汉化版].rar）
CRC32：8290F24D（汉化标题）

xiong_online

NDS 东京黄昏狩猎者 - 禁忌的活祭品帝都地狱纪事 (v1.0) (简) [飞云&主播萌杀]（发布时间：20240101）

中文名称　东京黄昏狩猎者：禁忌的活祭品帝都地狱纪事
英文名称　Tokyo Twilight Busters: Kindan no Ikenie Teito Jigokuhen
游戏平台　NDS
游戏类型　冒险AVG
容量大小　512 Mbit
发行版本　简体汉化版v1.0
汉化组织　个人
发布时间　2024年1月1日

【汉化名单】
汉化：飞云、主播萌杀
特别感谢：梦幻のFF、苍云曦
链接1：https://www.bilibili.com/av965584264
链接2：https://www.ppxclub.com/727898-1-1
链接3：https://bbs.oldmantvg.net/thread-49942.htm
链接4：https://bbs.a9vg.com/thread-8956230-1-1.html
CRC32：A34DED7D

xiong_online

GBA 最终幻想战略版 (v1.1) (简) [熊组&啪嗒啪嗒]（发布时间：20240101）

汉化人员名单
程序：啪嗒啪嗒
文本搬运：虚无幻灭、空调JO太郎
前期翻译：天野真名、诚哥、浪骑、油咖喱、ice age、永恒、守望、godbail、axel、Duo、Jason
测试：隼、达克莱伊、狃拉酱、yoga。、李采叶叶、虚无幻灭
校对：啪嗒啪嗒
美工：啪嗒啪嗒
未启用美工：zero10000

最终幻想战略版美版完全汉化版，此版本使用了熊组日版汉化版的文本。
在此基础上进行了文本除错，名词优化，名词统一，重新翻译了与美版有差异的对话和新增的内容。

附注：美版原版有一个BUG：
二周目如果同一天接了巴布茨和夏拉的入团任务就会导致巴布茨无法加入。
所以最好是其中一人入团后再接另外一人的入团任务。
链接：https://tieba.baidu.com/p/8838134212
CRC32：F22938AF

xiong_online

PS1 国王密令 (v1.1) (简) [国王密令我们汉化组]（更新时间：20240106）

汉化组成员：
卖咸鱼 谷维陌 xiang sans myy steak Aaron nanrui hush 小火车 jerome xc 冷眸 芦 11 反物 noah es bobo 一个橘子 卓卓 欧阳深蹲 菜菜 炳 世终 P.E geit cm 清沉 伯恩 gw 泡泡 Yao 东斌 泉水 吉光 反派 陆压 土块 Pie xuan H.K 斯普 酸菜鱼 Aus 木木 dami maze

汉化说明：
全游戏汉化。包括开场 CG、封面、菜单、人物对话、物品说明、路牌以及游戏中一切非中文文本
对话、物品说明等尽量按照原版风格进行还原

v1.1.1 更新内容：
1. 增加 mac 汉化程序
2. 字体右移 1 像素 让装备栏文字显示更好看
3. 修复 win 和 linux 系统版本 cue 启动问题
4. 增加 win 平台下 bat 程序
链接1：https://github.com/youxihh/pskf
链接2：https://www.bilibili.com/read/cv29025707
CRC32：DC4EEAFB