【中文ROM补完计划】

xiong_online

PS1 J联赛胜利十一人98-99 (v1.0) (简) [xhk007]（发布时间：20240318）

本汉化版是基于J.League Jikkyou Winning Eleven '98-'99 (Japan)原版镜像的完全汉化版。
其中：
J联赛球队名采用日文汉字，等线体；
日籍球员姓名将原版简写转为日文全名，采用日文汉字，ｋ8ｘ12点阵字体；
外援姓名将原版片假名转写转换为全中文音译，采用日文汉字，ｋ8ｘ12点阵字体；
图形菜单文本为简体中文，等线体。由于图形菜单及原版游戏自身限制，部分文本翻译采用意译及符号辅助翻译的方式；另部分常用足球游戏术语原版即为英文，汉化版也保留原始英文；
游戏标题为保持原版设计的原汁原味，未作改动，但在标题右下角加上带中文字样的J联赛98赛季比赛用球；
夺冠界面仅汉化冠军球队名，冠军奖金支票为保持原版游戏氛围，未作翻译；
夺冠后奖励视频credit为原版即为英文，未作改变与汉化。
文本菜单/说明文本使用实况足球专用汉化bios字库，呈现为简体中文；若使用原版bios字库，则为日文汉字，部分汉字为同音字（如塞—赛）。
链接1：https://www.bilibili.com/av1551842876
链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-55039.htm
CRC32：7AD5831F

xiong_online

PCE-CD 伊苏4 - 伊苏的黎明 (v1.0) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20240322）

中文名称　伊苏4：伊苏的黎明
英文名称　Ys IV: The Dawn of Ys
游戏平台　PCE-CD
游戏类型　角色扮演类
容量大小　736MB
发布版本　简体汉化版 v1.0
汉化组织　Advance汉化组
发布时间　2024年3月22日

【汉化名单】
程序：飞云、少年不知愁
特别感谢：苍云曦

【模拟设置】
本游戏同样使用了BIOS字库，想要正确显示中文，必须让模拟器加载专用BIOS（发布包内附带v2版，兼容之前已发布的3款PCE汉化游戏）。
每个模拟器使用方法大同小异，下面列出部分模拟器设置专用BIOS的方法，其它可自行参照研究。
PC平台，推荐 Mesen2、BizHawk_v2.9.1、Ootake_v2.97
Mesen2：打开模拟器的数据储存目录（一般默认在“文档”里，如C:\Documents\Mesen2），将专用BIOS复制到数据存储目录下面的Firmware文件夹里，替换原版（v3.0）的那个bios文件。具体路径可通过模拟器【菜单->设置->参数设置->文件夹/文件】查看
BizHawk：菜单->Config->Firmwares->在 PCE-CD->Super CD (J) 上右击->Set Customization->选择专用BIOS
Ootake：先用虚拟光驱软件加载cue文件，打开Ootake软件，点【CD-ROM Game】，点一下游戏界面，出现菜单->CD-ROM->Set System Card image...->选择专用BIOS
手机平台，推荐 RetroArch、PCE.emu
RetroArch：将专用BIOS改名为【syscard3.pce】，用“ES文件浏览器”等软件，复制该文件到手机【/storage/emulated/0/RetroArch/system】目录下，替换原同名文件。
PCE.emu：将专用BIOS复制到手机上某个文件夹里，打开模拟器，主菜单->Options->System->System Card->Select File，选择刚才复制的BIOS文件即可。
链接1：https://mp.weixin.qq.com/s/FE5ZGq0MobrqGsYS8teU5g
链接2：https://www.bilibili.com/av1452078043
链接3：https://bbs.oldmantvg.net/thread-55358.htm
链接4：https://bbs.a9vg.com/thread-8970604-1-1.html
链接5：https://tieba.baidu.com/p/8945827470
CRC32：20154105 & 4562043B（BIOS）

xiong_online

SFC 松村邦洋传 (v1.1) (简) [1d&CLARK.H]（更新时间：20250410）

破解：1d、CLARK.H
程序：CLARK.H
翻译：1d、CLARK.H
文档：CLARK.H
测试：1d、CLARK.H

版本日志：
V0.8（20240322 ）
汉化内容：故事模式剧情汉化。
V1.0（20250326）
更新内容：正式版发布，全文本汉化。
V1.1（20250410）
更新内容：修复了字体描边右下角空缺。
链接1：https://www.1dzj.top/index.php/post/148.html
链接2：https://www.bilibili.com/av114226316189214
链接3：https://www.bilibili.com/read/cv41881453
CRC32：BF39BBE8

xiong_online

PS1 漂流记 - 海外纪实 (简) [黄金风格]（发布时间：20240330）

破解：黄金风格
翻译：黄金风格、ChatGPT
链接：https://www.bilibili.com/av1952352368
CRC32：8DE45BEC

xiong_online

GBC 勇者斗恶龙怪兽篇 - 特瑞的神奇王国 (v0.30) (修正版) (简) [盗版&hqqqqtv]（发布时间：20240401）

汉化修正：hqqqqtv
特别感谢：星夜之幻(CKN汉化组)，帮我弄好了d商汉化码表(大大缩短了修正时间)
汉化发布图：ioozhuangzi
资料参考：天幻网、ps版DQM1+2汉化版
链接1：https://www.bilibili.com/read/cv33514833
链接2：https://tieba.baidu.com/p/8960675896
CRC32：81D74DB5

xiong_online

SFC 诺伊基亚 - 海与风的心跳 (简) [小鬼混&阿刃]（发布时间：20240403）

破解：小鬼
翻译：阿刃
链接：https://www.bilibili.com/av1500206652
CRC32：DC4D666E

xiong_online

SFC 地底魔神 (简) [小鬼混&阿刃]（发布时间：20240404）

破解：小鬼混
翻译：阿刃
测试：伟大的病毒  
链接：https://www.bilibili.com/av1002628112
CRC32：4F56724F

xiong_online

GBA 降世神通 - 最后的气宗 (简) [Advance汉化组]（发布时间：20240409）

Advance-48
程序：河豚幻想
翻译：闸总老狗 、河豚幻想
美工：河豚幻想
测试：河豚幻想
特别鸣谢：啊咯父子、流星-落月 、a_nderw
链接：https://www.bilibili.com/av1402792524
CRC32：5727C7FC

xiong_online

GBA 徽章战士G - 锹甲版 (v1.0) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20240414）

Advance-47
策划：流星
破解：落月
翻译：落月
测试：落月
美工：条葱，落月，落榜の美术生

隐藏剧情：
通关后打13场自由战后会出现二代客串角色通信战20场
通信对战20次以上，累计机战300次以上，零件80种以上出现快盗
通信对战50次以上，累计机战600次以上，零件120种以上出现快盗女士
链接1：https://www.bilibili.com/read/cv33802741
链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-57066.htm
链接3：https://www.wlgooo.com/31327.html
CRC32：D37A5615

xiong_online

GBA 游戏王 - 决斗怪兽8 - 破灭的大邪神 (v1.1) (简) [天使汉化组&Advance汉化组]（更新时间：20240512）

Advance-49
破解：空调JO太郎
技术支持：流星、ICE AGE、啊咯父子
翻译：Shrioky、阿嘉GA、cherless2
美工：zero10000
测试：ZiWord、空调JO太郎、维尔radiohead，流星

本次汉化基于日版，提取了天使汉化组汉化版的译文重新修正润色，并补完了没翻译的对话和图片。
另附上游戏内隐藏密码
25410867 输入后可改变最终BOSS形象
51404976 获得太阳神之翼神龙（战斗模式）后，输入密码再去找马利克触发剧情，可解锁不死鸟模式。

更新日志：
完全汉化版v1.0（20240415）
完全汉化版v1.1（20240512）
1、修正联机等待文本显示错误。
2、修正鬼骨冢占卜事件剧情中一句翻译错误。
3、修正黑炎之骑士卡名后面多了3个空格的问题。
4、修正欧贝利斯克之巨神兵的卡片介绍排版问题。
链接：https://mp.weixin.qq.com/s/HlA88mqOOdwbXuJ-Nbt3Mg
更新：https://mp.weixin.qq.com/s/N4iyt5LW8dsZgg-eN_PYlw
CRC32：5D97058E

xiong_online

GBC 合金装备 - 幽灵通天塔 (v1.0) (简) [Stephen]（发布时间：20240416）

程序：Stephen
翻译：完美无缺加油、Kiostar Land、Stephen
感谢：Lance29、凤凰、流星

参考：
Mezaransu汉化教程《简单入门Z80汇编，学习GB/GBC汉化》
CKN组汉化游戏《精灵宝可梦 黄 汉化版》中文字库
地狱傀儡师《合金装备 幽灵通天塔 中文剧情流程合集》视频字幕

2024年4月16日
V1.0 发布
希望能做成 Konami 官方中文版的样子
剧情、电台对话、VR训练、特别训练 全中文，专有名词翻译与MSX、PS前三作的汉化版保持统一
角色名的小字体，支持在设置中切换中文或英文
移植补齐了美版中缺失的广播剧隐藏要素
可与美版交换游戏存档，可与日版、欧版、美版联机对战。
链接：https://www.bilibili.com/av1153112082
CRC32：277367F4

xiong_online

GBC 宝可梦卡牌 (v1.01) (简) [Advance汉化组]（更新时间：20240601）

【破解】空气
【翻译】Lance、无敌阿尔宙斯、白龙闲情Odiosis Dra、SynKumo
【美工】卧看微尘
【测试】Stephen、无敌阿尔宙斯、卧看微尘、星夜之幻
【技术支援】星夜之幻

【汉化说明】
1，本游戏采用小字体汉化，没有对内置输入法加入拼音输入，因此无法为主人公和自己构筑的卡组输入中文名称，敬请见谅。
在输入主角名字的时候什么都不输入直接按决定的话，可以使用默认中文名“牌克”。
2，本游戏采用日版为基准进行汉化，原日版的红外连接功能位于卡带上，因此无法在普通烧录卡上使用红外无线传输功能。汉化版则改成了使用GBC硬件的红外设备进行传输。
如果有需要使用原日版的HUC1功能测试模拟器或者卡带改造功能，请使用网盘内的补丁还原。虽然当前的版本也存在HUC1的硬件识别和支持，但是如果用真HUC1卡改造后功能上有问题，或者有在模拟器上识别HUC1的需要，请使用补丁还原回纯HUC1的版本。这个纯HUC1版本对绝大部分人（甚至包括汉化组里的所有人）没有用。

【更新日志】
20240430 v1.0
20240601 v1.01
链接：https://www.bilibili.com/av1803805042
CRC32：C47FED45

xiong_online

WS 漩涡 - 魔咒篇 (v1.0) (简) [1d&CLARK.H]（更新时间：20250319）

破解：1d、CLARK.H
程序：CLARK.H
翻译：1d、CLARK.H
美工：1d、CLARK.H
文档：CLARK.H
测试：1d、CLARK.H

版本日志：
V0.8 机翻测试版（20240430）
这是机翻汉化+第一话润色，可以浅玩一下，应该通关也没问题。
V0.811 机翻测试版（20240505）
谢谢大伙的反馈，没想到真有人玩到后面去，所以紧急修复了一下第四章的死机bug
V1.0（20250319）
更新内容：正式版发布，所有剧情重新翻译，99%图片文字重新翻译。
链接1：https://www.1dzj.top/index.php/post/153.html
链接2：https://www.bilibili.com/av114188534094717
链接3：https://www.bilibili.com/read/cv41881412
CRC32：29680E3B

xiong_online

GBC 路克英雄传3 (繁) [新特奇]（发布时间：20240501）

Dumped by dhx and yy小龙虾
链接：https://hhug.me/?post=116
CRC32：BD0E7C73

xiong_online

NDS 网球王子2005 - Crystal Drive (v1.1) (简) [微光不微光]（更新时间：20240503）

个人认为目前汉化了大部分内容，但是并没有经过大量的测试，可能存在各种各样的汉化问题（轻喷）
目前未汉化的部分
一些个人认为不影响游戏流程的小细节（后续慢慢测试，慢慢补充）
汉化可能不通顺的部分
史密斯商店，因为提取的文本都是前后分开的，所以可能汉化的意思不到位，并且上下文看着很奇怪
目前是繁体和简体混合的，后面争取只出现简体中文

更新日志：
20240501 发布1.0
20240503 更新1.1，在1.0的基础上将一些繁体字修改为简体字，修正了一些1.0的错误。
链接：https://www.bilibili.com/av1403960371
更新：https://www.bilibili.com/read/cv34285315
CRC32：108DDA80

xiong_online

PS1 侠客游 - 奥德赛 (v0.9) (简) [凤凰]（更新时间：20240521）

汉化内容：
文本：全翻译
图片：图鉴未p
链接：https://www.bilibili.com/av1554140574
CRC32：6A4F260B（多BIN）

xiong_online

GBA 召唤之夜 - 铸剑物语 - 起源之石 (v1.1) (修正版) (简) [铸剑物语吧&樱花乌冬面]

修复语音，就是开战前敌我双方喊话部分；
自改简体，自己核对的字库，看着舒服了~；
链接：https://www.bilibili.com/av91995206
CRC32：188D584E

GBA 召唤之夜 - 铸剑物语 - 起源之石 (v1.1) (修正版) (简) [铸剑物语吧&樱花乌冬面&wangxy1109]（发布时间：20240505）

修复了原汉化版绿毛召唤兽默认名字下，立绘不会显示名字的bug，现在可以正常显示了。
链接1：https://tieba.baidu.com/p/9003091909
链接2：https://www.bilibili.com/av1254129498
卡顿修正：https://github.com/mgba-emu/mgba/issues/3143
CRC32：533FCC62

xiong_online

GBA 地球冒险2 - 基格的逆袭 (v2.0) (简) [hotcofe](更新时间：20250524)

【贡献者】
技术支持：施柯昱、悲伤不止1
翻　　译：泓水
美　　工：施柯昱
润　　色：泓水、主播萌杀
测　　试：泓水、Leon.扬、主播萌杀
特别感谢：核心玩家大川(帮忙牵线施柯昱)
　　　　　Tomato、Jeffman(英文版制作者)

【汉化说明】
2011年，游戏的爱好者Tomato和Jeffman免费发布了《MOTHER1+2》的非官方英文翻译补丁。本次汉化就是以这个英文翻译版本(中的《地球冒险2》)为基础框架进行的。所以，这依然是一个完全免费的非官方补丁。
测试版：https://tieba.baidu.com/p/9010149717
补完版：https://www.bilibili.com/av114556928000052
CRC32：2A338E90

xiong_online

GBA 铁拳小子 (v1.0) (简) [1d]（更新时间：20240520）

V0.8（20240513）
我尝试了一下机翻汉化，居然效果还行，目前完成了全剧情汉化。不过可能有遗漏的句子，因为还没有测试通关。

V0.81（20240518）
尝试做了前几章的润色，效果还不错，发现用点心还是可以做到的。
但现在最吃力的是测试，因为这游戏有一些迷宫找机关的部分，我最怕这个了，开无敌也没用。有没有高手来帮帮这个喜欢汉化的小帅哥啊。。

V1.0（20240520）
汉化内容：基本全部汉化了。图片汉化不太会，弄得不是很完美，以后如果美工提升了会再更新。
链接1：https://www.1dzj.top/index.php/post/158.html
链接2：https://www.bilibili.com/av1604879544
CRC32：877DDB0E

xiong_online

GB 新机器人大战 (简) [盗版&罗伊SD]（发布时间：20240514）

把所有字模都换成了简体，包含文本、系统
链接：https://www.bilibili.com/av1504703499
CRC32：7EF509CA