Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
楼主: xiong_online
收起左侧

【中文ROM补完计划】

[复制链接]
 楼主| 发表于 2024-11-20 21:12:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2025-7-13 17:23 编辑

MD 超级幻想地带 (v1.0) (简) [1d](更新时间:20240531
V0.9(20240516)
汉化内容:全剧情文本。

V1.0(20240531)
更新内容:解决了片头的错误提示。
链接1:https://www.1dzj.top/index.php/post/159.html
链接2:https://www.bilibili.com/av1854540191
CRC32:29852878

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-11-20 21:13:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2025-7-14 20:44 编辑

GBA 忘却的旋律 (v1.0) (简) [1d&CLARK.H](更新时间:20250307
破解:1d、CLARK.H
程序:CLARK.H
翻译:CLARK.H
文档:CLARK.H
测试:1d、CLARK.H

版本日志:
V0.8(20240518)
机翻汉化rom
V1.0(20250307)
更新说明:全剧情汉化润色。
链接1:https://www.1dzj.top/index.php/post/163.html
链接2:https://www.bilibili.com/av114118656791801
链接3:https://www.bilibili.com/read/cv41864351
CRC32:253EF788

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-11-20 21:14:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2025-7-11 18:14 编辑

SFC 迦楼罗王 (简) [小鬼混&阿刃](发布时间:20240519)
程序:小鬼混
翻译:阿刃
链接:https://www.bilibili.com/video/BV1Ar421L79M
CRC32:10D9AA57

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-11-20 21:15:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2025-7-11 18:14 编辑

NDS同人中文 中国象棋DS (v0.2) (简) [Smile]

NDS同人中文 QQ连连看DS (简) [Smile]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-11-20 21:16:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2025-7-11 18:15 编辑

PS1 洛克人Dash - 钢之冒险心 (v0.9.5) (简) [嘿欧阳](发布时间:20240602)
技术:嘿欧阳
技术指导:凤凰
翻译/润色:夹伐雨乏机、即勃人、雨果林、某枫、司徒、996ダメ、Karl、蓝木、旋涡鸣人、原来我是顾易
测试:Death_heat、 LunDX
美工:开不了车

汉化补丁注意事项:
1、只能在日文rom上打补丁,不能补丁上覆盖补丁,否则可能出现意外结果
2、本汉化兼容日版存档,模拟器的即时存档会出现乱码,请用游戏内自带存档保存再重启读取即可

版本日志:
0.9.1
修复了捐献不显示问题
0.9.2
修复地图名称错误
修复卡尔登森林(ST03)文字音效错误
修复部分对话错误
0.9.2.1
修复中央城镇过场动画演出不正确问题
修复部分错字,修复雅仕森林颜色显示不正确
0.9.2.2
修复丢包支线线索文本不一致问题
修复克罗萨森林遗迹语音丢失问题
修复医院设备捐献文本格式问题
修复部分错字
飞船战文本优化
0.9.3
优化结尾字幕汉化感谢
道具文字间隔优化,错字修复
修复商店街(ST04)文字音效错误
0.9.3
优化结尾字幕汉化感谢
道具文字间隔优化,错字修复
修复商店街(ST04)文字音效错误
0.9.3.2
优化政府捐献文本问题
修复左转弯赛道排名问题
0.9.3.5
更改了原初人的称呼
更新了错别字
0.9.3.6
优化道具语言
修复了因为修复错别字而产生的错别字
0.9.3.7
优化了道具开发的文本
0.9.4
优化了主门内的文本
统一了洞口处找到道具的文本
修复结尾道别场景的错别字,优化道别语言
0.9.5
修复了贩卖机交互文本的错误
链接:https://www.bilibili.com/av1905519450
CRC32:

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-11-20 21:17:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2025-7-13 17:24 编辑

MD 光辉传说 (v1.0) (简) [飞云](发布时间:20240608)
中文名称 光辉传说
英文名称 Twinkle Tale
游戏平台 MD/Sega Genesis
游戏类型 动作射击
汉化日期 2024年6月8日

程序/翻译/测试:飞云
链接1:https://www.bilibili.com/av1655710474
链接2:https://bbs.oldmantvg.net/thread-60932.htm
CRC32:56827579

MD 武者雅士达 (v1.0) (简) [飞云](发布时间:20240608)
中文名称 武者雅士达
英文名称 Musha Aleste
游戏平台 MD/Sega Genesis
游戏类型 飞行射击
汉化日期 2024年6月8日

破解/翻译/测试:飞云
链接1:https://www.bilibili.com/av1855724493
链接2:https://bbs.oldmantvg.net/thread-60915.htm
CRC32:63BE662B

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-11-20 21:20:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2025-7-11 18:16 编辑

MD 武者雅士达 (v1.0) (简) [1d](发布时间:20240610)
V0.1(20240530)
一开始没测试,等快汉化完了才发现一修改就会死机,本来以为没办法了。后来抱着试一试的心情去找经常做MD游戏hack的紫龙666大佬问了一下,才发现居然这么简单就能解决,原来MD大多游戏都有这种校验,找一个红屏修复工具就能解决了,感谢大佬的指路。这样的话,之前幻想地带的问题也能顺便解决了。

V1.0(20240610)
画面和音乐都属于MD顶级了,记得有一关峡谷营造的立体感很惊艳。
从第一关开始的动画来看,4个队友似乎都没了。
绝路反击的剧情,还有关前的字幕,总觉得有点像斑鸠呢。
链接:https://www.1dzj.top/index.php/post/165.html
CRC32:43C9D13E

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-11-20 21:21:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2025-7-13 16:50 编辑

GBA 哈利波特与魔法石 (v0.1) (简) [Advance汉化组](发布时间:20240610)
Advance-050
程序:shikeyu
翻译:shikeyu,落月
美工:落榜の美术生
测试:Stephen,完美无缺加油

注意事项
1、游玩过程中如有bug存在,可加Q群398278234反馈
2、每3个南瓜派可增加一次生命上限,最多3次。游戏是线性流程,有些卡片错过了将无法再获取
链接1:https://www.bilibili.com/read/cv35251326
链接2:https://bbs.oldmantvg.net/thread-61029.htm
链接3:https://www.bilibili.com/av1255669314
CRC32:C97C762A

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-11-20 21:29:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2025-7-11 18:17 编辑

GBC 宝可梦弹珠台 (v1.0) (简) [Tom_C&卧看微尘](发布时间:20240614)
程序:Tom_C
美工:卧看微尘
测试:无敌阿尔宙斯,F-Man
翻译文本搬运工:Tom_C
特别鸣谢:星夜之幻

宝可梦弹珠台 美版汉化版
链接:https://www.bilibili.com/av1455626355
CRC32:4BEAFD64

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-11-25 21:46:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2025-7-13 17:28 编辑

GBA 真女神转生 (v1.1) (简) [Advance汉化组](更新时间:20240705
Advance-052
破解:火
技术支持:a_nderw,少年不知愁
翻译:cfsoso,孤狼,爱猫,维尔辣吊头,Lance,青铜犬,VI,(ˉ﹃ˉ),蕾米
校对:cfsoso,猴王
美工:cfsoso
测试:自由,୧⍤⃝,维尔辣吊头,空调JO太郎
策划:空调JO太郎

Advance汉化组的2024年汉化版(以下为了方便就叫Advance版)和当年狼组汉化版的最大不同点:
1:除了主线剧情全部重新汉化过以外,影像馆里的内容也得到了翻译补全。
2:全部恶魔的能力值和全部魔法的攻击力回归日版数据

版本日志:
20240623 完全汉化版1.0
20240705 完全汉化版v1.1
修正说明:
1,恶魔词典有部分说明文字超框(共5处)。
2,影像馆厄喀德那和地狱犬对话,名字多了一个点。
3,影像馆中的地名,市之谷改为市谷。
4,对话中“匕首”改为“刀”(战斗小刀),名字统一。
5,chaos线结局对话,“你”改成“你们”。
6,补充金刚神界前鬼保存退出游戏时的对话漏翻。
7,影像馆部分文本重新润色。
链接1:https://mp.weixin.qq.com/s/wP0hC4RTTpbU66AgMbIu9Q
链接2:https://tieba.baidu.com/p/9063184109
更新:https://mp.weixin.qq.com/s/MhJDOsN2tssYsmZokVXw6A
CRC32:B239CF54

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-11-25 21:47:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2025-7-13 17:29 编辑

WS 涡 - 电视怪奇篇 (v0.9) (简) [1d](更新时间:20240831
0.1(20240511)
这个和魔咒篇的汉化方式差不多,就顺便做了一下,但发现比那个要麻烦许多,因为这个游戏是竖屏的,旋转了字库,听起来好像很简单,旋转回来就行了,实际上不能那么做,因为没有办法统一把单个字都全部旋转90度,只能整体旋转,但那样做顺序就打乱了,最后我想的办法是整体旋转,然后重新排列码表编号,这种笨办法虽然测试可行,但操作起来相当麻烦。而且这个游戏字库的容量也比较少,不知道够不够用。最近不太想弄了,这是之前翻到第二章的,小问题比较多,先放给感兴趣的朋友体验一下吧。

0.8(20240625)
最近一直在填坑中,彼岸花主要部分已经做完了,打算之后填这个游戏,字库只有1200个,一开始觉得完全不够,后来还是抽空翻译完了,发现没有超很多,省一点用字库,原来也够,可能是这个游戏流程不是特别长,也没有什么分支的原因吧。现在已经完成了文本初翻,漫画我也没看过,质量不是很好,排版什么的还没有调整,只是好久没更了,随便更新一下。要求高的小朋友们可以再等等,应该很快我就会再更新润色版本,

0.81(20240627)
不行,很奇怪,从第三章文本代码不一样了,各种死亡断句,谜之控制符,还要分段对应字数补上去排版,只改文本完全猜不到效果,所以改一句就必须游戏测试一下,貌似也没什么解决办法,看来短期也弄不完了,有空再慢慢搞吧。现在做完了前3章润色,菜单人名之类的汉化了,之后的排版问题也简单也修正了一下,但仍然只是测试版本,不要过高期待哦。

0.9(20240831)
汉化更新内容: 全菜单、全文本、 优化字体。由于技术原因,一些图片文字未汉化,如过场地点名称。
链接1:https://www.1dzj.top/index.php/post/160.html
链接2:https://www.bilibili.com/av113053773333072
CRC32:C99B6BF0
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-11-25 21:48:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2025-7-11 18:18 编辑

GBA 斯科基病毒 (简) [Advance汉化组](发布时间:20240629)
Advance-53
程序:河豚幻想
翻译:河豚幻想
美工:河豚幻想
测试:河豚幻想
链接:https://www.bilibili.com/av1205838796
CRC32:2FCCD1EF

回复

使用道具 举报

发表于 2024-11-26 21:11:14 | 显示全部楼层
xiong_online 发表于 2024-11-20 21:13
GBA 精灵宝可梦 - 叶绿 (v20241113) (简) [口袋群星SP汉化组&洛水惊鸿](更新时间:20241113)
...

我还是喜欢以前的叫法,不喜欢官译
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-11-28 08:41:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2025-7-11 18:18 编辑

NDS 花与太阳与雨与无尽的乐园 (v0.91) (简) [FreeUrMind64](发布时间:20240630)
请在此输入汉化组名称汉化组 2024
统 筹 / 破 解:付建国(FreeUrMind64)
程 序:小半壶先生(GLASS) 付建国 冬寂Wintermuted
翻 译 / 校 对:Garcia Hook! BH kona akerue 残念的学生(ACM) Asuka 露米娅 DANDELION
美 工:Zephyr 付建国
测 试:akerue Zephyr 付建国 Source 苏打枸杞 葫芦库玛 魔盒 光能使者  
鸣 谢:fciq 异域骑士镇魂歌 Advance汉化组 DarthNemesis hal不是太 SuicideKing AngelTeam
链接1:https://www.bilibili.com/read/cv35848094
链接2:https://bbs.oldmantvg.net/thread-62333.htm
链接3:https://tieba.baidu.com/p/9083000219
CRC32:A09309DE

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-11-28 08:44:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2025-7-11 18:20 编辑

GBC 龙珠Z - 传说的超战士们 (v1.0.1) (简) [sss888&RangerMarsh](更新时间:20250115
版本日志:
v0.3.0(20240630)
学习练手的一个作品,因为不会扩容字库改大字体,也不懂汇编程序,只能把原始字库里不用的字符改成汉字。这个游戏日文版字库有256个字符,英文版本字库还在原来的位置,但只用掉60个,所以我就硬塞了大概190个汉字进去,所以字体还是8x8的小字体,可能会比较费眼睛。

v1.0.0(20250106)
程序:sss888
翻译:sss888,RangerMarsh,海南摄影美术出版社
测试:专玩龙珠Z超战士传说,RangerMarsh
龙珠Z相关的卡牌对战游戏,基于欧版做的汉化。

v1.0.1(20250115)
调整了战斗模式连胜后的结算页面
链接:https://bbs.oldmantvg.net/thread-62326.htm
更新:https://www.bilibili.com/av113781636074340
更新:https://bbs.oldmantvg.net/thread-73850.htm
CRC32:CDD09620

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-12-1 19:51:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2025-7-13 16:36 编辑

NGPC 加油NeoPoke君 (v0.5) (简) [hqqqqtv](发布时间:20240708)
汉化:hqqqqtv
汉化发布图:ioozhuangzi

因为个人技术有限,小字字库无法扩容,D&DQ通关有少量小字文本;激战游戏内有大量小字文本,所以放弃小字文本的汉化。
大字字库扩容也扩不了几个字;因为大字不足修改了平片假名,34个图鉴说明也有不少小字文本和大字文本,导致只汉化了默认no.1的图鉴大字部分;
2-34的图鉴解锁条件不明,很有可能是每个NPC出现次数达到一定次数,不过个人感觉应该没有人对这游戏的图鉴感兴趣!【2-34图鉴解锁的话,肯定是文字花板的】
链接1:https://www.bilibili.com/av1406218992
链接2:https://tieba.baidu.com/p/9144749415
CRC32:286B1FC2

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-12-4 20:28:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2025-7-11 18:20 编辑

GBC 百变小樱 (简) [盗版](发布时间:20240716)
卡带提供:法兰克
DUMP:星夜之幻
原版游戏有实时时钟功能,D商汉化将此功能删除,改为继续游戏时手动设置时间。
链接:https://www.nesbbs.com/bbs/thread-57120-1-1.html
CRC32:11228624

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-12-4 20:38:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2025-7-11 18:20 编辑

GB 第二次超级机器人大战G (修正版) () [盗版&li474741502](发布时间:20240717)
闲来无事,整理了一下机战的文本,可能有错误。
顺手把字库替换为了简体中文。
链接:https://www.nesbbs.com/bbs/thread-56289-1-1.html
CRC32:4693B684
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-12-8 15:42:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2025-7-11 18:21 编辑

NDS 超操纵机器MG (v1.0.1) (简) [通用型柚子](更新时间:20240727
破解:通用型柚子
翻译:通用型柚子
美工:通用型柚子
校对:通用型柚子
测试:通用型柚子

更新日志:
20240726 v1.0
20240727 v1.0.1
链接:https://www.bilibili.com/av112852262325163
CRC32:430BFD9C

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-12-11 21:50:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2025-7-11 18:21 编辑

GBA 幽灵陷阱 (简) [云山](发布时间:20240727)
破解:火
翻译:云山
校对&润色:
云山、大道寺くろね、八力也、仙美美、Cure、神奇天鹅
美工:云山
测试:云山
图片导出导入:空调JO太郎
链接:https://www.bilibili.com/read/cv36423567
CRC32:CD487C56
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2025-7-19 10:49 , Processed in 0.247467 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表