【中文ROM补完计划】

xiong_online

PS1 妄想的幻境 (简) [狸克]（发布时间：20260316）

链接：https://www.bilibili.com/av116242669116345
CRC32：045EAB2A

PS1 家庭钻石跳棋 (简) [狸克]（发布时间：20260317）

链接：https://www.bilibili.com/av116242669116345
CRC32：BB05DAAA

xiong_online

FC 重装机兵 (v0.92) (简) [李杰]

在日版的基础上，汉化了对话，剧情，菜单文字。
完全保留日版的游戏逻辑，只汉化文字部分。
为了能显示更多汉字，修改了模拟器，所以这个版本是模拟器和ROM一体的。
主角和战车起名菜单，可以使用汉字。
文字翻译以重装机兵D商汉化版为基础，修改了一些翻译和排版错误。
汉字字模使用LavaX用的12x12小字体，比D商汉化版字模好看很多。
尽量用12x12字体，仅在显示区域无法容纳的情况下，使用了少数8x8字模的汉字。
装备和道具的名字重新翻译，更贴近原意。
自己玩了一遍，暂时没有发现错误。由于一次测试不可能完全测试到，如有错误，欢迎指正。
链接：http://xlfd1.com/article-detials/9
CRC32：00EE68A9【EXE】

xiong_online

PSP 游戏王 - 怪兽之决斗GX - 卡片力量 (v20260416) (简) [阿省]（更新时间：20260416）

汉化说明
汉化：阿省
本汉化由本人独立完成，历经数百小时的精校与测试，力求还原原版风味的同时，让中文玩家获得最流畅的决斗体验。
全剧情文本汉化：主线、支线、角色事件等所有对话完整中文化
全卡片汉化：超2000张卡片的卡名、效果说明、卡包信息精准适配中文环境
系统与界面汉化：菜单、提示、战斗界面、学园设施等全面中文化
深度校对修正：对照官方术语及玩家习惯，统一译名，杜绝“口胡”

汉化特色
精准校译：卡效描述严格遵循官方中文卡池表述逻辑，决斗无歧义。
字体优化：采用清晰锐利的中文字体，掌机小屏幕也轻松阅读。
热血还原：完美保留GX动画原版的热血、中二与友情台词风格。
高度兼容：完美适配PPSSPP模拟器各版本。
情怀补完：填补了该作长期无完整中文版的遗憾，原汁原味体验经典。

更新说明：
20251230：完整独立汉化发布
20260409：战斗动画台词汉化
20260416：
链接：https://www.bilibili.com/read/cv44539995
CRC32：9E66AF28

xiong_online

GBA 阿拉丁 (v1.0) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20260321）

Advance-088
破解∶落月
翻译∶落月
美工∶白希洛
测试∶落月
特别感谢∶完美无缺加油
链接：https://www.bilibili.com/read/cv47004064
CRC32：500450B1

xiong_online

NGC 生化危机4 (v1.10) (简) [程序员猿圆]（更新时间：20260419）

NGC美版目前发现两点解决不了的问题：
1、字库无法扩大，扩大后会超出范围死机，而且换场景也不会换字模，这样一个字库肯定不够的；
2、因为美版的过场和对话等，是没有字幕的，所以架构上就没办法汉化；

更新日志：
20260326：日版汉化补丁测试版V0.01发布
20260406：日版汉化补丁正式版V1.00发布
20260419：日版汉化补丁正式版V1.10发布
链接：https://www.bilibili.com/av116294963693101
链接：https://www.bilibili.com/av116358180243253
CRC32：

xiong_online

NDS 游戏王 - 决斗怪兽 - 世界锦标赛2007 (v1.4.0) (简) [zxp&茶叶]（更新时间：20260418）

更新说明：
v1.0（2026-03-27）初始版本，包含联网补丁
v1.3（2026-04-03）字体更新为zpix
v1.3.1（2026-04-06）菜单标题汉化+台词编辑背景汉化
v1.3.2（2026-04-06）修复L3偏移越界检查、NPC对话翻译优化608条
v1.3.3（2026-04-07）标题画面汉化
v1.3.4（2026-04-07）字体按字号智能选择，修复大字号位置拉伸变形问题
v1.3.5（2026-04-10）恢复原版ROM Banner
v1.4.0（2026-04-18）字库扩展到6398字；姓名/列表名输入改为"X+R拼音输入"提示；拼音键盘修复扩展区字显示错位
链接：http://wc8.liujiaye.xyz
CRC32：37800B02

NDS 游戏王 - 决斗怪兽 - 世界锦标赛2008 (v2.1) (简) [CG汉化组&茶叶]（更新时间：20260704）

更新说明：
v1.0（2026-03-27）初始版本，包含联网补丁
v1.3（2026-04-03）优化像素字体显示
v1.3.1（2026-04-06）汉化了菜单
v1.4（2026-04-06）菜单标题汉化+台词编辑背景汉化+全部图形汉化集成到一键构建
v1.4.1（2026-04-06）修复L3字符分配越界(赢→働等)、清空替换表(卑鄙→卑卑等)、NPC对话翻译优化692条
v1.4.2（2026-04-06）还原日版开场画面
v1.4.3（2026-04-07）标题画面汉化
v1.4.4（2026-04-07）字体按字号智能选择，修复大字号位置拉伸变形问题
v1.4.5（2026-04-10）恢复原版ROM Banner
v1.5（2026-05-24）无需金手指、无需更改模拟器地区，开箱即正确显示中文；新增拼音输入法；卡名按拼音排序+点击首字母快速跳转；国旗汉化；决斗动画汉化；3D文字汉化；补全遗漏汉化
v2.0（2026-06-13）游戏内金手指系统；声音设置；游戏内字体切换；角色设置；NPC/UI字库换装华康圆体，更接近原版观感；全ROM繁体形近字简体化；拼音键盘优化；修复剧情模式金手指失效与存档崩溃、实机金手指生效问题
v2.1（2026-07-04）参考卡组大扩容：配方浏览「内置卡组」从13个扩至266个，收录全部NPC卡组，中文卡组名；全部配方可一键「读取」为自己的卡组；修复配方战绩不累计的原版顽疾，战绩正常累计且随存档保存；实机进卡组列表读取提速；老存档完全兼容
链接：http://wc8.liujiaye.xyz
CRC32：7184329A

NDS 游戏王5D's - 星尘加速者 - 世界锦标赛2009 (v2.0) (简) [CG汉化组&茶叶]（更新时间：20260704）

更新说明：
v1.0（2026-03-27）初始版本，包含联网补丁及汉化
v1.4.2（2026-04-03）优化汉化翻译+联网补丁
v1.5（2026-04-05）汉化了日语语音解说
v1.5.1（2026-04-05）修复网络中断
v1.5.2（2026-04-06）修复角色名翻译和术语统一
v1.6（2026-04-06）菜单标题汉化+台词编辑背景汉化+全部图形汉化集成到一键构建
v1.6.1（2026-04-07）字体按字号智能选择，修复大字号位置拉伸变形问题
v1.6.2（2026-04-07）标题按钮汉化：剧情模式 / 世界冠军 / 继续游戏 / 新游戏4个按钮通过PNG写回真实槽位
v1.6.3（2026-04-10）恢复原版ROM Banner
v1.6.4（2026-04-11）10px字体改用缝合像素体
v1.6.5（2026-04-11）补全limit200809.bin / game_text_r 队伍名/角色名/UI 汉化,清空假名索引,修复27条截断翻译
v1.7（2026-06-07）卡列表拼音排序+A-Z跳转面板；卡组命名拼音输入法；玩家名剧情显示错字彻底修复；标题3D标志/世界地图地名/菜单标题/国家名国旗/3D决斗结果字等图形汉化；玩家反馈修复：人名统一杂贺、决斗摩托→D轮、速度魔法→高速魔法
v1.7.1（2026-06-08）修复玩家名在剧情中部分字显示错字；修复同调怪兽卡片详情种类误显示「念动力」，已更正为「同调」
v1.7.2（2026-06-09）修复卡牌名称/描述及用语集中部分汉字显示错误，根治字库码位分配冲突
v2.0（2026-07-04）新增系统菜单：金手指26条、声音设置与BGM更换、游戏字体切换、角色设置；全ROM简体字化+中国地区化；根治台词编辑与卡片目录进入崩溃；金手指退出白场提速
链接：http://wc8.liujiaye.xyz
CRC32：3D8DF878

NDS 游戏王5D's - 世界锦标赛2010 - 逆向的阿卡迪亚 (v1.4.1) (简) [CG汉化组&茶叶]（更新时间：20260407）

更新说明：
v1.0（2026-03-27）初始版本，包含联网补丁
v1.2.1（2026-04-03）修复剧情卡死
v1.4.1（2026-04-07）字体按字号智能选择，修复大字号位置拉伸变形问题
链接：http://wc8.liujiaye.xyz
CRC32：F0AF3FDF

NDS 游戏王5D's - 世界锦标赛2011 - 超越连结 (v1.6) (简) [罗洁爱儿&茶叶]（更新时间：20260411）

更新说明：
v1.0（2026-03-27）初始版本，包含联网补丁
v1.1（2026-04-09）全模式日文汉化：NPC 对话、对话集名称、UI文本、教程、RPG剧情全部翻译完成；标题画面、决斗 UI、决斗动画、决斗结果等 24 张按钮图形汉化；字库 zpix 像素体重渲染；联网补丁
v1.2（2026-04-09）RPG 剧情译名一致性修复约 210 条，WRGP 统一译为"D轮大赛"；新增标题画面汉化信息；警告屏重构，加入红色强调行"本版本已连接个人SF，可以进行网络对战"；warning_cn 增加自动降级重试机制，版本号统一 bump。
v1.3（2026-04-09）新增 3 张按钮汉化，引擎扩展支持 Common.pac，修复 010 yesnobutton 写回碎片问题（新增 1:1 覆写快速路径）
v1.4（2026-04-10）恢复原版 ROM Banner
v1.5（2026-04-11）10px 字体改用 fusion-pixel-font 缝合像素体（原生像素设计，取代 zpix 矢量渲染）
v1.6（2026-04-11）补齐结局 cutscene 17 段日文对白翻译；修复 step7 RPG 写回流程对 PAC trailing entries 的覆盖缺失
链接：http://wc8.liujiaye.xyz/
CRC32：029F02D3

xiong_online

WSC 全职猎人 - 被引导之人 (v1.0) (简) [CLARK.H]（发布时间：20260328）

破解：CLARK.H
程序：CLARK.H
美工：CLARK.H
翻译：CLARK.H
文档：CLARK.H
测试：Duyes、LPZ的饭团、CLARK.H

更新说明：
v1.0（20260328）
汉化版发布。
链接：https://www.bilibili.com/av116306405755011
CRC32：4967B3A4

xiong_online

PS1 黄昏症候群 - 究明篇 (v2) (简) [冰镇核子可乐]（更新时间：20260403）

个人对汉化没什么研究，本汉化全由gpt-5.4以及https://github.com/kkHAIKE/twilight_syndrome项目生成，文本由gpt-5.4对五章人物性格以及说话习惯分析后翻译生成。

仅汉化游戏文本，有大量语音没有字幕，可能影响游玩。是否更换中文语音看看你们的反馈？

更新说明：
v1（20260331）个人AI 汉化发布
v2（20260403）修复终章缺字 终章第九章漏翻译 第八章进门卡死等问题
链接：https://www.bilibili.com/av116319391321835
项目：https://github.com/UUSWDUU/twilight-syndrome-kyuumei-translation-kit
CRC32：49395379

xiong_online

NDS 植物大战僵尸 (v1.0.1) (简) [Advance汉化组]（更新时间：20260406）

Advance-089
破解：Forget、R-YaTian、卧看微尘
文本：空调JO太郎、维尔辣吊头、Forget
图片：Forget、青文汉化组
感谢：a_nderw、流星、云水之遥
测试：Forget、Al_xn、张士剑、小八、Serin、青文汉化组、南春秋

部分翻译与图片取自PC版过往的中文化版本
感谢PVZ中文化前辈们的付出

目前本汉化存在的问题：
1、进行无卡联机时，接收端主机会出现文本乱码的情况，总体不影响联机游戏。
  （当下的技术无法破解DS下载游戏的验证，无法对此部分的字库进行更改）
2、在冒险模式二周目开始，若关卡内大量放置植物，可能会出现通关界面按钮显示不全的问题。
此外，由于技术所限和内存限制，字体会显得很小且偏离原版字体风格。今后可能会更新来改善这个情况。

更新日志：
v1.0.0【2026.4.1】
做到了基本上的全文本+图片汉化。
v1.0.0（DSiWare）【2026.4.2】
新增了DSiWare版汉化
v1.0.1【2026.4.6】
修复了一些文本问题
链接：https://www.bilibili.com/av116311824867230
CRC32：3F2349A0 & 7F01DB15（DSiWare）

xiong_online

WSC 战斗之魂 - 数码宝贝无限地带 (v1.0) (简) [CLARK.H&无敌阿尔宙斯]（发布时间：20260401）

破解：CLARK.H
程序：CLARK.H
美工：CLARK.H
翻译：无敌阿尔宙斯、CLARK.H
文档：CLARK.H
测试：无敌阿尔宙斯、Duyes、LPZ的饭团、CLARK.H

更新说明：
v1.0（20260401）
汉化版发布。
链接：https://www.bilibili.com/av116330061629240
CRC32：2825585B

xiong_online

PS1 恐龙危机2 (简) [xjsxjs197]（发布时间：20260404）

这次动画的字幕是直接嵌在里面的，所以还是得导出导入一次，使用jpsxdec工具，以无损图片的形式导出、导入。
字幕文本直接使用了中文PC版的，其实是写代码，把中文动画底部的字幕部分，直接Copy进了日文动画中。
稍后会分享一下jpsxdec工具使用经验。
链接：https://www.bilibili.com/av116344926308024
CRC32：F1A17688

xiong_online

WS 钟楼 (v1.1) (简) [CLARK.H&killllme&阿刃]（更新时间：20260407）

破解：CLARK.H
程序：CLARK.H
翻译：killllme、阿刃、CLARK.H
美工：CLARK.H
文档：CLARK.H
测试：CLARK.H、LPZ的饭团

更新说明：
v1.0（20260405）
正式版发布。
v1.1（20260407）
和阿刃同步大部分翻译。
链接：https://www.bilibili.com/av116352324994950
CRC32：E12C064F

xiong_online

SS 樱花大战 (v20260425) (简) [TPU&YZB]（更新时间：20260425）

破解: tpu, yzb
翻译: Gemini
测试: 神龙琉尔

本汉化版参考了英化版的一些资料，还使用了PSP汉化版的一些资源。向他们表示感谢！

更新说明：
20260407：发布
20260425：修正第八章战斗时黑屏
链接1：https://www.bilibili.com/av116360982102759
链接2：https://tieba.baidu.com/p/10619336118
CRC32：D1E2E465（Disc 1）& C7DEE624（Disc 2）【多BIN】

xiong_online

GBA 数码宝贝赛车 (v1.0) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20260412）

Advance-090
策划∶空调JO太郎
破解∶落月
翻译∶无敌阿尔宙斯
美工∶verkkarsCD
测试∶落月
链接1：https://www.bilibili.com/av116392640645721
链接2：https://www.bilibili.com/read/cv47749097
CRC32：49766A55

xiong_online

DSiWare 出局众生 - 有点残酷的博览会 (简) [aikika]（发布时间：20260412）

汉化内容：
全部剧情，菜单带文字的部分

.NDS/CIA
NDS文件仅经过模拟器MelonDS测试可运行，DSi实机未知。
CIA经过3DS测试可运行。
链接：https://www.bilibili.com/read/cv47745665
CRC32：944E37F5

xiong_online

GBA 真女神转生 - 恶魔之子 - 光之书 (v1.0) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20260416）

Advance-091
破解∶落月
翻译∶冬日預感、古地明さとり、imahane、白希洛、舊末薪始
美工∶空调JO太郎
测试∶特能輸、冬日預感
链接：https://www.bilibili.com/read/cv47873215
CRC32：F4839C6B

xiong_online

GBA 三国志 - 英杰传 (v1.0.1) (简) [Dangfer]（更新时间：20260607）

逆向 & 美工：Dangfer
翻译：JennyMacedo、K1、龙翼风、群居的隐士、Shimon
精翻：JennyMacedo、群居的隐士
测试：JennyMacedo、疾风、进学者、群居的隐士、微风、夏若、y、【萧宏武】等
链接1：https://tieba.baidu.com/p/10648441300
链接2：https://www.bilibili.com/av116422973852807
CRC32：14BE9F8D

xiong_online

SFC 天外魔境ZERO (v1.0) (修正版) (简) [ACG汉化组&星组&hlken]（发布时间：20260420）

由于汉化大佬未在场回扫期间写显存，造成实体机的菜单中有汉字乱码
多年前我用实体卡做了一张汉化版出来，还以为菜单中的乱码是日文，后来得知是乱码。
多年前调整了一下，未经过实体卡测试，今天翻出来望哪位大佬可以完善。
视频中进入菜单的顺序不同，还是会有乱码，可能跟汉化有关
链接：https://www.bilibili.com/av116436194303289
CRC32：91003230

xiong_online

WSC 数码宝贝驯兽师之王 - 数码宝贝组曲 (v2.0) (简) [CLARK.H]（更新时间：20260511）

破解：CLARK.H
程序：CLARK.H
美工：CLARK.H
翻译：CLARK.H
文档：CLARK.H
简体测试：LPZ的饭团、CLARK.H
繁体测试：白白一號、數據島選召的孩子們、CLARK.H
名词校对：白白一號、數據島選召的孩子們
特别感谢：无敌阿尔宙斯

更新说明：
v1.0（20260421）
汉化版发布。
v1.1（20260421）
修正部分片尾名单。
v2.0（20260511）
简繁双版重新制作发布
v2.1（20260511）
简版更新
链接1：https://www.bilibili.com/av116441445564517
链接2：https://www.bilibili.com/read/cv48845873
CRC32：AFE77D17（简）& D98CDFB2（繁）

xiong_online

MD 光明力量2 - 古代封印 (v2.2) (重编版) (简&繁) [意志之路汉化组]（更新时间：20260422）

此版本基于日版反汇编后重新改造编译而成，主要为实现宽屏效果，同时也完善之前汉化版一些不足地方。

相对于日版/汉化版，具体更新如下：
1语言方面：
        支持繁简日英。欧版及美版游戏机默认英文（采用美版文本），其他游戏机默认繁体。
        开机显示LOGO可以按方向键重新设置，游戏里也可随时切换。
2对话方面：
        中文大字体从原来12改成14（日文及英文模式则使用日版/美版12字体），对话框也相应调宽。
3菜单方面：
        中文字体从原来10改成12；
        仿美版对一些特殊信息用颜色区分；
        日版数值破百显示？？，目前完整显示3位数，这样破百后的装备数值变化一目了然；
        商店购买装备及传递装备添加敏捷度及移动力数值变化；
        一些边框大小及信息布局重新规划。
4记录方面：
        从原来2个记录增加到4个，并支持另存覆盖功能。记录信息包括级别及难度模式（CBAS）显示。
5新功能方面：
        随时查看地图（X）、存档（Y）、读档（Z）；
        非战斗中随时切换语言（开始+上：繁，开始+下：简，开始+左：日，开始+右：英）。
6修复日版方面：
        雷蒙无法装备暗黑之剑（汉化版已修复）；
        最终战剧情公主显示错误头像（汉化版已修复）；
        飞马骑士法路空加入后无法控制的，战后剧情加入时候恢复能控制；
        雷蒙最终和泽昂同归于尽后仍在队伍，改成已经不在。
7玩法变化方面：
        游戏数据和玩法没作任何调整，保留所有日版秘籍及模式，但人物数据内存地址变动则金手指需重新调整；
        唯一不同就是在高难度及终极难度模式：山洞战役里无法使用地图和光标移动查看功能；
        隐藏战在通关后等待5分钟，缩短成1分钟。

注意：由于内存不足目前利用电池文件充当缓存用于部分场景数据，部分模拟器及时功能不支持电池更新，所以有可能出现读及时存档后场景显示不对问题（切换场景后会恢复）。建议尽量使用这版本的随时存档（Y）读档（Z）功能。

2026.3.23 V2意志加强重编版（宽屏版）发布
2026.3.28 V2.1更新发布：
1，修复没存档新开游戏下楼梯后出现卡屏问题（V2需重启才能解决）；
2，触发剧情战入口存档，战役中脱离或败北后出现在存档场景但位置不对问题；
3，译文重新让AI润色。
2026.4.22 V2.2更新发布：
1，中文字库添加汉字“瞭”
2，读存档会自动根据存档语言转换相应菜单字体（比如V2.1英文或日文模式读取中文语言存档，EQUIPED没正确转换，需手动切换语言解决）
链接：https://www.yzzl.kxb4u.com/viewthread.php?tid=115909
CRC32：BEFA1F77