【中文ROM补完计划】

xiong_online

SFC 沙克传说 (简) [小鬼混&阿刃]（发布时间：20260601）

程序：小鬼混
翻译：阿刃
链接：https://www.bilibili.com/av116670202909957
CRC32：27B7529E

xiong_online

GBA 指环王 - 双塔 (v1.0) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20260601）

Advance-093
破解∶落月、卧看微尘
翻译∶Aya、硝基苯、咩咩阙歌、空调JO太郎、维尔
校对：完美无缺加油
美工∶白希洛
测试∶落月、硝基苯、梦野间、黑蛇独游、司徒育宇、光神、游戏解说_冰泪、实在是没办法了啊
链接：https://www.bilibili.com/read/cv49937714
CRC32：FC02D54F

xiong_online

NGC 密特罗德 - 究极2 - 回声 (简) [Raven451]（发布时间：20260606）

破解：Raven451
翻译：Raven451
感谢Sutrid_在翻译方面提供的帮助。

1. 本汉化借助了AI翻译，最开始没想到这个没什么对话的游戏能有约20万字的文本，AI翻译极大地加快了我汉化的速度，我只需要重新修改并精校即可。不知道有没有人会反对使用AI的做法，在此说明。
2. 本汉化以日文为基础，参考了英文。
3. 本汉化未完全采用官方译名。
4. 关于汉化版本的问题。没有汉化wii上的三部曲合集，属于是个人技术力不行。
5. wii版的菜单未汉化。原因是，wii版实际上是GC版的游戏文件套上了3代的菜单。
链接：https://www.bilibili.com/av116697499441323
CRC32：

xiong_online

PS1 女神异闻录2 - 罪 (v0.4.1) (简) [是Mark啦]（更新时间：20260615）

更新说明：
v0.1.0（20260608）
主线剧情、事件对话、菜单、道具、技能、装备、人物简介、传闻、城市地图地名……主体内容基本都中文化了（一万四千多条文本）。
命名界面暂时没法汉化——它用的是游戏原版独立字库，技术上还没攻克，目前还是日文
部分物品描述有漏翻，还有一些深层菜单没覆盖到
没来得及大量测试，时间实在不够，可能有 bug 或显示问题
翻译是 AI（DeepSeek）打底 + 人工校对，个别地方质量参差，欢迎指正
v0.2.0（20260610）
修复了进入部分外景地图（废工厂 等）会黑屏死机的问题
修改 大地图地点标签翻译
添加了.cue文件, duckstation现在应该可以识别游戏
将暂时取消补丁的上传
v0.3.0（20260611）
本次更新新增翻译：
战斗菜单选项重新翻译
战斗界面提示文本（201 条）
Persona 亲和度语句（510 段）、塔罗牌/魔法卡描述（343 条）
音乐堂漏掉的对话、城市俯视图地名（青华区/梦崎区等）、房间名重新启用致命bug修复：
解决目前已知地图黑屏、对话卡死、白屏三类死机
旧版的即时存档会残留旧数据，更新后请冷启动 + 用游戏内记忆卡存档继续。
已知问题（后续版本处理）：塔罗牌列表英文名、命名界面、战斗中角色名暂为原文。
v0.3.1（20260612）
修复persona变异白屏
修复部分人名错乱
应用了部分翻译平台上的修复翻译
修补了部分漏翻
已知问题（后续版本处理）：塔罗牌列表英文名、命名界面、战斗中角色名暂为原文。
v0.4.0（20260613）
命名界面完全汉化
角色译名全线统一
翻译平台校对大规模实装, 应用了社区贡献的数百条修正
已知问题（后续版本处理）：塔罗牌列表英文名、战斗中角色名暂为原文、人名对话漏翻
v0.4.1（20260615）
角色译名全线统一
翻译平台校对大规模实装, 应用了社区贡献的数百条修正
修复了大部分人名错位
修补大部分人名漏翻
修补部分漏翻已知问题（后续版本处理）：塔罗牌列表英文名、战斗中角色名暂为原文、人名对话漏翻
v0.4.2（20260617）
翻译平台校对大规模实装, 应用了社区贡献的数百条修正
修补部分漏翻
已知问题（后续版本处理）：塔罗牌列表英文名、战斗中角色名暂为原文（已找到原因和解决方法），翻译需要校对，标题需要汉化，过场动画需要加汉化字幕，战斗界面人名错乱，翻译平台部分改进。
v0.5.0（20260620）
汉化了标题以及战斗和菜单界面的人名
翻译平台校对大规模实装, 应用了社区贡献的数百条修正
已知问题（后续版本处理）：塔罗牌列表英文名、翻译需要校对，过场动画需要加汉化字幕，
v0.6.0（20260624）
翻译校对
v0.9.0（20260629）
v0.9.1（20260702）
修复换行异常，漏翻，以及大量翻译重译
链接：https://www.bilibili.com/av116711676188856
项目：https://github.com/lllramk13/P2IS_Translation_Tools
CRC32：1

xiong_online

SFC 超级玛利欧 - 耀西岛 (v20260615) (繁) [Nokoh]（更新时间：20260615）

20260611
以耀西为主角，没有吃蘑菇变大等等机制，其实很不习惯，最终还是做到实机全部100分过关，毕竟卡带很贵，不反复多玩几遍怎么够本 ww
另外仍有一些地方未中文化，最明显的就是PAUSE和GAME OVER的立体字样，能力有限，改不动。
20260613
修正中继点接关乱码
20260615
修正图示显示错误
链接1：https://gmerago.com/forum.php?mod=viewthread&tid=9402
链接2：https://www.nesbbs.com/bbs/thread-60228-1-1.html
CRC32：72C457AA

xiong_online

FC 飞龙之拳3 (简) [飞云&飞雨影]（发布时间：20260611）

中文名称　飞龙之拳3
英文名称　Hiryuu no Ken III: 5 Nin no Ryuu Senshi
游戏平台　FC/NES
游戏类型　动作ACT
容量大小　0.5MB
发布版本　Lua脚本汉化
发布时间　2026年6月11日

【汉化名单】
汉化：飞云、飞雨影
特别感谢：gwm82115

【特别说明】
本汉化基于Lua脚本方式实现，建议在一些整合过中文字库的fceux和Mesen2上配合原Rom使用。
链接：https://www.bilibili.com/av116729493593396
CRC32：72BCFB29（EXE）

xiong_online

WSC 机动战士高达SEED (v1.0) (简) [CLARK.H&阿刃]（发布时间：20260612）

程序：紫琥珀姐姐
翻译：阿刃

更新说明：
v1.0（20260612）
汉化版发布。
链接：https://www.bilibili.com/av116736758125622
CRC32：3D81CB44

xiong_online

NDS 火影忍者RPG3 - 灵兽VS木叶小队 (v1.0.0) (简) [树熊类]（发布时间：20260613）

这是 NDS 游戏《火影忍者 RPG3》的中文汉化工程。仓库只保存汉化补丁、构建脚本、前端打补丁页面和必要的逆向记录，不发布原版 ROM，也不发布已经打好补丁的 ROM。
项目：https://github.com/suhli/gba-narutorpg-chs
CRC32：FE623ED4

xiong_online

GB 福星小子 - 寻找友引小姐 (v1.0) (简) [RangerMarsh]（发布时间：20260616）

程序：RangerMarsh
翻译：Gemini，RangerMarsh
测试：RangerMarsh
链接：https://www.bilibili.com/av116760447551578
CRC32：B14A6AD9

xiong_online

GBA 指环王 - 第三纪元 (v1.1) (简) [Advance汉化组]（更新时间：20260622）

Advance-094
破解∶落月、卧看微尘
翻译∶Aya、硝基苯
校对：硝基苯
美工∶白希洛
测试∶落月、硝基苯

更新记录：
v1.0（20260617）
汉化发布
v1.1（20260622）
修正了一些文本错误
链接：https://www.bilibili.com/read/cv50657988
CRC32：112C0755

xiong_online

NDS 天诛 - 暗影 (简) [aikika]（发布时间：20260618）

剧情、菜单（除WIFI市场）外全部汉化。
链接：https://www.bilibili.com/av116770195114077
CRC32：545AFD5D

xiong_online

SFC 大航海时代2 (v20260710) (简) [爱折腾的老家伙]（发布时间：20260710）

更新记录：
20260618：全角色汉化版发布
20260710：
1.修复BUG，还原原汉化版中，被破坏的事件流。
2.修复商人角色缺失文本。普通汉化版的时候，遗漏了部分对话文本，造成剧情卡死。
3.全部文字调整为简体，方便阅读，修正少量台词，船名，为了符合窗口大小。
链接：https://www.bilibili.com/av116770950221289
项目：https://github.com/xxin83/Daikoukai2-Chinese
CRC32：D156FE88

xiong_online

SFC 三国志英杰传 (v0.51-patch4) (简) [WGF&mxj7546&Dangfer]（发布时间：20260618）

作者：Dangfer
测试：疾风
版本：v0.51-patch4（基于WGF & mxj7546的v0.51版本）

SFC汉化版本已更新，我修复了其中的乱码问题，以及少量错别字及错译问题。但是注意，绝大部分文本未修改，因此该修复版的文本质量会显著低于GBA版本。
链接：https://www.bilibili.com/av116422973852807
CRC32：533B5F5C

xiong_online

WSC SD高达 - 宇宙世纪行动 (v1.0) (简) [CLARK.H&阿刃]（发布时间：20260619）

破解： CLARK.H
程序： CLARK.H
美工： CLARK.H
翻译： 阿刃
文档： CLARK.H
测试： 阿刃、 LPZ 的饭团、 Duyes 、 CLARK.H

更新说明：
v1.0（20260619）
汉化版发布。
链接：https://www.bilibili.com/av116771940015933
CRC32：E36ABEAA

xiong_online

PS1 女神异闻录2 - 罚 (v0.2.0) (简) [是Mark啦]（更新时间：20260626）

目前剧情文本、事件对话、菜单、道具、技能、装备、人物资料等内容都以在代码层面汉化完成。

更新说明
v0.1.0（20260625）
初版完成
v0.2.0（20260626）
修复搭话黑屏，地图乱码
v0.3.0（20260702）
修复输入法
v0.3.1（20260702）
紧急修复错误补丁
链接：https://www.bilibili.com/av116806333240472
CRC32：

xiong_online

GG 铁甲飞龙迷你版 (简) [狸克]（发布时间：20260626）

纯手搓汉化。就这样第一个SEGA Game Gear汉化游戏诞生了，也为铁甲飞龙系列的中文化画上了圆满的句号。
链接：https://www.bilibili.com/av116816617673162
CRC32：92483247

xiong_online

SFC 魔使传说 (简) [小鬼混]（发布时间：202600701）

破解：即将失业的小鬼混
翻译：免费不要钱的AI
测试：已经失业很久的病毒

特别感谢：
小紫龙提供的ROM、agugu、飞雨影、寒雪使者
链接1：https://www.bilibili.com/av116839032031415
链接2：https://www.nesbbs.com/bbs/thread-60305-1-1.html
CRC32：CE52C28D

xiong_online

PS1 皇牌空战 (简) [aikika]（发布时间：202600701）

本中文版基于日版，把原版读取BIOS字库改成了内置，所以无需专用BIOS。
致谢：Jv132(葡萄牙语版开发)
链接：https://www.bilibili.com/av116844467914318
CRC32：AA432FDD

xiong_online

PSP 游戏王 - 怪兽之决斗GX - 卡片力量2 (简) [阿省]（发布时间：20260703）

本次汉化绝非简单的繁转简，而是基于日版原版ROM进行的彻底重构式汉化

全剧情汉化：从序章到结局，所有角色互动、羁绊剧情全部精翻，让你看懂每一句台词！
全卡片汉化：近3000张卡片名称与效果描述，修正了旧汉化中大量断句错误、描述歧义，术语严格对照官方简体环境。
全UI汉化：菜单、卡组编辑器、商店、对战界面，告别半英半中的尴尬。
全对战动画：召唤台词、伤害计算提示均已汉化。
目前仅剩极少数新手教程文本因特殊的编码加密机制暂时无法提取汉化。
链接：https://www.bilibili.com/read/cv51122636
CRC32：00621550

xiong_online

PCE-CD 天外魔境 - 自来也 (v1.0) (繁) [Advance汉化组&马修IT]（发布时间：20260703）

这个 PCE 天外魔境 1 简体转繁体在年初就已经修改完成。很单纯把 BIOS 中的简体字库转成繁体，如此而已。也因为如此，有些简体中文是一字对应多字繁体中文的，在这情况下游戏的讯息可能会出现一点点语意问题。不过这是少数。多数情况下应该是不会有问题的。另外一个就是 88 小字也未修改。88 改成繁体很容易就糊成一块
链接：https://blog.ocam.live/archives/5188
CRC32：