【中文ROM补完计划】

xiong_online · 发表于 2026-7-11 15:39:28

本帖最后由 xiong_online 于 2026-7-26 21:01 编辑

PS1 大航海时代4 (v20260711) (简) [凤凰]（更新时间：20260711）

文本移植来源与PSP版，由于本人已退出汉化界，只移植文本，质量不做保证。

移植进度：
2026.07.03
除剧情外，全部移植完，船名和个别名词还是日文，
如不看剧情的玩家可以使用此补丁游玩。
2026.07.04
拉斐尔剧情完成
2026.07.09
李华梅剧情完成
船名完成
图片完成
修复部分文本丢失变量符
链接：https://www.bilibili.com/av116855540817241
补档：https://www.bilibili.com/av116927934502678
补丁CRC32：7802F5C1

xiong_online · 发表于 2026-7-11 15:40:12

GB GB原人乐园 - 万岁！奇酷王国 (v1.1) (简) [RangerMarsh]（更新时间：202600705）

程序：RangerMarsh
翻译：Gemini，RangerMarsh
测试：RangerMarsh

更新日志：
v1.0（202600704）汉化发布
v1.1（202600705）修正了音乐教室作曲模式下标
链接：https://www.bilibili.com/av116861278621161
CRC32：DF9D49EC

xiong_online · 发表于 2026-7-11 15:41:51

本帖最后由 xiong_online 于 2026-7-25 10:53 编辑

NDS SD高达G世纪 (v1.5) (简) [废柴君驾到]（更新时间：20260723）

汉化内容
全流程简体中文：机体/武器/驾驶员/ID指令/能力/部件名，界面标签，剧情与作战简报，战斗喊话与必杀技台词，图鉴介绍等。

相比日版原作的游戏性改动（三处）
1.SP关卡解锁放宽 —— 由3～4次索敌降为只需1次索敌。
2.永恒号搭载数提升 —— 战舰「永恒号」由2机提升为标准的6机。
3.倒X（ターンX）移除等级门槛 —— 获得倒X不再要求驾驶员LV30，任意等级即可获得。

更新说明：
v1.0（20260706）
全流程简体中文：机体 / 武器 / 驾驶员 / ID 指令 / 能力 / 部件名，界面标签，剧情与作战简报，战斗喊话与必杀技台词，图鉴介绍等。
v1.1（20260713）
全文本审校 —— 对话、战斗喊话、ID 技能名与名台词、机体/武器/人物名、图鉴全面复核：名台词恢复社区通行完整台词，清除截断式技能名与残留假名，译名按大陆主流用法统一 40 余项（布莱特、格雷米、杜加奇、克莱因、捷多、亚洲尊者、零式系统、D·特里埃尔等）。
字库重制与补全 —— 12×12 中文字库由 zpix（最像素）全面更换为文泉驿点阵宋体（WenQuanYi Bitmap Song，WQY）（两者均为开源字体），并新增 60+ 简体字形（桥、楼、渣、滓、榴、薙、爵、畅、嫣、飙、β 等），全部文本零改写措辞直译落地；修复名牌/武器页的字形错乱（多佛炮、光束薙刀、加里波第β 等）。
UI 渲染对齐 —— ID/机体/武器页面的中文字形基线与日版逐像素对齐（下移 3px），指挥/NT 等级数字与文字同基线，不再浮字或下沉。
v1.2（20260720）
把整套数据换成「以游戏 ROM 为唯一底本」的提取器管线，483 个角色/机体
全部对着日文原文重译，攻略.html 收全游戏内文本，v1.1 留下的几处死机一并修掉。
一步构建、可复现。
v1.3（20260721）
v1.2 放出后陆续收到两个必现卡死的反馈，这次都挖到根上修掉了。顺带把姓名牌、机体图标这几处显示问题一起处理，译名也校了一批。
v1.4（20260721）
v1.3 放宽情报页绘制宽度时手松了一点，ID 指令面板跟着遭殃，这次连根修掉，还补了两道守卫，保证同类问题以后出不了门。另外处理了三处名牌/机体名显示问题，顺手把日版原作自带的一个通关弱化 bug 也解决了。
v1.5（20260723）
修复了剧情对话光标与正文 tile 重叠、WQY 中文字形栅格两处问题。
链接：https://tieba.baidu.com/p/10848000065
项目：https://github.com/cnut1648/sd-gundam-g-generation-ds
CRC32：5C919603

xiong_online · 发表于 2026-7-25 10:16:23

【编辑备用】【编辑备用】

xiong_online · 发表于 2026-7-25 10:18:35

【编辑备用】【编辑备用】

xiong_online · 发表于 2026-7-25 10:26:05

【编辑备用】【编辑备用】

xiong_online · 发表于 2026-7-25 10:27:32

GBA 冒险王比特 - 猎人之路 (v1.1) (简) [Advance汉化组]（更新时间：20260721）

Advance-095
策划：空调JO太郎
破解∶落月、卧看微尘
测试∶落月、特能输、狗砸里奈

更新记录：
v1.0（20260719）
汉化发布
v1.1（20260721）
修正贯通之枪无法正常习得的问题。
链接：https://www.bilibili.com/read/cv51612304
CRC32：F3B7DA9E

xiong_online · 发表于 2026-7-25 10:30:06

GBA 吹奏吧！嘉卡出现吧！眼镜君 (v1.1) (简) [Advance汉化组]（更新时间：20260719）

Advance-096
破解∶落月
翻译∶大道寺くろね
美工∶白希洛
测试∶落月
策划：空调JO太郎

更新记录：
v1.0（20260719）
汉化发布
v1.1（20260719）
修正道具扭曲8号获取时卡死现象
链接：https://www.bilibili.com/read/cv51621774
CRC32：C960774A

xiong_online · 发表于 2026-7-25 10:57:15

本帖最后由 xiong_online 于 2026-8-1 21:16 编辑

WSC 超级机器人大战COMPACT (v1.0) (简) [时光汉化组]（发布时间：20260720）

链接：https://www.bilibili.com/av116947748393392
CRC32：014EDEBC

WSC 超级机器人大战COMPACT (v1.1) (修正版) (简) [时光汉化组&罗伊sd]（发布时间：20260731）

字库修正版
链接：https://www.bilibili.com/av117014085570883
CRC32：6F528A91

xiong_online · 发表于 2026-7-25 11:04:28

本帖最后由 xiong_online 于 2026-7-25 16:06 编辑

PSP 机动战士高达 - 基连的野望 - 阿克西斯的威胁V (v1.2) (简) [时光汉化组&废柴君驾到]（更新时间：20260723）

更新记录：
v1.0（20260720）
PSP《機動戦士ガンダムギレンの野望アクシズの脅威V》（机动战士高达基连的野望：阿克西斯的威胁V）完全汉化，第一个正式版。
时光汉化组当年翻完了剧情，这个版本把游戏里剩下的全部补齐——从此机体名、人物名、开发计划、特别计划、图鉴、菜单面板，全是中文。
v1.1（20260722）
翻译内容不变，本次集中修掉了三处玩家实际会撞上的显示问题——两处对白乱码/漏翻，外加一处会让人误以为"汉化掉了"的战斗后遗症。
v1.2（20260723）
翻译内容基本不变，本次集中解决一个只在 PSP 实机 / PSV（Adrenaline ePSP）上发作的死机问题——模拟器玩家完全没事，实机玩家点开菜单就冻住——外加三处人名译名修正。
连接：https://tieba.baidu.com/p/10881965646
项目：https://github.com/cnut1648/Revenge_of_Axis_V
CRC32：41BD2A08

xiong_online · 发表于 2026-7-25 11:10:39

本帖最后由 xiong_online 于 2026-7-25 16:00 编辑

GB 役满 (简) [Deloo]（发布时间：20260722）

尝试AI汉化GB游戏，过程主要使用AI gpt5.6 sol，业余时间断断续续指挥AI进行修改, 整个过程持续了近4天
链接：https://www.bilibili.com/av116958938863389
CRC32：6CDEAB91

xiong_online · 发表于 2026-7-25 15:56:13

本帖最后由 xiong_online 于 2026-7-25 16:00 编辑

PS1 机甲热战 (v1.01) (简) [aikika]（更新时间：20260724）

汉化内容：对话、菜单的日文。
开场OP歌词没加字幕。
感谢狸克的测试。

如果进游戏无法操作，请在手柄设置里面切换成“数字控制器（digital controller）”，这游戏不支持摇杆控制器。

更新日志：
v1.00（20260723）
汉化发布
v1.01（20260724）
修复了一个会造成转换成PSP的PBP格式会死机的问题。
链接：https://www.bilibili.com/av116969558902167
CRC32：06CA12E1

xiong_online · 发表于 2026-7-25 15:59:43

NDS 押忍！战斗！应援团！ (简) [青文汉化组]（发布时间：20260724）

美工：毒男，正气凛然的FWZ，乌兰铁木，小光，peddy
翻译：5a5a7，OLED，毒男
程序：猫大头
特别感谢：电玩魔女official
链接：https://www.bilibili.com/av116971572041658
CRC32：F2668CFA

xiong_online · 发表于 2026-7-26 20:42:39

GBC 猴子大冒险 (简) [狸克]（发布时间：20260724）

《猴子大冒险 DX》玩家自制彩色增强版，由爱好者marc_max于2023年发布。将原版 GB 黑白画面升级为GBC全彩画面，色彩鲜亮、角色与场景细节更丰富。
链接：https://www.bilibili.com/av116974306726116
CRC32：26E7D6C5

xiong_online · 发表于 2026-7-26 21:02:53

SFC 洛克人7 - 宿命的对决！ (v20250420) (简) [Nokoh&暴炎青狼]（发布时间：20260725）

在NOKOH基础上做了简体化
链接：https://www.bilibili.com/av116978735908544
CRC32：BF352F06

xiong_online · 发表于 2026-7-26 21:06:52

FC 街头霸王2010Plus (简&繁) [白河愁]（发布时间：20260725）

这次改版在保留原版关卡、剧情结构与动作手感的基础上，加入完整的多语言流程、中文剧情、八方向攻击、移动攻击、剧场模式和多项操作强化。日文与英文内容保持原貌，繁体中文、粤语和简体中文提供对应的标题、菜单、剧情对白与游戏流程文字。
链接：https://www.ff18.com/?p=240
CRC32：BB1A2561

xiong_online · 发表于 2026-7-26 21:08:24

PS1 夜行侦探 - 零 (v1.00) (简)&(繁) [安达充_bili]（发布时间：20260725）

这次的程序和翻译全部由AI完成，个人仅负责对AI的指导和测试工作，从完成的情况来看，我认为还是可以的，效率和质量都超过了我的预期。
链接：https://www.bilibili.com/av116979776161246
CRC32：

xiong_online · 发表于 2026-7-26 21:10:27

PS1 游戏王 - 真DM - 被封印的记忆 (v1.0) (简) [大型X教现场]（发布时间：20260726）

BIOS汉化，仅支持模拟器。
汉化内容：剧情台词、卡面文本
未汉化：主界面、卡包、卡图等很容易理解的图片素材
链接：https://www.bilibili.com/av116985698457146
补丁CRC32：28DEC2F7 & 612C7ABF（BIOS）

xiong_online · 发表于 4 天前

Splinter Cell GBA 中文化补丁
项目：https://github.com/gpnux/sc

xiong_online · 发表于 4 天前

本帖最后由 xiong_online 于 2026-8-1 21:18 编辑

WSC 超级机器人大战COMPACT3 (v1.4) (简) [时光汉化组]（发布时间：20260728）

存档界面和主角战斗台词已经修复
链接：https://www.bilibili.com/av116992895884720
CRC32：3E00E4E6

WSC 超级机器人大战COMPACT3 (v1.4) (修正版) (简) [时光汉化组&罗伊sd]（发布时间：20260730）

字模修正版
链接：https://www.bilibili.com/av117005864673250
CRC32：FBC27768

		自动登录	找回密码
密码			注册

【中文ROM补完计划】

浏览过的版块