【中文ROM补完计划】

xiong_online · 发表于前天 21:33

本帖最后由 xiong_online 于 2026-8-20 21:53 编辑

GBC 忍者归来 (v0.9.2) (简) [Deloo]（更新时间：20260818）

使用 gpt5.6 主力和大肥鱼ds做辅助进行汉化
初期的剧情文本汉化比较顺利, 8px文本可读性还是差了, 尝试12px文本花了点时间;
然后, 后续改BUG就很折磨人了, 乱码,崩溃,卡死,等等, 改起来也没动力, 短短续续搞到现在, 也算出了一般基本可用的了(相比较起来,同时开的魔界村外传,持续修改,错tile问题到现在还再出现,这游戏也算顺利了....)

更新记录：
v0.9.0（2026-08-14）
v0.9.1（2026-08-17）
v0.9.2（2026-08-18）
链接：https://www.bilibili.com/av117092451947583
CRC32：A60E9041

xiong_online · 发表于前天 21:34

本帖最后由 xiong_online 于 2026-8-20 21:52 编辑

PS1 魔女们的沉眠 - 复活祭 (v0.4) (简) [乖僻老登美希命初见中]（发布时间：20260814）

SFC版氛围足，但剧情不足，本作选择了剧情为完全版的PS1版。
仅限文本汉化，老东西像素UI文字之类的弄不好。
游戏测试不足，游戏内出现问题再联系我。
链接：https://www.bilibili.com/av117091898296379
CRC32：8BF4FD84【CHD】

xiong_online · 发表于前天 21:39

本帖最后由 xiong_online 于 2026-8-20 21:52 编辑

SFC 晦 - 月笼 (v17) (简) [乖僻老登美希命初见中]（发布时间：20260815）

链接：https://www.bilibili.com/av117041751132806
CRC32：C988EA49

xiong_online · 发表于前天 21:47

本帖最后由 xiong_online 于 2026-8-20 21:52 编辑

PC98 夜奴 (简) [flourinee&阿刃]（发布时间：20260815）

程序：flourinee
翻译：gpt5.6
校对：阿刃
测试：阿刃
链接：https://www.bilibili.com/av117095018796052
CRC32：

xiong_online · 发表于前天 21:51

本帖最后由 xiong_online 于 2026-8-21 09:45 编辑

PS1 夕暗街探险队 (v1.0) (简) [冰镇核子可乐]（发布时间：20260815）

因为没有玩过原作不知道，所以目前不知道这个版本的整体质量。所以先发出来让大伙测试测试。目前感觉人名方面有点问题，还有部分过场没有翻译。
链接：https://www.bilibili.com/av117098089088842
CRC32：2CA18413

xiong_online · 发表于前天 21:56

GBA 超级陆战 (v0.2.2) (简) [繁星PRIME]（更新时间：20260819）

更新记录：
v0.1（2026-08-15）
精灵图污染的问题已修复，杂音仍未修复
v0.2（2026-08-16）
v0.2.1（2026-08-16）
v0.2.2（2026-08-19）
修复了一些翻译错误和Bug，增加了主菜单选项、难度选项、R键图标右侧“帮助”、战役结算画面的翻译
链接：https://www.bilibili.com/av117094918130659
CRC32：6EE67FEE

xiong_online · 发表于前天 22:00

PS1 黑暗之蛊2 (简) [施珂昱]（发布时间：20260815）

这两天看到背锅侠菲锅提及了PS1上的黑暗之蛊这款游戏，想起了我十年前也曾经汉化过这款游戏的2代，中间由于一些变故没有完成测试，就一直没有发布。现在放出来给大家当个乐子吧，因为没有做过完整测试所以不保证可以通关。这款游戏在PS上操作比较麻烦，因此建议还是玩PC版。汉化的文本也是从PC中文版移植过来的，只是做了字体的简体化。下载地址如下，此补丁为ppf格式，请放入psx模拟器的patches目录中，运行游戏时会自动调用。
链接：https://www.bilibili.com/read/cv52366620
补丁CRC32：3DDAAC20

xiong_online · 发表于前天 22:12

本帖最后由 xiong_online 于 2026-8-21 09:43 编辑

PS1 黑暗之蛊 (简) [凤凰]（发布时间：20260815）

看到施大shikeyu01今天分享一个2代汉化文本移植，我也分享一下1代PS版吧，由于是BIOS字库，暂时没改成内存字库，只能用模拟器玩了。
链接：https://www.bilibili.com/av117095136298733
CRC32：4A567D53 & CD105E7E（BIOS）

xiong_online · 发表于前天 22:14

PS1 真女神转生 - if… (v1.0.0) (简) [是Mark啦&Advance汉化组]（发布时间：20260816）

Advance-098
程序：Mark、落月
翻译：Nutest、soft and wet、藤堂小鸟、♪、美工猫、cfsoso、蕾米酱、八武崎碧、????、iwakura_lain
校对：cfsoso、Forget
字幕：真田アキラ、Forget
测试：Mark、Forget、Smirk、雷吼君、一个星期、霜鱼斯利维、哆啦海皇·A梦、chelly大人的五音、cfsoso、十年君Decade、渲酱
特别感谢：空调JO太郎、shikeyu

更新日志：
v1.0.0【2026.8.16】
初次发布
链接：https://www.bilibili.com/av117100756669736
项目：https://diting.dev/game/ps1/smtif/announce
CRC32：00055BD7

xiong_online · 发表于昨天 10:17

FC 植物大战僵尸 - 活死人之园 (简) [这台电脑10074]（发布时间：20260718）

链接：https://www.bilibili.com/video/BV1WLKF69Ekv
CRC32：1830E4B7

FC 乒乓 (简) [这台电脑10074]（发布时间：20260802）

链接：https://www.bilibili.com/video/BV18j3D69Ehd
CRC32：6F9A57D4

FC 马力欧卡丁车 (简) [这台电脑10074]（发布时间：20260816）

链接：https://www.bilibili.com/video/BV1tKbQ6wEAy
CRC32：F4C7ECD5

xiong_online · 发表于昨天 10:24

SFC 圣灵珠传说2 (v1.0.2) (简) [模拟添柴]（更新时间：20260818）

此游戏原始容量2.5MB（20Mb)，汉化版扩容到了4MB，共用到了约1800个汉字，涉及到约6万字的文本量，整个就是由我一个人加AI工具完成的，所以，尽管我已经尽可能把所有我看到的小瑕疵进行润色、调整，但仍不可避免会有些遗漏的地方，如果大家遇到，截图或直接文字反馈（出错的那段文本）即可，我会随时优化更新。

更新记录：
20260817，AI汉化发布
20260818，汉化版本更新到v1.0.1，主要变更：
1、修复了yyz123212同学反馈的主线格里卡族对话花屏问题，查到是一个偏移指针写错，已调整；
2、修复了格里卡族某NPC对话中提到的地名变量有误问题，已修正为南方森林。
链接：https://www.bilibili.com/read/cv52418263
CRC32：6AB8BEC1

xiong_online · 发表于昨天 10:33

本帖最后由 xiong_online 于 2026-8-21 22:16 编辑

DC 樱花大战2 - 望君珍重 (v1) (简) [ZOZZ香水懒觉]（发布时间：20260818）

1.关于汉化内容。
汉化基于DreamCast Rev.A日版，汉化了文字剧情和少量图片。
------------------------
（1）汉化内容包括：
1.冒险ADV剧本（含帝剧的漫长一日）。
2.战斗SLG中的对白。
3.系统选项说明等。
其实4月份的时候就把樱2的82个ADV剧情CMP脚本弄好了，但因为坑太多，一直没时间继续。
最近花了点时间把战斗SLG对白和帝剧漫长一日里战斗演习的文本给找出来弄好了，
但是还有通关后的音乐回放菜单、动画回放菜单和扑克牌游戏的教程文本始终没找到，目前仍旧显示乱码。
2代相比3 、4代汉化移植，好在是语音文本没有分离，不用多做一遍剧情文本，少了很多事。
------------------------
（2）关于图片汉化：
因为找不到图片文件的文件头存放位置，色板和图片长宽都无法获取，无法动刀，所以偷了个懒，用PC版的进行替换，只不过有些图片汉化得实在有些粗糙，聊胜于无，其实樱3的时候就动过这个歪脑筋，只不过PC版的部分图片因为没压缩，导致文件过大，超过GD-ROM标称容量，没办法制作镜像。
有些能正常显示，比如：“愿君平安”副标题画面、op动画中文字幕、PBOOK书本系统菜单、帝剧地图上的房间名称、中途休息系统菜单、部分迷你游戏菜单等。
有些没法正常显示，比如：开场“樱花大战2”四字动态字动画，标题画面LOGO替换后花屏等等。
迷你游戏：除了玛利亚、雷尼的图片说明没找到，其余的图片都找到并用PC版的替换了，勉强可以一用。遗憾的是樱的那个文件是很多个文件捆在一个文件包里的，直接按钮变键盘按键了，还有得分表贴图也是错乱的，也就没法替换了。
最后还有大量ALL文件包没法替换，替换就会死机，主要涉及扑克牌游戏，系统菜单等。

更新日志：
20260818更新V1版
1.更新DISC1 V1版
链接1：https://www.bilibili.com/av117116342702387
链接2：https://tieba.baidu.com/p/10953633730
CHD CRC32：CD8DAD45（Disc 1）

xiong_online · 发表于昨天 10:39

DC 快餐店之恋2.5 (v1) (简) [ZOZZ香水懒觉]（发布时间：20260818）

其实已经放出来很久了，但是一直没正式发布，姑且还是正式发布一下。
《快餐店之恋2》的续作《快餐店之恋2.2》将择日再行发布。
链接：https://www.bilibili.com/av117116980171090
CRC32：

xiong_online · 发表于昨天 10:53

PS1 妖精战士2 (简) [黄金风格neo]（发布时间：20260819）

制作工具：免费版Workbuddy+Hy3+DeepSeek Flash
过程：AI辅助逆向破解→文本提取→翻译→导入。人工指导
耗时：约一周（AI干活，我盯着）
链接：https://www.bilibili.com/av117122214792550
补丁CRC32：AC3630F5

xiong_online · 发表于昨天 10:54

SFC 学校发生过的恐怖故事 (v0.2) (简) [AFOLF]（更新时间：20260820）

更新记录：
v0.1：原来的字体太难看了，改了下字体
v0.2：翻译了选人界面和“立体声”选项；姓名输入部分，按照汉语拼音顺序放入1800个汉字。
链接：https://www.bilibili.com/av117115688326455
CRC32：63F23FC2

xiong_online · 发表于昨天 10:55

本帖最后由 xiong_online 于 2026-8-21 20:43 编辑

PS1 学校发生过的恐怖故事 (v0.2) (简) [AFOLF]（更新时间：20260820）

应该是完成了正文和选项的汉化，也汉化了主菜单，并在开头改成根据拼音选择汉字姓名（而不是根据日语五十音）
测试了一些故事，没有出现死机或花屏的恶性bug
最复杂的“杀人俱乐部”章节也能正常通关。

更新记录：
v0.1：出于个人爱好，使用gpt-sol汉化
v0.2：
对一些语句进行润色，更加符合中文表达方式。将一些日文语境中的词句，换成中文常见说法。如保健室→医务室、教职员室→教师办公室。
修正了某句漏翻译，修正了“杀人俱乐部”中选项的一些人称代词性别错误（打她→打他）
链接：https://www.bilibili.com/av117122265062186
CRC32：DBD68615

xiong_online · 发表于昨天 10:59

SFC 弟切草 (v2) (简) [AFOLF]（发布时间：20260820）

已完成文本和选项汉化，还未经测试，仅供尝鲜
链接：https://www.bilibili.com/av117126006378832
CRC32：1850BC30

xiong_online · 发表于昨天 11:02

SFC 恐怖惊魂夜 (v0.1) (简) [AFOLF]（发布时间：20260820）

SFC版的恐怖惊魂夜汉化测试版，采用gpt-sol汉化。
链接：https://www.bilibili.com/av117128489408535
CRC32：A1B831A5

		自动登录	找回密码
密码			注册