关于NBX1.3新卡名的意见咨询帖(有效时间截止)

qhlixpfh · 发表于 2008-2-29 17:23:47

啊..暗黑界我记得不是金属么

太阳战士 · 发表于 2008-2-29 17:24:07

原帖由 RuNe 于 2008-2-29 17:22 发表

您好 1.3已修正为"巨龙" 我的责任之一就是要杜绝这种所谓的译名

哪暗黑界的怪呢

coretep · 发表于 2008-2-29 17:27:17

原帖由 wcysword 于 2008-2-29 17:07 发表
乱入一下
本人一直对“克蓝特龙”（Grand Dragon）的翻译颇有微词这名字直接意译不好么？
建议改成“巨龙”就可以了
还有我同意169楼的意见

日文卡名：グランド·ドラゴン
美英卡名：Cave Dragon
中文卡名：巨龙
您说的应该是这张吧
英文的翻译过来是"洞龙"吧,MS在D版卡上见过这样的翻译,顺便问下RN姐这其中相关的东东

RuNe · 发表于 2008-2-29 17:29:02

原帖由 ハセヲ 于 2008-2-29 16:54 发表
其實日本的“青”就是漢語中“天藍”的意思，跟漢語中的“青”的意思完全不同，漢語的“青”是指青綠色。

另，漢語古語有雲：青出於藍而勝於藍。雖不知青什麽時候變成了淡綠色的代稱，但古語的青確實是“藍色系”的色調。從曆史角度，雖然我曆史不好，但大概都知道中文漢語流入日本大概是在什麽年代，哪個時候漢語並沒有像現在這樣，有些保留原意有些卻完全變質了。

故此，我還是贊成青眼白龍用“青”這個詞。從古語到字面來看青都是“藍色系”裏最好的色調，正如青眼白龍是最強的怪獸，別扯些什麽比青眼強大一百倍多的是。。。這是原作者的意思。

现代汉语的"青"也有蓝色的含义至少我手边的现代汉语词典义项①就是"蓝色或绿色"
我们也还会使用义项为蓝色的词比如青天、平步青云所以保留日文的"青眼"不会不合适

RuNe · 发表于 2008-2-29 17:33:07

原帖由 coretep 于 2008-2-29 17:27 发表

日文卡名：グランド·ドラゴン
美英卡名：Cave Dragon
中文卡名：巨龙
您说的应该是这张吧
英文的翻译过来是"洞龙"吧,MS在D版卡上见过这样的翻译,顺便问下RN姐这其中相关的东东

我不想关心美版名称在我看来那是不地道的
日文名写作字母是Grand Dragon "grand"在这里灵活地译作"巨"很合适

以太 · 发表于 2008-2-29 17:33:22

对于冥王龙名字的翻译
我觉得可以参考‘福音战士’这个译名

coretep · 发表于 2008-2-29 17:34:44

原帖由 RuNe 于 2008-2-29 17:33 发表

我不想关心美版名称
日文名写作字母是Grand Dragon "grand"在这里灵活地译作"巨"很合适

明白,那么关于这个在下没有意见了

ハセヲ · 发表于 2008-2-29 17:36:02

這裏是一些英文人名的含義，雖然沒有以上提到的名字，但總的來說每個英文人名都是具有它的含義的，所以有些“類名字”如果跟它卡圖上所表達的意義相符的話可以考慮原意作翻譯。
http://zhidao.baidu.com/question/361645.html

RuNe · 发表于 2008-2-29 17:37:07

原帖由 太阳战士 于 2008-2-29 17:24 发表
哪暗黑界的怪呢

暗黑界怪兽的名字是从表颜色的单词里拆出一部分来作为名字
也就是生造的名字已不再是原来的单词故作音译

另外从EEN开始是由XYZ负责制作卡表所以暗黑界怪兽都是由他命名的
如果您希望了解更多内容可以与XYZ联系

九齿弹龟 · 发表于 2008-2-29 17:45:23

嘛,我应该晚两分钟说完这段话再去上课的

如果某英文小说中,某勇猛的男主角取名ROSE,那中文翻译过来是不是也要约定俗成的翻译成罗丝呢?翻译成骆狮之类的让人看了就能在脑海中形成一个猛男的名字吧

同理,某女名字叫JACK,翻译时也不应该也杰克吧,婕柯之类女孩子气的让人看着舒服点吧

严谨是好事,但也应该考虑一下人性化吧[wdb34]
好吧,继续去上下节课,我闪[wdb1]

RuNe · 发表于 2008-2-29 17:50:30

原帖由 九齿弓单龟 于 2008-2-29 17:45 发表
嘛,我应该晚两分钟说完这段话再去上课的
如果某英文小说中,某勇猛的男主角取名ROSE,那中文翻译过来是不是也要约定俗成的翻译成罗丝呢?翻译成骆狮之类的让人看了就能在脑海中形成一个猛男的名字吧
...

希望您对西方人名知识做一些起码的了解
西方人名分男名和女名原则上不会取与性别不符的名字

R-eye · 发表于 2008-2-29 17:59:03

翻译的太直接了不容易普及啊。。支持易名的~[wdb1]

coretep · 发表于 2008-2-29 18:10:25

日文卡名：疾風鳥人ジョー
美英卡名：Swift Birdman Joe
中文卡名：疾风鸟人乔

这个就是音译的,记得原来MS是"疾风鸟人空战者"(或者是D版卡的翻译),但却不像MWL那样别扭,是不是把后鼻音的"汪(Wang)"改成前鼻音的"丸(Wan,暂用)"会舒服些？
日文卡名：冥王竜ヴァンダルギオン
美英卡名：Dark King Dragon - Vandorgaron
中文卡名：冥王龙汪达尔吉昂
怎么看都不应该是后鼻音啊?

levinran · 发表于 2008-2-29 18:24:30

于贝尔.............囧TLLLLLLLL

既然尤贝尔已经被叫开了，再改是不是不太妥当呢.........

ACEVA-01 · 发表于 2008-2-29 18:26:22

我实话说一直以来从事着翻译+润色的双重工作，从中得到最大的感想有两点——
1、翻译的同时不能缺少润色
2、翻译语言以准确清晰地表达原文意思为第一性
人造人间，懂日文的看到就会觉得囧，不懂的看到大概也会纳闷。我完全不想说关于这点的任何事了= =只是你们坚持“人间”我会更囧而已= =……
尤姐一事，我坦白说，ユナYUNA（来自FF10）这个人名被广为人知的是翻译成什么？于娜？用“于”字完全就会把原文的う音给变走了，拼音和罗马音同是yu但其中微妙的不同相信R大也是清楚的吧？
尤字倒是如135楼所言，出现率很高所以比较容易习惯（很明显地大多人习惯了）。原文是考究我懒做不过倒是可以相对提另一件事说说。多年前人气GALGAME初音岛D.C.，其中的人气角色白河ことり一直被各地完全IME直打作“白河小鸟”。但明显地原文没有汉字，所以使用“白河琴理”等译法也是可以的（而且白河琴理会更好听）。但是GALGAME界面对D.C.系列炒完再炒的冷饭，都没有人作过所谓的“正名”，就是因为1、根本没什么“正”，原文是平假名无汉字；2、大家早已经习惯了“小鸟”的叫法
尤姐的翻译在我眼里看来跟小鸟是完全一样的，意见也就在上面那段废话里了

coretep · 发表于 2008-2-29 18:28:40

原帖由 levinran 于 2008-2-29 18:24 发表
于贝尔.............囧TLLLLLLLL

既然尤贝尔已经被叫开了，再改是不是不太妥当呢.........

虽说在下也支持"尤",但考虑到索哥叫了N久都改了,估计尤姐也难逃此劫,唉,以后就只有"于"姐没有"尤"姐了,尤XX城也要改成"于"XX城了,悲哀啊~!

话说索哥&尤姐还真是…………

[ 本帖最后由 coretep 于 2008-2-29 18:31 编辑 ]

GANA · 发表于 2008-2-29 18:32:06

中文永远是强大的
习惯就好,习惯就好...

雷骑士1985 · 发表于 2008-2-29 18:44:45

个人认为音译的部分没必要过于苛求，苛求多了就成矫情了
“人造人间”一类的问题还是值得重视的

蛇神降临 · 发表于 2008-2-29 18:46:26

于贝尔……干脆像英文读音一样翻译成渔伯好了

coretep · 发表于 2008-2-29 18:48:01

原帖由 雷骑士1985 于 2008-2-29 18:44 发表
个人认为音译的部分没必要过于苛求，苛求多了就成矫情了
“人造人间”一类的问题还是值得重视的

虽说在下没看过,不过记得《龙珠》里面有“人造人间”，MS就是译成“人造人”的，但不知在下说的正确与否，希望看过《龙珠》的说明下。

		自动登录	找回密码
密码			注册