关于NBX1.3新卡名的意见咨询帖(有效时间截止)

Wolf.E

大岚+1

感觉比较帅

闇紅の魔導師

真是看着简便的不用非要去改,然后再出类似的再Y.

引某楼:模棱两可,不扯下去了.

顺便,NBX不能光有中文+1

[ 本帖最后由 闇紅の魔導師 于 2008-2-29 21:19 编辑 ]

coretep

原帖由 CHAINS 于 2008-2-29 21:15 发表
》》不妨参照英文名翻译成酸雨

PTDN那张酸雨怎么办

5555忘了，口胡+1
那就原来那张叫“酸性风暴”？

ハセヲ

提兩點。。。。

關於“惡魔”這個探討可以查看永井豪的DEVIL MAN，裏面有提及上面全部的“惡魔”範疇。

另外就是人造人。。。其實我的理解是：“サイコ·ショッカー”是“人造人間”的複述。。。根據昭和假面騎士的表述，ショッカー是改造人的意思，改造人也是人造“人”的一種；而サイコ則解作精神念力，所以我的理解就是サイコ是這個“人造人間－サイコ·ショッカー”的屬性，也就是念力改造人的意思。

後面哪個要吐槽就吐吧。。。。我承認這只是我對名字的理解。。。。。

theredsoul

想问下“人造人间”比较早的出处是什么？
如果，只是如果，是龙珠用的比较早或者是影响较大，索加的命名不一定没有参考这个吧？
既然有参考那意思应该是接近的吧，龙珠用人造人很合适为什么索加不可以？
人造人除了可以想到人造人类以外还能想到人造人什么？基本不会理解错的词多加个字辅助理解做什么……而且读起来更加拗口

coretep

原帖由 ハセヲ 于 2008-2-29 21:21 发表
另外就是人造人。。。其實我的理解是：“サイコ·ショッカー”是“人造人間”的複述。。。根據昭和假面騎士的表述，ショッカー是改造人的意思，改造人也是人造“人”的一種；而サイコ則解作精神念力，所以我的理解就是サイコ是這個“人造人間－サイコ·ショッカー”的屬性，也就是念力改造人的意思。

反对

“ショッカー”应该是“shocker”的假名拼法，而后者由“shock（震慑）”与英文中“……的人”的后缀“-er”组合而成，译成“震慑者”而不是“改造人”

ACEVA-01

原帖由 theredsoul 于 2008-2-29 21:24 发表
想问下“人造人间”比较早的出处是什么？
如果，只是如果，是龙珠用的比较早或者是影响较大，索加的命名不一定没有参考这个吧？
既然有参考那意思应该是接近的吧，龙珠用人造人很合适为什么索加不可以？
人造人除 ...

不用出处也是照翻人造人的……GUNDAM就有不少的「強化人間」，机动战舰也有所谓「改造人間」，懂得J文就知道是指符合其特定形容词的人群，也就是中文格式的“XX人”，用法类似中文中的“克隆人”“外星人”等
相信值得考虑的应该是前面提到的文字游戏问题了= =……

[ 本帖最后由 ACEVA-01 于 2008-2-29 21:32 编辑 ]

theredsoul

不用出处也是照翻人造人的……

我只是想说索加和龙珠是有关系的，排除龙珠的译名根本就是在误导人。

至于装备啥的，钻牛角尖没啥意义，要么就是“人造人”公用，要么是索价自己用。之前出的索加的帽子影响到了人造人7号了么？

coretep

原帖由 RuNe 于 2008-2-29 20:22 发表

Demon和Devil怎样译且不说 悪魔不应当用恶魔以外的写法
名为Demon的卡也并不都是片假名 有的有汉字标记 且不是悪魔 比如暗黑魔龙

日文卡名：ブラック·デーモンズ·ドラゴン
美英卡名：B. Skull Dragon
中文卡名：暗黑魔龙
事实上这张也是HP的资料库中“名字带有"デーモン"的卡”中的一张，且名字是假名

附：HP资料库的链接：http://home.att.ne.jp/moon/puppiy/rule/E-rule/NameMonster.htm#Archfiend

恶魔VOL2（很恶搞)：
デーモン=魔王（参考了Archfiend）
デビル=魔鬼
悪魔（あくま）=恶魔

[ 本帖最后由 coretep 于 2008-2-29 21:40 编辑 ]

ハセヲ

shock
1.[U；C]撞擊；震動
2.[U]震驚
3.[C；U]觸電、電擊；突擊
4.[C；U]休克；中風

哪個翻譯的確錯了。。。。
kuso一點的，“精神+中風”的人

現在看來，shocker這詞跟這人造人沒啥關系，好像是受假面騎士的影響。。。

アテナ

你说的3个都是恶魔的意思,要扯开这些不是用中文可以办的事情.

明显在NBX里+中文才是理智的.

ハセヲ

原帖由 coretep 于 2008-2-29 21:36 发表


日文卡名：ブラック·デーモンズ·ドラゴン
美英卡名：B. Skull Dragon
中文卡名：暗黑魔龙
事实上这张也是HP的资料库中“名字带有"デーモン"的卡”中的一张，且名字是假名

附：HP资料库的链接：http://ho ...

skull是骷髏的意思。

RuNe

关于人造人的问题 请大家不要沉迷于争论中 不爱爬楼可不是好习惯啊
在很前面很前面就说了 間字要不要 让大家表态决定 既然列在了顶楼的"待解决名单"里 就表示接受了意见

但我还需要XYZ的意见 LODT一下子出了两个新人造人 修改的结果就是XYZ也要改卡表
既然如此 听取XYZ的意见是必要的 NW的卡表不是我一个人做 我不会一个人决定

coretep

原帖由 ハセヲ 于 2008-2-29 21:41 发表

skull是骷髏的意思。

知道，英文版中因为宗教的关系，回避了Demon和Devil，而用Fiend和Archfiend

那个Skull其实是恶魔召唤（素材之一）的

日文卡名：デーモンの召喚
美英卡名：Summoned Skull
中文卡名：恶魔召唤

coretep

原帖由 RuNe 于 2008-2-29 21:47 发表
关于人造人的问题 请大家不要沉迷于争论中 不爱爬楼可不是好习惯啊
在很前面很前面就说了 間字要不要 让大家表态决定 既然列在了顶楼的"待解决名单"里 就表示接受了意见

但我还需要XYZ的意见 LODT一下子出了两个 ...

原来如此，那么就请RN姐在顶楼写上是"待解决名单"里的卡名变动是“讨论中”还是“等待XXX定夺”

RuNe

原帖由 coretep 于 2008-2-29 21:36 发表
日文卡名：ブラック·デーモンズ·ドラゴン
美英卡名：B. Skull Dragon
中文卡名：暗黑魔龙
事实上这张也是HP的资料库中“名字带有"デーモン"的卡”中的一张，且名字是假名

恶魔VOL2（很恶搞)：
デーモン=魔王（参考了Archfiend）
デビル=魔鬼
悪魔（あくま）=恶魔

有一个以这张卡的名字命名的卡包 名为"暗黒魔竜復活-REVIVAL OF BLACK DEMONS DRAGON-" 所以才知道它的汉字名怎样写

魔王还是ダメ 比如SD12的封面卡...囧 汉字叫魔王的还有好几个呢
Archfiend的汉译是"大恶魔" 单独叫没什么问题(平时我也这么叫) 可是用在卡片译名里就显冗长了

先打个预防针 不要打"大魔"的主意 不然黑色三连星不会放过你的XD

[ 本帖最后由 RuNe 于 2008-2-29 21:57 编辑 ]

theredsoul

原帖由 RuNe 于 2008-2-29 21:47 发表
关于人造人的问题 请大家不要沉迷于争论中 不爱爬楼可不是好习惯啊
在很前面很前面就说了 間字要不要 让大家表态决定 既然列在了顶楼的"待解决名单"里 就表示接受了意见

但我还需要XYZ的意见 LODT一下子出了两个 ...

表态不要“间”。
不是不爬楼，只是名字不是以少数服从多数决定的，所以想说下看法……

coretep

原帖由 RuNe 于 2008-2-29 21:51 发表

有一个以这张卡的名字命名的卡包 名为"暗黒魔竜復活-REVIVAL OF BLACK DEMONS DRAGON-" 所以才知道它的汉字名怎样写

其实把这卡的名字改成"暗黑恶魔龙"也无妨吧

那个"人造人"该不该"间"的问题在下就不参与讨论了,在怎么讨论也是白费口舌,还是省下来讨论下面的问题吧

PS:RN姐看了恶魔解决VOL2了吗?

PS2:关于"roid"的问题怎么解决啊?

ハセヲ

迅雷魔王後面的名字是日文是skull demon。我們按字面可以譯爲骷髏惡魔，而美英則是skull archfiend of lightning。

RuNe

原帖由 coretep 于 2008-2-29 21:57 发表
PS2:关于"roid"的问题怎么解决啊?

这个不解决了 没法解决
总不能弄出"暗黑拟人化胶体""元素英雄 死灵拟人化萨满"来

Demon请见前一帖