关于NBX1.3新卡名的意见咨询帖(有效时间截止)

アテナ

原帖由 ACEVA-01 于 2008-2-29 19:19 发表

中文里表达一类人的时候不会使用“人类”而会使用“人”，比如娱乐圈人永远不会在中文成为娱乐圈人类
日文里比如“改造人間”指的是“被改造过的人类”，表达的正是一类人。所以翻译的话自然是应该去掉“间”了因 ...

用中文习惯来说明日文过来也必须遵守中文习惯那不是很奇怪吗.
照你这么说"人造人间"变成"人造人"
那么啥时候出个"人造人鱼"再来个给"人造人间"(按照你的说法就是给人造人)专门装备的卡时,你准备给人鱼装么.
OCG是文字游戏,就算翻译也一定是最接近原文比较好.

coretep

原帖由 闇紅の魔導師 于 2008-2-29 20:34 发表


人类(饭过来),人间(保留下来)才是正确,脑残的是"人"

拿龙珠和抓字的OCG对比,那个残.

NBX就写了中文名,没日文原文就有很多麻烦.恶魔就是个例子.

恶魔解决方案VOL1已被否决,VOL2正在计划中

不过日文中(在下大胆把话说绝,如果口胡了,请尽情喷)不可能出现"人造人",所以类似恶魔的问题,只要把"人造人间"翻译成"人造人"就行了,并且只有"人造人间"会被翻译成"人造人"
而日文中至少有上诉3种会被翻译成"恶魔"且日文中也有"恶魔",所以这2者不能类推

ACEVA-01

原帖由 RuNe 于 2008-2-29 20:41 发表
我自己提一个意见 想问下大家怎么看

关于"大嵐"这张卡 "嵐"是日语词 意为风暴、暴风雨 相当于英语的storn
但"岚"在汉语里的意思是山间的雾气 没有风暴的意思(古汉语也没有)

你们觉得是沿用日文汉字作"大岚"好 ...

习惯上是叫大岚没错，但如果要译的话我觉得按原文在原出处国的意思比较好，主张风暴的举手个先了= =
不过这样又担心新人会把热带低气压和此卡的进一步弄混（虽然感觉是多虑）

RuNe

原帖由 myq123 于 2008-2-29 20:42 发表

为什么又扯到休伯特了....
总之,我说过了尤贝尔不止是卡名
无论卡的名字如何改,我们心中的尤贝尔的名字不会改
我的ID还会是爱神-尤贝尔,
我的QQ群还会是尤贝尔城

既然你承认那只是"你们心中的名字" 我想这个话题没有继续下去的必要了
还是感谢你提出了自己的意见

闇紅の魔導師

原帖由 ACEVA-01 于 2008-2-29 20:38 发表

我完全不知道该笑好还是该哭好了……R大对翻译连他国语言系统都要求不低你还把R大当成可以54本国语言习惯的直译菜鸟……

对你说的话和RN扯什么.

coretep

原帖由 アテナ 于 2008-2-29 20:43 发表



用中文习惯来说明日文过来也必须遵守中文习惯那不是很奇怪吗.
照你这么说"人造人间"变成"人造人"
那么啥时候出个"人造人鱼"再来个给"人造人间"(按照你的说法就是给人造人)专门装备的卡时,你准备给人 ...

如果是人造人鱼的话,日文估计是"マンメイド マーメイド"(很恶搞)或者"人造マーメイド"怎么说也不太可能出现"人鱼"

就算出现了,实在不行翻译成"人造的人鱼"吧(口胡)

不过这么说确实有道理啊

RuNe

原帖由 ACEVA-01 于 2008-2-29 20:45 发表

习惯上是叫大岚没错，但如果要译的话我觉得按原文在原出处国的意思比较好，主张风暴的举手个先了= =
不过这样又担心新人会把热带低气压和此卡的进一步弄混（虽然感觉是多虑）

Harricune现在的名字是飓风 也就是辞典上最常见的翻译
英语对旋风的说法太多 OCG又不客气地一个个搬了进来 只能勉强译作不同的汉语名词 之前已经弄得XYZ很头痛
cyclone、twister、tornado 只是这三个词在一起就足以让人头晕了

coretep

原帖由 ACEVA-01 于 2008-2-29 20:45 发表

习惯上是叫大岚没错，但如果要译的话我觉得按原文在原出处国的意思比较好，主张风暴的举手个先了= =
不过这样又担心新人会把热带低气压和此卡的进一步弄混（虽然感觉是多虑）

1.在下支持"大风"连"暴"都没有(很口胡)
2.现在热低已经变成[飓风]了,所以您不是多虑

Suki5spell

原帖由 RuNe 于 2008-2-29 20:41 发表
我自己提一个意见 想问下大家怎么看

关于"大嵐"这张卡 "嵐"是日语词 意为风暴、暴风雨 相当于英语的storn
但"岚"在汉语里的意思是山间的雾气 没有和风相关的意思(古汉语也没有)

你们觉得是沿用日文汉字作"大岚 ...

大岚多有气势，大风暴囧了点（虽然亚视那边也译作大风暴）
PS：事实上，偶们这边素叫“大风”滴

CHAINS

大岚→大风暴  举手之2

顺便把岚龙之类的也修了吧

ACEVA-01

原帖由 アテナ 于 2008-2-29 20:43 发表



用中文习惯来说明日文过来也必须遵守中文习惯那不是很奇怪吗.
照你这么说"人造人间"变成"人造人"
那么啥时候出个"人造人鱼"再来个给"人造人间"(按照你的说法就是给人造人)专门装备的卡时,你准备给人 ...

我记得日文卡的名字检索系统也是有一张卡是漏洞BUG，GX2里是可以检索出不是同一意思但带同样文字的卡。这种囧的状况确实会发生没错，就象交通工具那边已经够囧了
但翻译方永远是比较自由的一方，真出现这种时候的话我就会对“人造人鱼”下手脚，比如在“人鱼”前多加个“美”（如果是传统美人鱼卡图为前提），这样一来既避开了装备名词问题也符合了我们本来的用词习惯（国内的确常见美人鱼这种用法）
或者，真出现这种囧卡，就特殊情况特殊处理，装备卡上加注释。不过我觉得这次是你多虑

cnzy

感觉还是大岚顺口。大岚+1
另外我感觉尤贝尔完全也可以作为类似索加这样惯用的名字。即使正式名改了我一般还是会把他称作尤贝尔，除非在正式场合。

ACEVA-01

原帖由 闇紅の魔導師 于 2008-2-29 20:46 发表



对你说的话和RN扯什么.

MA……因为这么直译说实话真的是初学J文的菜鸟才会啦……
一般人不会把骂一个人时说的最低な人間（最差劲的人）直接翻译成最差劲的人类，因为这是人间指的是一类人了= =虽然多了个类字在知道场景为前提的状况下语意不变，但是在没有场景的单纯名词前多了个类字在中文看会无限囧= =因为意思已经不同范围已经扩大= =
虽说考虑到文字游戏的话的确有时会出现囧状况说不定，但我还是主张直接用“人造人”而不要加“间”或“类”

アテナ

原帖由 ACEVA-01 于 2008-2-29 20:55 发表

我记得日文卡的名字检索系统也是有一张卡是漏洞BUG，GX2里是可以检索出不是同一意思但带同样文字的卡。这种囧的状况确实会发生没错，就象交通工具那边已经够囧了
但翻译方永远是比较自由的一方，真出现这种时候的 ...

这不叫自由,这叫胡乱的随意.

你看着原文的"间"多余,我还看着你后加的"美"多余呢.

多想是另外回事情,这只是说明问题.翻译不是随你怎么想去删除增加就行的.

人间,人鱼.

你拿原有的去掉,原没的增加.真不知道你是怎么感觉这有说服力的

RuNe

原帖由 CHAINS 于 2008-2-29 20:55 发表
大岚→大风暴  举手之2

顺便把岚龙之类的也修了吧

已经修了 现在的卡名里除了日文汉字写作"岚"的 全都是风暴/暴风

ACEVA-01

原帖由 Suki5spell 于 2008-2-29 20:50 发表

大岚多有气势，大风暴囧了点（虽然亚视那边也译作大风暴）
PS：事实上，偶们这边素叫“大风”滴

风暴也是很有气势啦……多了个大的确会很囧……
P.S.我这边也是用“大风”……
但热低变飓风啊……虽然我以前也是这么叫的不过后来为了区分而叫热低……没多虑么……
MA，祈祷新人一开始就同时知道这2张卡是不同的就好……阿门……

ACEVA-01

原帖由 アテナ 于 2008-2-29 21:03 发表



这不叫自由,这叫胡乱的随意.

你看着原文的"间"多余,我还看着你后加的"美"多余呢.

多想是另外回事情,这只是说明问题.翻译不是随你怎么想去删除增加就行的.

人间,人鱼.

你拿原有的去掉,原没 ...

翻译跟照搬是不一样的，翻译完全可以把原来有的变没原来没的拿来。说过了，对翻译而言，准确而简练地表达原文正确含义是第一性
打个比方，「確実ね」完全可以翻成“板上钉钉”，两者在字看来完全不一样但是意思是相同的，使用“板上钉钉”和使用“确实”就是文采的区别了
但是意思不同为前提的词，就绝不能照搬或者互换

[ 本帖最后由 ACEVA-01 于 2008-2-29 21:10 编辑 ]

coretep

原帖由 Suki5spell 于 2008-2-29 20:50 发表

大岚多有气势，大风暴囧了点（虽然亚视那边也译作大风暴）
PS：事实上，偶们这边素叫“大风”滴

前面在下说过相同的话,所以+1

原帖由 ACEVA-01 于 2008-2-29 20:55 发表
但翻译方永远是比较自由的一方，真出现这种时候的话我就会对“人造人鱼”下手脚，比如在“人鱼”前多加个“美”（如果是传统美人鱼卡图为前提），这样一来既避开了装备名词问题也符合了我们本来的用词习惯（国内的确常见美人鱼这种用法）

美人鱼解决法确实比在下的好,+1



关于"岚"的问题,现在用"岚"字的总共3张卡
第1张：
日文卡名：雲魔物－ストーム·ドラゴン
美英卡名：Cloudian - Storm Dragon
中文卡名：云魔物-岚龙
原文是"storm"而不是“嵐”，所以就改称"风暴龙"吧
第2张：
日文卡名：大嵐
美英卡名：Heavy Storm
中文卡名：大岚
正在讨论
第3张：
日文卡名：酸の嵐
美英卡名：Acid Rain
中文卡名：酸之岚
不妨参照英文名翻译成酸雨

[ 本帖最后由 coretep 于 2008-2-29 21:11 编辑 ]

アテナ

原帖由 ACEVA-01 于 2008-2-29 21:08 发表

翻译跟照搬是不一样的，翻译完全可以把原来有的变没原来没的拿来。说过了，对翻译而言，准确而简练地表达原文正确含义是第一性
打个比方，「確実ね」完全可以翻成“板上钉钉”，两者在字看来完全不一样但是意思是 ...

本来人间翻译为人类就是可以的,人鱼呢?那还是人鱼.(是不是图难看点你要叫丑人鱼?)至少我不感觉人鱼就非要有个美字.
本来就模棱两可的翻译凭啥要认为你对呢.
所以说啊,NBX纯中文也是不行的.

CHAINS

》》不妨参照英文名翻译成酸雨

PTDN那张酸雨怎么办