本帖最后由 Aquaneos 于 2011-10-15 19:38 编辑
要是把甲虫装机的图跟名子改成武装神姬不是很好吗
(被打)
反正设计上跟神姬的外装甲很像
本帖最后由 cabbage黎 于 2011-10-15 19:42 编辑
狐查改了好多卡名，超量改了未知，未知改了不明，话说26话里有些卡片背面的图案也用了一个新的啊……感觉念起来很不习惯啊。
未知召唤。。。好雷
以前召唤未知青蛙、未知同调士的时候 没见你们问"召唤的是哪一只?" 现在都学会吐槽了啊 不错 有进步
人家是在名字上写UNKNOW的
以前像“同调星尘龙”那样叫“超量希望王”，现在改成未知，以后怎么叫啊= =可以的话还是希望改回去
未知，吐槽无力
本帖最后由 abc09923 于 2011-10-15 22:03 编辑
以前召唤未知青蛙、未知同调士的时候 没见你们问"召唤的是哪一只?" 现在都学会吐槽了啊 不错 有进步
RuNe 发表于 2011-10-15 20:06 http://nwbbs.com/images/common/back.gif
修饰名词和修饰动词能是一回事么
顺便你的第一句话能和第二句话完全看不去逻辑关系
我才疏学浅 还是你自己梳理一下意思意思算了
占星家说本周是轮xyz周
所有未知怪兽的产量翻倍
以前像“同调星尘龙”那样叫“超量希望王”，现在改成未知，以后怎么叫啊= =可以的话还是希望改回去
化缘道人 发表于 2011-10-15 21:25 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
“叠个希望皇”
“叠个希望皇”
爱我中华 发表于 2011-10-15 22:21 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
NICE JOB = =
本帖最后由 RuNe 于 2011-10-15 22:32 编辑
以前像“同调星尘龙”那样叫“超量希望王”，现在改成未知，以后怎么叫啊= =可以的话还是希望改回去
化缘道人 发表于 2011-10-15 21:25 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
用过仪式怪兽吗 仪式召唤时怎么叫 黑卡就怎么叫 OK?
另外超量是"超出数量"的意思以前就没有一个人意识到这点吗
超出数量希望王 现在还觉得这不奇怪的话 请继续这么叫
我将神圣球体和神圣球体作为素材,从额外卡组特殊召唤硬梆梆?
虽然说英美是叫xyz，而且剧中表现确实没什么“超量”的意思。
但是，日文名字确确实实是叫exceed，而且exceed哪里都找不到未知的意思啊！
真要改的话能不能只改tcg那边，ocg就请保留日文原意吧。
毕竟nw是中国最权威的游戏王论坛，改了的话会影响到很多人的。
927# RuNe
被吐槽了= =只是比较喜欢超量这种比较猎奇的名词
虽然说英美是叫xyz，而且剧中表现确实没什么“超量”的意思。
但是，日文名字确确实实是叫exceed，而且exceed哪里都找不到未知的意思啊！
真要改的话能不能只改tcg那边，ocg就请保留日文原意吧。
毕竟nw是中国最 ...
hououmon 发表于 2011-10-15 23:06 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
不能同意更多
而且“未知”非常绕口
虽然说英美是叫xyz，而且剧中表现确实没什么“超量”的意思。
但是，日文名字确确实实是叫exceed，而且exceed哪里都找不到未知的意思啊！
真要改的话能不能只改tcg那边，ocg就请保留日文原意吧。
毕竟nw是中国最 ...
hououmon 发表于 2011-10-15 23:06 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
你说得很对 TCG用Xyz 是5月份的事 对此我们一直无动于衷
可是最近XYZ发现...连日本官网都在用Xyz了 点它:
http://www.yugioh-card.com/japan/howto/images/xyz_img.png
本帖最后由 abc09923 于 2011-10-15 23:24 编辑
用过仪式怪兽吗 仪式召唤时怎么叫 黑卡就怎么叫 OK?
另外超量是"超出数量"的意思以前就没有一个人意识到这点吗
超出数量希望王 现在还觉得这不奇怪的话 请继续这么叫
RuNe 发表于 2011-10-15 22:28 http://nwbbs.com/images/common/back.gif
不是超量这个原翻译好而是未知这个新翻译还不如原翻译
在还没有xyz的含义还没有确定之前 先用着那个已经认知度比较高的翻译不比还要刻意去改其他含有“未知”的卡的名字要强么
顺便
不都是直接喊xyz召唤或者艾克西兹召唤的么
以前像“同调星尘龙”那样叫“超量希望王”，现在改成未知，以后怎么叫啊= =可以的话还是希望改回去
化缘道人 发表于 2011-10-15 21:25 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
用叠放不就好了
我觉得还是用回超量好
本帖最后由 hououmon 于 2011-10-15 23:47 编辑
你说得很对 TCG用Xyz 是5月份的事 对此我们一直无动于衷
可是最近XYZ发现...连日本官网都在用Xyz了 点它:
http://www.yugioh-card.com/japan/howto/images/xyz_img.png哦
RuNe 发表于 2011-10-15 23:21 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
虽然是，但其实很多时候，我觉得翻译不需要太过计较
很多翻译虽然不太准确，比如海贼王（一大块）、火影（鸣人）、死神（漂白）那样的，他们明明名字跟原文一点关系都没有，但是大家都还是乐于叫这个名字。
我觉得真正的好翻译，不是抓字眼的计较，而是群众喜闻乐见，认知度高的翻译。
未知召唤可能意思跟意义都很靠谱，但是我觉得群众们都不能很轻易地接受。
最简单的例子，我身边绝大多数的人还是管机山叫鬼斩。
一般来说，像略魔改入魔那样的，大家都不会有什么意见。
但这次超量实在是搞得太大了。
管理层们努力追求卓越的心情虽然很值得嘉许，但也请考虑一下我们大家的承受力。