论坛 › 游戏王 › 关于NBX1.3新卡名的意见咨询帖(有效时间截止)

RuNe 发表于 2008-3-2 13:03:05

再提供一个:
冥王龙 旺大吉

mxaksufex 发表于 2008-3-2 13:06:02

超冥王之龙---万达尔      -      -||

RuNe 发表于 2008-3-2 13:09:58

原帖由 利希德 于 2008-3-2 12:47 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
...反正技能都叫冥王葬送了...为什么不叫葬送者...
断罪是日文词 是审判裁定罪行的意思 也就是冥王的职责 比如善人升极乐 恶人则处以刑罚之类
世界各地神话中 冥府的统治者各不相同 但大抵都是做这个的 我们最熟悉的大概是阎罗王吧

冥王龙的效果有这种意味在里面 昨天还想过"葬送神""死葬神" 但考虑到还有令死者苏生的效果 觉得这两个名字不够适合
另 "葬神/葬送神"是对专责裁判的地狱之神的称法 埃及神话里的冥府之王是奥西里斯 他的儿子阿努比斯就是葬神

[ 本帖最后由 RuNe 于 2008-3-2 13:13 编辑 ]

RuNe 发表于 2008-3-2 13:10:49

原帖由 mxaksufex 于 2008-3-2 13:06 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
超冥王之龙---万达尔      -      -||
给我启发了 万大吉也不错

mxaksufex 发表于 2008-3-2 13:12:30

wan
tuan
chuan
dan
差不多--.但是- -..大吉--|||||||||

利希德 发表于 2008-3-2 13:14:29

那如或多,还是断罪适合啊.

万大吉...音译么..

Aiur 发表于 2008-3-2 13:17:52

马勒格彼得，某楼的战队众敢抢我口头禅
人造人间 KOZO
冥王龙 四十四
挨了馒头还要肉 废渣曼
尼奥四背馅
＝＝＝＝＝＝
旺大吉
我是冥王龙，我叫旺大吉！
我是暗武装，我叫旺大利！
我们是——大吉大利好兄弟！

[ 本帖最后由 Aiur 于 2008-3-2 13:19 编辑 ]

心の变 发表于 2008-3-2 13:22:21

期待能注意一下必要的美观……毕竟有些卡直译的话很难听的，必要地修饰一下也是OK的——特别普及的还是不要改吧

凯渊-卓洛 发表于 2008-3-2 13:26:07

原帖由 利希德 于 2008-3-2 12:47 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
...反正技能都叫冥王葬送了...为什么不叫葬送者...
偶吐下槽，冥王葬送者的招叫冥王葬送，设计这招名/人名的人肯定被喷。

Wesly_co 发表于 2008-3-2 13:26:09

冥王龙 万事大吉。。。。。。。。

mxaksufex 发表于 2008-3-2 13:29:49

超冥王之龙 罔戴尔帝

RuNe 发表于 2008-3-2 13:30:23

原帖由 Aiur 于 2008-3-2 13:17 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
旺大吉
我是冥王龙，我叫旺大吉！
我是暗武装，我叫旺大利！
我们是——大吉大利好兄弟！
很多商标品牌不就是这么来的吗有几个能像美特斯邦威那么老实啊

Aiur 发表于 2008-3-2 13:34:06

原帖由 RuNe 于 2008-3-2 13:30 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif

很多商标品牌不就是这么来的吗有几个能像美特斯邦威那么老实啊

冥——王——龙
旺旺旺！
冥——王——龙
大大大！
冥——王——龙
吉吉吉！

jillちゃん 发表于 2008-3-2 13:35:41

回复 474# 的帖子

ムドラ＝mudrā＝印度教、佛教中的手印（譬如双手合十、拇指和食指指尖互顶其他3指自然散开的守护印等）

虽然都是怪异的地天使～不过ムドラ毕竟外形还是跟其他的几个风格有些不同～其他的就不知道什么意思了

顺便我也歪歪个名字：冥王龙 葬送者

Suki5spell 发表于 2008-3-2 13:43:15

其实偶也觉得冥王龙名字后面那段没啥意思，不译也没什么

顺便吐槽一个：冥王龙 旺财

coretep 发表于 2008-3-2 13:46:07

原帖由 RuNe 于 2008-3-2 11:56 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
灵灭的名字是来自空海大师 设计组将大师的名字有意倒过来写
同样的设计命名还有升灵术师奘玄、封印师明晴、结界术师明孔


日文卡名：霊滅術師 カイクウ
美英卡名：Kycoo the Ghost Destroyer
中文卡名：灵灭术师 海空
日文卡名：昇霊術師 ジョウゲン
美英卡名：Jowgen the Spiritualist
中文卡名：升灵术师 奘玄
日文卡名：封印師 メイセイ
美英卡名：Sealmaster Meisei
中文卡名：封印师 明晴
日文卡名：結界術師 メイコウ
美英卡名：Mei-Kou, Master of Barriers
中文卡名：结界术师 明孔

可惜啊,U记把K记这么有内涵的名字浪费了
日文卡名：戦士ラーズ
美英卡名：Warrior Lars
中文卡名：战士 拉兹

空海,玄奘,晴明,孔明这4个名字在U社那沦落到和"拉兹"一样的地步,唉~~~看样子翻译工作不容易啊!

利希德 发表于 2008-3-2 13:46:12

原帖由 jillちゃん 于 2008-3-2 13:35 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
ムドラ＝mudrā＝印度教、佛教中的手印（譬如双手合十、拇指和食指指尖互顶其他3指自然散开的守护印等）

虽然都是怪异的地天使～不过ムドラ毕竟外形还是跟其他的几个风格有些不同～其他的就不知道什么意思了

顺 ... 我已经被吐槽了...

2月29 发表于 2008-3-2 13:51:42

原帖由 Aiur 于 2008-3-2 13:34 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif


冥——王——龙
旺旺旺！
冥——王——龙
大大大！
冥——王——龙
吉吉吉！

错了
应该是
恒—源—祥！北京奥运会赞助商！冥冥冥
恒—源—祥！北京奥运会赞助商！王王王
恒—源—祥！北京奥运会赞助商！龙龙龙

coretep 发表于 2008-3-2 13:58:23

原帖由 Suki5spell 于 2008-3-2 13:43 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
其实偶也觉得冥王龙名字后面那段没啥意思，不译也没什么

顺便吐槽一个：冥王龙 旺财

终于找到明确提出和在下观点相同的观点的人了

MWL后面要是音译,ヴァン/ダ/ル/ギ/オン应该是5个字
"ヴ在日文中只用在外来语的假名拼法中,所以MWL的名字不是日语的(肺话)
ヴァン=wan(万?)
ダ=da(达?)
ル=儿/lu(鲁?)
但是"ギ"和"オン"就不好音译了

PS:那些KUSO的人很可能会遭天罚的

[ 本帖最后由 coretep 于 2008-3-2 13:59 编辑 ]

guangzhouren 发表于 2008-3-2 14:20:27

岚，山风也
古文中意为穿山之疾风
“岚”一“字”也是带程度修饰的“词”
海贼王中CP9四刀流卡库的绰号就是“山风”，必杀技为六式“岚腿”中的“周断”
故“岚”一字单用时应翻译成“风暴”
而“岚”于词语中例如“大岚”则不必翻译

查看完整版本: 关于NBX1.3新卡名的意见咨询帖(有效时间截止)